"komplikasyonlar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضاعفات
• تعقيدات
• التعقيدات
• المضاعفات

Aşırı faal bir zihni hareketsiz bir ortama koyarsanız, komplikasyonlar olması olağan.
عندما تضعين عقل نشيط في بيئة خاملة لابد أن تكون هناك مضاعفات

Üzülerek bildiririm ki, efendim doğum sırasında komplikasyonlar oldu, efendim.
نعم يا سيدي يؤسفني إخبارك أن زوجتك مضاعفات عند الولادة

34986 numaralı hasta geçen ay yapılan kalp naklinden sonra oluşan komplikasyonlar sonucu öldü.
المريض رقم 34986 مات الشهر الماضي نتيجة تعقيدات تابعة لجراحة زرع قلب

15 yaşındayken apandisit ameliyatı oldum ve komplikasyonlar yüzünden kısır kaldım.
عندما كنتُ في الخامسة عشر قمت باستئصال زائدتي الدودية و كان هناك تعقيدات منعتني من إنجاب الاطفال

Bazı komplikasyonlar yarandı, ama Chloe çok dirençli bir kız.
لقد كانت هُناك بعض التعقيدات, لكن كلوي خرجت منها كالفارسة.

Bu derece önemli bir ameliyatta, sizin de tahmin edeceğiniz üzere beklenmedik bazı komplikasyonlar oldu.
بقدر ما تستطيعون تخليه عن عملية بهذا الحجم كان هناك عدداً من التعقيدات الغير متوقعة

Bu iplikler fiziksel olarak zıt yönde uzanıyorlar, ve birazdan göreceğiniz gibi bu uzanım yaşayan hücreleriniz için birtakım komplikasyonlar yaratıyor, özellikle de DNA kopyalanırken.
ولكنها تسير باتجاهين متعاكسين مما يشكل بعض من المضاعفات للخلايا الحية كما سوف ترون عادة عندما يتم نسخ الحمض النووي

Bazı renk boyaları atmak, diğerlerinden daha zordur ve komplikasyonlar olabilir.
لكن بعض ألوان الحبر تكون إزالتها أصعب من غيرها وقد تحدث مضاعفات.

Bir takım komplikasyonlar oldu, Rosemary ama daha sonraki doğumları etkileyecek bir şey değil.
كان فية مضاعفات روزماري لكن لا شيءَ سَيُؤثّرُ علي الولادات المستقبلية

İkisi de aniden 100 kilometre hızdan 0 kilometreye düşülen bir kazada bulunan birinde beklenecek komplikasyonlar.
كلاهما يتوقع حصول مضاعفات لهما حين ينتقل شخص من 60 إلى صفر بلمح البصر

Hastalıkla mücadele ederken, hastanın hayatını tehdit eden bazı komplikasyonlar olabilir.
أثناء مصارعة المرض, مضاعفات معينة ممكن أن تصبح خطراً مباشراً على حياتهم

Sen doğduktan sonraki gün bazı komplikasyonlar gelişti.
اليوم التالي بعد ولادك، كانت هناك مضاعفات.

İkinci ameliyatta bazı komplikasyonlar oluşmuş.
كان هناك تعقيدات في العملية الجراحية الثانية.

ona doğumda komplikasyonlar olabileceğini söylemiştim.
قلت لها سوف تحصل تعقيدات فى الولاده

Ne yazık ki, baypastan sonra komplikasyonlar oluşmuş.
, لسوء الحظ كان هناك تعقيدات في الجراحة

Yemek yememenin neden olabileceği başka komplikasyonlar da vardır.
يُمكن هناك تعقيدات أخرى غير الأكل

Ama eğer öyle olmazsa, farklı komplikasyonlar olabilir.
لكن اذا لم تفعل من الممكن ان تحدث بعض التعقيدات

Biz komplikasyonlar her an artabilir şüphesiyle onu yoğun bakımda tutuyoruz.
فقط نحن نبقى نتابعها عن قرب فيما التعقيدات تزداد في هذه اللحظة

Senor Cabral, beklenmedik komplikasyonlar her görevin bir parçasıdır.
سيد كابرال, التعقيدات المفاجئة هي جزء من كل مهمة

Sporcular ekstrem fiziksel koşullarda su seviyelerindeki komplikasyonlar yüzünden sıkça, yüksek hidrasyonun kurbanı olurlar.
الرياضيين عادة هم ضحايا زيادة المياه بسبب المضاعفات في تنظيم مستوى المياه في الظروف الفيزيائية الشديدة.

Bana komplikasyonlar olduğunu söylemişlerdi ama onu bir lahitteki mermer figür gibi görmeye hazırlıklı değildim.
أخبروني بأن العملية شابتها كثير من المضاعفات و لكني لم أكن مستعدا عندما رأيتها كتمثال حجري في معبد أثري

Bazen damarı bulmak mümkün olmaz ve komplikasyonlar baş gösterebilir.
أحياناً يستحيل إيجاد الأوعية الدمويه و ستزداد المضاعفات