"komşulardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الجيران
• الجار
• الجارة
• والجيران

Burada insanların diğer komşulardan kendi sırlarını nasıl saklamayı öğrendiklerini görürsünüz.
فالسكان هنا تعلموا أن هناك طريقة واحدة لإخفاء الأسرار من الجيران

komşulardan biri postasını almak için dışarı çıkmış, eve girerken kalp çarpıntısı başlamış.
واحد من الجيران خرج ليجلب البريد رجع ولديه حاله من خفقان القلب لماذا؟

komşulardan biri her şeyi görmüş. TIR şoförünün hatasıydı diyor.
أحد الجيران رأى كل شيء، وقال أنه خطأ سائق شاحنة،

komşulardan, yangın sırasında kurbanı şüpheli biçimde biriyle tartışırken görmüşler mi öğren.
وأنظر لو رأوا الجيران الضحيّة يتفاعل مع أيّ شخص مشبوه أثناء الحريق.

komşulardan biri, kurbanın yakın bir otelde temizlikçi olarak çalıştığını söyledi.
أحد الجيران قال أن الضحية كانت تعمل كخادمة في موتيل قريب

Sanırım komşulardan bir şeyler aşırıyordu ve biri de uyanmıştı.
أعتقد أنها كانت تسرق من الجيران وواحد منهم قد كشفها

komşulardan bir şey çıkmayınca sizin sonraki durağınızın işyeri olacağını düşündüm.
حسناً الجيران لم يعرفوا الكثير وفكرت أن عملها سيكون المحطة التالية

komşulardan bazıları, katıldığım anneler grubunu iptal etmiş ve bana diktikleri bakışlar--
بعض الجيران ألغوا مجموعة الأمهات التي إنضممت لها النظرات التي يلقونها علي

Ben sarı çizgi boyunca uzanan asfaltta uzandım, ve komşulardan bir tanesi koşarak geldi.
وم ثم وقعت على الخط الاصفر المرسوم على الاسفلت .. واصبت بجراح ورآني احد الجيران .. فهرول نحوي

komşulardan biri 11 civarında bir gürüldü patırtı duyduğunu söyledi. Televizyon olduğunu sanmışlar.
لقد قال أحد الجيران بأنّهم سمِعوا بعض الفوضى في حوالي السّاعة الحادية عشرة مساءاً.

komşulardan hiçbiri sıra dışı bir şey görmemiş patron.
لا يوجد أي أحد من الجيران رأى أو سمع أي شيء غير عادي

- Dışarıda, komşulardan biraz... - ...çöp sahası çalmakla meşgul.
لقد خرج لسرقة مساحة سلّة النفايات من عند الجيران

Dışarıdan, komşulardan geliyor olmalı Bunun bi kopyası hala bende
بالتأكيد فوق الشوايه من الجيران هنا وانتهى الى والشراء كل الطريق اجده

Onları komşulardan bir süre uzak tutabildim,
كنت قادراً على إبقاء الأولاد الخضر بعيداً عن الجيران قليلاً

Ekiplerimiz olay yerine gitti ve komşulardan bir şeyler öğrenmeye çalışıyorlar.
الآن، ونحن قد حصلت على الجريمة فريق اوفيرو شقتها وأنها سوف نتحدث إلى الجيران لمعرفة ما إذا كان أي شخص يرى شيئا.

Biz ayrıldıktan az sonra, komşulardan biri bir köpeği çite bağlı olarak bulmuş.
بعد أن غادرنا بقليل، وجد أحد الجيران كلباً مربوطاً بسياج.

Dört, beş, altı fan ve koca yerde bazı hava temizleyiciler var belli ki komşulardan şikâyetler alıyordu.
أربعة، خمسة، ستة مراوح وتوجد مكيفات هواء معلقة بأنحاء المكان لذا من الواضح وجود شكاوى من الجيران

Aynı telsize sahip komşulardan birini duymuş olmalıyız.
من المحتمل إننا سمعنا الجيران على نفس الجهاز

Hatta babam geçen kış komşulardan biriyle seyahate çıktı.
أصدقاء جدد. حتى أن أبي قام برحلة مع أحد الجيران في الشتاء الماضي.

Ve işlenen suçtan dolayı komşulardan biri şüpheli durumuna düştü.
.. وعندما ارتُكبت جريمة .. كان الجار هو المشتبه به

Ön kapıyı kilitleyebilir ve komşulardan onlara göz kulak olmalarını isteyebilirsin.
يمكنك أن توصد البوابة الأمامية واطلب من الجارة أن تراقبهما.

Bu sayede hayvanlardan ve sürekli bir şeyler ödünç isteyen komşulardan korunuyoruz.
تبعدنا عن الحيوانات المفترسة والجيران ... الذين ربما يكونوا مزعجيّن يريدون دائماً إستعارة شيئاً ما