"komutayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القيادة
• المسؤولية

O pilotla konuşmakla. Burada 5.000 mil ötede fakat o komutayı eline almış durumda.
إنها تتحدث إلى القبطان. وبرغم من أنها على بعد 5000 ميل منه ولكنها تتحكم في القيادة.

Geminin seyir defterine not, bu yıldız tarihinde... komutayı savaş köprüsüne geçiriyorum.
ملاحظة فى سجل السفينة فى هذا التوقيت النجمى انا انقل القيادة الى جسر المعركة

Keşke bıraksaydın cesur komutanım benim. komutayı size kim verdi?
كنت أتمنى هذا أيها القائد الجبان من الذي أعطاكما القيادة ؟

Yüzbaşı Pritchett emirleri kaldıramayacak durumdaysanız, haber verin ki, ben de komutayı sizden alıp becerebilecek başka birine vereyim.
نقيب برتشيت لو أنك غير قادر على تنفيذ الأمر، اخبرني سأخرجك من القيادة و سأبحث عن شخص يستطيع

Bu, komutayı sana son kez devredişimdi.
هذه آخر مرة أترك عليك المسؤولية

komutayı anlamanın en iyi yolu işi en az bir kere kendin yapmaktır.
افضل الطرق لفهم القيادة ان تقوم بالعمل بنفسك علي الاقل مرة

komutayı devraldığımdan bu yana, firar denemesi olmadı... saldırı ve yaralanma olmadı.
منذ توليت القيادة لم تقع أية محاولات هروب لم يقع أي إعتدائ ولم يقع أي قتل

- Eğer Binbaşı Carter gemiyi tamir edemezse, hemen Alfa bölgesine rapor verip komutayı üstleneceksin.
أنت ستبلغ فورا للموقع ألفا وتستلم القيادة

Şansın varken neden komutayı almadın?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Neden şansın varken komutayı eline almadın?
لماذا لم تتولّى القيادة عندما كان لديك فرصة ؟

Ama sağlıklı düşünemiyorsan komutayı başkasına vermen gerek.
ولكن ان لم تعد تفكر بوضوح يجب ان تتنحى ويأخذ غيرك القيادة

- komutayı devraldığımı ve üst tarafımızı korumalarını söyle.
أخبرهم أننى قد توليت القيادة وللتركيز على تأمين مقدمتنا

Kaptan Taylor için elimden geleni yapıyorum çünkü komutayı tekrar ele geçirdiğinde, sonumun asılarak olmasını istemiyorum.
لأني أستسلمت في نهاية الحبل دون أيّ أمل، يجب عليه أستعادة القيادة

Hauzer'den tüm birimlere. komutayı devralıyorum.
إلى جميع الوحدات، هذا هوزر أكرر، أنا اتسلم القيادة

komutayı alıp, onlar bizi yok etmeden önce onları yok etmek için.
, لتتولى القيادة وتُدمر العدو قبل أن يُدمرونا

Eğer ondan isyan kokusu alırsan komutayı her ne pahasına olursa olsun sen al.
ان احسست فقط ان هناك تمرد تولى القيادة بأي طريقة

"Kış gelmeden üst komutayı ele geçireceğimize şüphem yok."
أنا لا يُساورني أي شك أننا سنحصل على القيادة العُليا قبل حلول الشتاء

Ayrılıp komutayı ele alacak ve Birleşik Güçler'in asıl gücünü ortaya çıkartacağız!
دعونا نفترق ونتولى زمام القيادة ومن ثُم ندفع شينوبي القوات المُتحالفة ليبلغوا ذروة قوتهم،

O yüzden, benim de komutayı kendi elime almam gerekti.
و لذلك و من واجبي ان أتولي القيادة بنفسي

Bir daha komutayı Süperman'a bırakırsam, bana çok sert vur.
(في المرة القادمة سأدع (سوبرمان يتحمل المسؤولية فقط أصفعني وبقوه

Ayrıca bilginiz olsun Dünya'yla iletişim kurabilmek için haberleşme taşlarını kullandı ve General O'Neill'ın komutayı kendisine verdiğini söyledi.
يجب ان تعلم ايضاً لقد استخدم حجارة الاتصالات للاتصال بالارض "وقال أن الجنرال "اونيل وضعه في موضع المسؤولية