"komploya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المؤامرة
• مؤامرة
• بمؤامرة
• لمؤامرة
• للتآمر
• بالمؤامرة
• التآمر
• توريطه

ݝnsanlar Tanrı'ya özlem duymalarıyla aynı sebepten dolayı bir komploya özlem duyarlar.
يلقي الناس اللوم على المؤامرة و لنفس السبب, يلقون باللوم على الرب

komploya, onun arkasındaki adamlara, komplonun inandığım amacına.
المؤامرة, الرجال الذين خلفها, ما أأمن بأنه قصدها.

Sizi er geç bu komploya bağlayacaklar.
ولكن في نهاية الأمر سوف يعرف تورطكِ بهذه المؤامرة

Hepsi Üçüncü Reich'ı düşürmek için düzenlenen bir komploya karışmış durumda.
هؤلاء متورطين في مؤامرة للاطاحة بالرايخ الثالث

Belki de, delilleri tahrip ettiğinizi, kriminal bir komploya karıştığınızı, ve adaleti engellediğinizi kabul edeceğinizin farkına vardığınız içindir.
ربما لأنك أدركت أنك ستدان بتهمة طمس الحقائق, مؤامرة إجرامية وتدمير الأدلة.

Nikita kahraman olarak kalmak zorunda insanlar onun komploya kurban gittiğine inanmalılar.
الفتاة الشابة عليها أن تظل بطلة لكي يظن الناس بأنها وقعت بمؤامرة.

Komiser, bu sizin komploya dönüştürdüğünüz sıradan bir tesadüf gibi görünüyor.
أيها المفوض، هذه تبدو لي مصادفة وأنت تُحولها لمؤامرة

Onu, bu komploya karıştıracak kanıtı yok ediyordu.
كان يدمر أي دليل يمكن أن يثبت تورطه في هذه المؤامرة

Bu komploya başka kimlerin dahil olduğunu söylersen ben de yaptığın işbirliğinin jüri tarafından dikkate alınmasını sağlarım.
أخبرني بمن أيضاً متورطٌ بهذه المؤامرة وسأتأكد بأن تعاونك سيُأخذ بالحسبان من قبل هيئة المحلفين الكبرى

- Yeter! Beni bu komploya dahil etmeye çalışman bile seni kovmamı gerektirir.
ينبغي علي طردك لمحاولتك حتى إشراكي في هذه المؤامرة

Başka hayatlar da yok olmadan bu komploya bir son vermek zorundasınız!
عليك بإنهاء هذه المؤامرة قبل أن تزهق المزيد من الأرواح

New York şehrinin yanmasındaki komploya karıştım.
أنا تآمرت في المؤامرة لأحراق مدينة نيويورك

Büyük bir komploya kurban gittiğine ve benim de bunun başında olduğuma kendini öylesine inandırmış ki.
في الواقع هو مؤمن بكونه ضحية مؤامرة كبرى وبأنني قائد من نوع ما

Filmde bir dinleme uzmanı, dinlediği kadına karşı komploya kulak misafiri oluyordu.
في الفيلم، خبير في المُراقبة يسمع مؤامرة ضدّ المرأة التي كان يتنصّت عليها.

Bakın, bir komploya rast gelmiş olabilirim ve sadece nereye götüreceğini görmek istiyorum.
إسمعي، ربما قد أكون عثرت على مؤامرة وأود فقط أن أعرف إلى أين تقود

Ve son dakika haberlerinde yetkililer, kayıtlı uzaylıları uzaya geri göndermeyi planlayan terörist bir komploya engel oldu.
وفي الأخبار العاجلة أحبطت السلطات مؤامرة ارهابية لإرسال الفضائين المسجليين مجدداً إلى الفضاء

İyi ama bir komploya nasıl katılmış olabilir?
ولكن, كيف يكون متورطا فى مؤامرة ؟

Efendim, bir komploya kurban gittiğim ortada..
سيدي من الواضح أن الضحية قامت بمؤامرة متعمدة للايقاع بي

Chul Young ve Sun Hwa yeni bir komploya dair ipuçları buldular ve Güney Kore'ye geldiler.
تشول يونغ) و (سون هوا) يعثران على دليل لمؤامرة أخرى) و يتجهان إلى كوريا الجنوبية

Çünkü David Clarke'a karşı düzenlenen bir komploya dair fiziksel bir kanıt bulamadık.
لأننا لم نجد أي دليل مادي للتآمر لتوريط (ديفيد كلارك).

Ajan Scully ve ben, kökleri Savunma Bakanlığı'nda olan bizi yok etmeye çalışan bu komploya inandırılsaydık, gerçekler zahiri olacaktı, ancak, şimdi inkâr edilemezler.
إذا كنا انا والعميلة سكالي قد قُدنا للإيمان بالمؤامرة.. التي تهدف لتدميرنا, تنبع جذورها من وزارة الدفاع, تلك الحقائق تبدو غير قابلة للرفض الآن.

Yönetimi devirmek için planlanan, komploya katılmaktan 12 yıl yedi.
وحكم عليه بالسجن مدة 12 عاما بتهمة التآمر ضد القوى النظامية للدولة

Ama senin gerçeği bileceğini, komploya kurban gittiğini söylemiş.
لكنه قال إنك تعرف الحقيقة وأنه تم توريطه