"koltuklarınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقاعدكم

koltuklarınızı dik duruma getirin, ve emniyet kemerlerinizi kontrol edin.
تأكدوا من أنَّ مقاعدكم في الوضع الرأسي الرجاء ربط أحزمة الأمان إستعدادا لهبوطنا في مطار لوس أنجلوس الدولي

İnişe geçmeden önce kemerlerinizi bağlayıp koltuklarınızı dik, koltuk arkası tepsilerini kapalı duruma getiriniz.
تجهيزاً للهبوط تحققوا من ربط أحزمتكم و أن مقاعدكم في الوضع العمودي على مائدة الأطعمة

koltuklarınızı ve yemek masalarınızı dik pozisyonda tutunuz.
مساند مقاعدكم و و طاولاتكم في الجهة العلوية اليمنى

Bu sırada sizlerden koltuklarınızı doğrultup kemerlerini takmanızı istiyoruz.
طُلبَ منّا حاليّاً أن تبقوا في مقاعدكم و أحزمتكم مربوطة

Lütfen kemerlerinizi takın ve koltuklarınızı dik duruma getirin.
الرجاء ربط أحزمة الأمان والعودة إلى مقاعدكم بالوضعية الصحيحة.

Bayanlar ve baylar inişe geçiyoruz. Lütfen yemek tepsilerinizi kapatıp koltuklarınızı dik konuma getiriniz.
سيداتي سادتي، عندما نبدأ هبوطنا، يرجى التأكد أن مقاعدكم مرفوعة وطاولات الصينيات في وضعيتها العمودية الكاملة.

Lütfen koltuklarınızı dik hale getirin.
من فضلكم صححوا مقاعدكم بالاعتدال أجعلوها فى وضعية سليمة ومعتدلة,

Lütfen kemerlerinizi bağlayın ve koltuklarınızı dik duruma getirin.
رجاءًا اربطوا أحزمة الأمان وارفعوا مقاعدكم للمستوى الرأسي

Lütfen kemerlerinizi bağlayın, tepsilerinizi kapalı hale getirin ve koltuklarınızı dikleştirin.
الرجاء ربط أحزمة الأمان، وإبعاد صواني المقاعد مع وضع مقاعدكم في وضع مستقيم

O yüzden lütfen koltuklarınızı ve yemek masalarını dik duruma getirin çünkü dün Güney Florida'da 210 litrelik bir varilde beton dökülmüş bir kadın cesedi bulunmuş.
مِصداقاً لذلك، من فضلكم تأكَّدوا من راحة مقاعدكم و أن مساند أجهزتكم اللوحية في وضعيتها المناسبة تماماً

koltuklarınızı dik konuma getirin.
إضبطوا مقاعدكم في الوضع الصحيح

Lütfen koltuklarınızı dikey pozisyona getiriniz.
برجاء ان تعيدوا مقاعدكم لوضعها العمودي

koltuklarınızı acil yardım için kullanacağız.
نريد مقاعدكم لحالة طبية ملحة