"komşularımızın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جيراننا
• جارنا
• وجيراننا

Çünkü burada yaşıyoruz, komşularımızın sürekli bizi koruduğu topluluğun bir parçası olduğumuzu biliyoruz.
لأن الحياة هنا، فنحن نعلم إننا جزء من المجتمع حيث جيراننا يحموننا دائماً.

komşularımızın yüzüne baktığımızda birden yabancıları, en azılı düşmanlarımızı görüyoruz.
إننا ننظر إلى الوجوه جيراننا وفجأة نرى غرباء، أسوأ الأعداء

İnsanların, kendi yakın komşularımızın, bencil, aptal ya da tembel olduğunu düşündüğümüz sürece umut yoktur.
وطالما اننا نظن ان الناس من حولنا .. جيراننا .. انانيون .. اغبياء .. او كسالي فلن يكون هناك املٌ للتغيير

Bugün, ihraç ettiğimiz temiz enerji komşularımızın yaklaşık 6 milyon ton karbondioksidini telafi ediyor.
إذن اليوم إن صادراتنا من الطاقة النظيفة التي نصدرها تُقلص حوالي 6 مليون طن من ثاني أوكسيد الكربون لدى جيراننا.

O bizi en evrensel ve en samimi şeye ulaşabilmemiz için çağırır: Kardeşlerimiz ve komşularımızın sevgisi.
فإنها تنادينا لأن نتواصل مع شيء حميم جداً كحبنا لإخوتنا و أخواتنا و جارنا.

Kardeşim bahçeden ayrılarak sokağa doğru gitti komşularımızın arka bahçesinde yüzme havuzları vardı ve onlar yaşça büyük insanlardı, o yüzden havuzu kullanmıyorlardı.
أخي ذهب إلى أسفل الطريق وكانوا جيراننا يملكون مسبحًا في باحتهم الخلفية وكانوا كبَارًا بالعمر ولم يستخدموه أبدًا

Bizim zavallı iyi komşularımızın yeterince kanı üstüne gelmedi mi ? O kadın...
أليس على يديكِ بالفعل دماء كافية من جيراننا الطيبين المساكين؟

Korkarım bu konuda yaşadığım tecrübe ile çok şaşıracaksınız ancak komşularımızın iğrençliği hakkında derin tepkilerimi paylaşmanız ...hayati derecede önemli.
أخشى أنني سأصدمكم بطقوسهم ولكني مؤمن أنه يجب أن أشرككم بتفاجئي بغرابة جيراننا

komşularımızın adlarını öğrenir, daha yakından tanıyabiliriz.
يمكننا أن نتعلم أسمائهم والتعرف على جيراننا.

komşularımızın yaşam tarzı ile bizimkini kıyaslamak için buradayız.
أتينا فقط لمقارنة أسلوب حياتنا بأسلوب حياة جيراننا

Yabancıların giyimini eleştiririz komşularımızın çimleri biçme şekillerini ve dostlarımızın toplum içindeki davranışlarını.
ننتقد شكل الملابس التي يرتديها الغرباء .. شكل مروج جيراننا وطريقة تصرّف أصدقائنا على الملأ

Yeni komşularımızın bizi yemeğe davet etmesi çok hoş bir davranış.
أنه كان لطيف جدا من جيراننا الجدد أن يدعوننا للعشاء

Hayatta kalmak için, komşularımızın ne yaptığını bilmemiz gerekiyor.
للنجاه، يجب علينا أن نعرف كل خطوة يأخذونها جيراننا اللطيفين

O zaman bir şey düşünsen iyi olur çünkü komşularımızın utanç verici bakışlarına katlanmam bir yana bütün dünyanın gözü önünde aynısını yapmamı bekleyemezsin.
لانه الشيء الوحيد الذي يجعلني صامدة امام نظرات العار من جيراننا لكن لا يمكنك ان تتوقع مني ان افعل هذا

Majesteleri, kuzeydeki komşularımızın değerli temsilcileri.
اسيادي , هؤولاء المبعوثين من جيراننا في الشمال

Majesteleri, kuzeydeki komşularımızın saygı değer temsilcileri.
أصحاب الجلالة المبعوثون المُبجّلون من جيراننا في الشمال

Duvarlarımızı sanat eserleri, kitaplar ve plaklar süslüyordu kertenkeleler de vardı -- misafirleri arka bahçeye götüren duvarlarda palmiye ağaçları vardı, komşularımızın gelip kendilerini evde hissedecekleri şeylerdi.
فالفنّ والكتبُ والمخطوطات وكلّ هذه الأشياء زيّنت حوائطنا وكانت هنالك السّحالي وأشجارُ النخيل الممتدّة التي ترشدُ ضيوفنا نحوَ باحتنا الخلفيّة، حيثُ هذا المكانُ هو بمثابةِ منزلٍ لكلّ جيراننا ومن أتاه.

komşularımızın yiyecek yemeği yokken kullanılmamış yiyeceklerin çöpe gittiği bir ülkede yaşamamak için kanunlarımızı değiştirmeliyiz.
لذا، إن أردنا معرفة أننا لا نعيش في دولة لا يذهب فيها الطعام الجيد إلى القمامة بينما جيراننا لا يملكون الطعام، حينها نحتاج إلى تغيير القانون.

Ekmek yanmaya uygun komşularımızın evlerinde ki ocaklarda.
سوف يحترق الخبز في فرن جيراننا

Bir zamanlar, uzun yıllar önce Rockaway'deki komşularımızın evine iki hırsız girdi.
كان يا مكان، في قديم الزمان اقتحم لصّان منزل جارنا في "روكواي"

Sabıkası temiz olan biri, ailemizin ve komşularımızın bilinmeyen çılgınlar tarafından öldürüldüğünü beyan edebilirdi.
شخص بسجل نظيف كان ذلك سيظهر أن عائلتنا وجيراننا قد قتلوا بواسطة مجانين مجهولين