| Ceza kanunu ve polisi koyarak neden olduğu merkez ve çevre kontrolü için çalışması, dinamik küresel hammadde piyasasının felaket bir tarifidir. | TED | ولهذا السبب فإن وضع القوانين الجنائية والشرطة في جميع الجهات كمحاولة للسيطرة على سوق السلع العالمية النشط ما هي الا وصفة للدمار. |
| Bir arkadaşının hayatı krallığın kontrolü için karşı kuvvet mi? | Open Subtitles | حياة صديقك مقابل القوة للسيطرة على المملكة ؟ |
| Bir arkadaşının hayatı krallığın kontrolü için karşı kuvvet mi? | Open Subtitles | حياة صديقك مقابل القوة للسيطرة على المملكة ؟ |
| Pekala millet sıraya geçin, sağlık kontrolü için hazır olun. | Open Subtitles | -حسنٌ, الجميع, تهندموا ! اِستعدوا للفحص الطبي! |
| Bütün üçüncü mevkii yolcuları sağlık kontrolü için burada sıraya girsin. | Open Subtitles | "ليصطف جميع مسافرين الدرجة الثالة هنا للفحص الصحيّ" |
| Ortam kontrolü için hava geçirmez conta. Bu katta gördüğüm en güvenli şey. | Open Subtitles | أجَل، ستائِر هواء للتحكم في الجو، أكثَر رجال أمن رأيتهم في هذا الطابِق. |
| Geminin kontrolü için kargaşa çıkmış gibiydi. | Open Subtitles | يبدو أن هناك صراع لأجل السيطرة على السفينة |
| Şirketin kontrolü için kurulla, Yedi Cücelerle mücadele ettin. | Open Subtitles | لقد صارعت المديرين من اجل السيطرة على الشركة لقد صارعت مديريك من أجل السيطرة على الشركة |
| 2 yıldan fazla süredir, Hitler'in birlikleri Suez Canal'ın kontrolü için İngilizlerle savaşıyordu. | Open Subtitles | لأكثر من عامين، حاربت قوات هتلر البريطانيين في شمال أفريقيا في محاولة للسيطرة على قناة السويس |
| Teröristlerin orayı ele geçirerek bölgenin kontrolü için adım atmaya çalıştığına inanıyoruz. | Open Subtitles | ونحن نعتقد أن الإرهابيين يريدون إستعماله للسيطرة على المنطقة. |
| Kargaşa kontrolü için buradayız gibi geliyor yani herkes yardım etsin. | Open Subtitles | يبدو أننا أتينا للسيطرة على الجموع لذا كونوا مستعدين |
| Elmas tarlalarının kontrolü için şiddetli bir iç savaş hüküm sürüyor. | Open Subtitles | نشبت حرب اهليه للسيطرة على حقول الماس |
| Polis kitle kontrolü için kullanıyor. | Open Subtitles | تستعمله الشرطة للسيطرة على الحشود |
| Bu yalnızca bir kavga değil ovaların kontrolü için yapılan kadim bir savaşın parçası. | Open Subtitles | ...ليس هذا مجرّد قتال إنه جزءٌ من معركة أذلية للسيطرة على تلك السهول |
| Evet ama çoğunlukla ormanda bulduğum sütyenin kontrolü için Transformers ve ThunderCats arasındaki mücadelenin savaş alanı olarak kullandım. | Open Subtitles | صحيح، لكنني استخدمتها بالغالب كساحة معركة في حرب مستمرة بين المتحولين و القطط الرعدية للسيطرة على حمالة صدر وجدتها في الغابة |
| Olay mahallimizin çevresindeki kalabalığın kontrolü için polis desteği istiyoruz. | Open Subtitles | مقر "فايف-أو" الرئيسي سنحتاج تعزيزاً من وحدة شرطة (هاواي) في موقع الجريمة للسيطرة على الحشود |
| Bay Moylan, güvenlik kontrolü için bilgilerinizi teyit etmem gerekecek. | Open Subtitles | السيد (مويلان) , أنا سأضطر باأن أتأكد من التفاصيل الخاصة بك للفحص الآمني |
| Sağlık kontrolü için burada sıraya girin. | Open Subtitles | "اصطفوا هنا للفحص الصحيّ" |
| Kelimenin tam anlamıyla kontrol için mi, el ve baget kontrolü için mi? | TED | هل هي حرفياً للتحكم، للتحكم في عصى اليد؟ لماذا أفعل ذلك؟ |
| Öfke kontrolü için tedavi merkezine girmiş. | Open Subtitles | سجل في منشأة معالجة سكنية لأجل السيطرة على الغضب |
| Politikacılarımızın doğal kaynakların... kontrolü için ve dinsel savaşlarda... .. zaman harcamasıyla hayatta kalamayız. | Open Subtitles | لا نستطيع البقاء على قيد الحياة بينماساستنايركزونوقتهم، علىخوضمعاركدينية، قتال من أجل السيطرة على الموارد الطبيعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 