"kontrolüm altında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحت السيطرة
• تحت سيطرتي
• تحت السّيطرة
• تحت سيطرتى
• تحت السيطره
• أسيطر على
• مسيطر على
• أتحكم
• تحتَ السيطرة
• متحكم
• اسيطر
• اتحكم
• مسيطرة على
• مسيطراً
• ما كَانَ عِنْدَهُ سيطرةُ على

Tamam. Her şey kontrolüm altında. Çabucak halledip yolumuza bakacağız.
حسناً، كل شيء تحت السيطرة سننتهي من هذا بسرعة ونغادر

- Müfettiş Chalmers bu kadar yolu gelmenize hiç gerek yoktu. Burada her şey kontrolüm altında.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Her şey kontrolüm altında. Hiçbir şey için endişelenmeyin.
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Onlara daha sonra ne olduysa, benim kontrolüm altında değildi.
كما أمرتيني ما حدث إليهما لاحقا لم يكن تحت سيطرتي

Herşey kontrolüm altında. Hiçbir şeyden endişelenmeyin.
لدى كل شيء تحت السيطرة لا تقلق بشأن اى شيء

Merak etme tekerlekli çocuk. Her şey kontrolüm altında.
لا تقلق , أيها الولد الطائر عندي كل شئ تحت السيطرة

Büyü, kontrolüm altında olduğunu sandım sonra...
السحر , ظننت أنني أضعه تحت السيطرة , وبعدها

Donna, kaçtığın ve okuldakileri göreceğin için gerginsin biliyorum ama bilmeni isterim ki her şey kontrolüm altında.
حول مقابلة زملائك في المدرسة بعد هربك وكل ما هنالك لكن أريدك أن تعلمي أن كل شيء تحت السيطرة

Mesele kontrolüm altında.
ليست هناك حاجة لكم هذه مسألة داخلية وكله تحت السيطرة وبشكل مثالي

Banka parasını alacak. Her şey kontrolüm altında.
أخبري البنك بأنه سيحصل على أمواله وأن الأمور تحت السيطرة

Lütfen kaygılanmayı kes. Her şey kontrolüm altında.
من فضلك توقفى عن القلق , كل شيئ تحت السيطرة

Bak, bu benim ilk günüm farkındayım ama sanırım her şey kontrolüm altında.
أعني، أنظري، أعلم بأن هذا نوعاً ما أول يوم بالنسبة لي وما إلى ذلك لكن أعتقد بأن كل شيء تحت السيطرة

- Merak etme, gözüm üstlerinde. Her şey kontrolüm altında.
بحقكِ ، إنني أراقبهم إن الأمور تحت السيطرة

Hayır güven ama. Her şey kontrolüm altında. Yakında ararım.
لا، ثقي بي، كل شيء تحت سيطرتي سأتصل بكم قريباً

Benim için bu, kontrol altında kalamayacak bir sürü şey varken benim kontrolümde olan ve kontrolüm altında kalabilen bir şeydi.
بالنسبة لي، كان ذلك أمر في وسعي فعله وإبقائه تحت سيطرتي عكس العديد من الأشياء الأخرى.

Seksen-bir, tekrar ediyorum, 81 sivil şu anda benim kontrolüm altında.
أنّ 81, أكرر لدي 81 مدنياً تحت سيطرتي إبتداءاً من هذه اللحظة

Eğer yardım etmek için geldiysen, teşekkür ederim, ama her şey kontrolüm altında.
إنجئتللأسفلللمساعدة،فأنا ممتنه، لكنأعتقدأن كلّشيء تحت السّيطرة.

Nihayetinde bu program benim kontrolüm altında.
فى نهاية المطاف ، هذا البرنامج تحت سيطرتى

Efendim, herşey kontrolüm altında, ama konuşmamız gerek, şahsen.
سيدى لدى كل شئ تحت السيطره لكننا يجب أن نتحدث شخصياً

Her şey kontrolüm altında.
لست بحاجة لمساعدته إنني أسيطر على الأمور

Tamam memur bey. Teşekkürler. Her şey kontrolüm altında.
كل شيء على ما يرام أيها الضابط شكرا لك أنا مسيطر على كل شيء

Tamam, Bende biraz kötümserlik var. Ama tamamiyle kontrolüm altında, Tamam mı.
حسناً, أنا متشائم قليلاً ولكننى أتحكم فى الأمر, حسناً؟

Endişeleriniz yersiz. Her şey kontrolüm altında.
ما من داعٍ للقلق، فكلّ شيءٍ تحتَ السيطرة.

Ben, bugünden itibaren her şeyin, kontrolüm altında olduğunu söylemek için geldim.
حسنا انا هنا لأبلغك انه ابتداء من اليوم انا متحكم بكل شيء

- Her şey kontrolüm altında, işimi yapıyorum.
اسمع انا اسيطر على الوضع انا اقوم بعملي حقا

Operasyon hâlâ kontrolüm altında.
انا لا زلت اتحكم بزمام الامور بشكل كامل في تلك العملية

Bak, bu kimse bundan zarar görmüyor, ve herşey kontrolüm altında tamam?
انظرى, هذا لا يؤذى أحداً وأنا مسيطرة على كل شىء, حسناً؟

Her şey kontrolüm altında.
بلى، حسناص، كنت مسيطراً على مقاليد الأمور