"kontrolden çıkmış" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خارج السيطرة
• خارج عن السيطرة
• خارج نطاق السيطرة
• أضلّ طريقه
• خرج عن السيطرة
• فقدت السيطرة
• خرج عن نطاق السيطرة
• فاقدٌ السيرطة عن نفسه
• الخارج عن
• أضلّ عن طريقه
• خارجة عن السيطرة
• خارجون عن السيطرة

Yardıma ihtiyacı var. kontrolden çıkmış.
إنها تحتاج إلى المساعدة إنها خارج السيطرة

Bir insanı o kadar umutsuzca seviyorlar ki... çoğu zaman mantıklı olma yetilerini kaybediyorlar... ve anlamsızca, hatta bazen kontrolden çıkmış biçimde hareket ediyorlar.
انت تحب شخص بعمق وربما لا تعرف السبب وتتصرف بطريقة غير معقولة خارج السيطرة احياناً

Nasıl yardımcı olabilirim? Tabii ki olabilirsin! Ben Denis Leary ve çocuğunuz kontrolden çıkmış!
بالتأكيد تستطيعين، أنا دينس ليري، وابنك خارج السيطرة

Bu tarafa gelen kontrolden çıkmış bir orman yangını var.
هناك أحد خارج عن السيطرة ترأس حرائق الغابات بهذه الطريقة

Bugünün USA Today gazetesinde sağlık sisteminin kontrolden çıkmış bir şekilde yükseldiğini gösteren resim ve grafikler gördüm. Yanlış tedavi davaları da buna neden olan bir etmen.
رأيت صورا ورسوما بيانية في جريدة يو إس إيه توداي تبين أنها ارتفعت خارج نطاق السيطرة ، وهذا عامل واحد.

İsimleri Bölüm. kontrolden çıkmış bir birim.
"يُدعون "الشعبة"، فريقٌ للعمليات السوداء، أضلّ طريقه"

Biraz kontrolden çıkmış kontrollü bir reaksiyondu.
لقد كان تفاعلا مضبوطا و قد خرج عن السيطرة قليلا

Aileden söz açılmışken, hangi baba kontrolden çıkmış bir suikastçiyi kızına gönderir?
متحدثين عن العائلة، مانوع الوالد الذي يرمي قاتل خارج السيطرة في أحضان إبنته؟

...insanlar burada, ve biraz kontrolden çıkmış gibiler.
الناس بالانتظار ويبدو أن الأمور خارج السيطرة بعض الشيء

Şehir kontrolden çıkmış durumda.
المدينة كانت خارج السيطرة و كما قلت لك حينها

Metabolizması kontrolden çıkmış ve bağışıklık sistemi kendini yok ediyor.
نظام الأيض خارج السيطرة وجهاز المناعة يهاجم نفسه

Kalp atımı, kan basıncı, hepsi kontrolden çıkmış durumda.
معدلات نبض القلب ، ضغط الدم ، إنها خارج السيطرة

Hali hazırda kontrolden çıkmış bir yangına benzin dökmekten farksızdı.
كان أشبه بسكب البنزين على النار والتي كانت خارج السيطرة بالفعل

Ah, hayır! Silahımız kontrolden çıkmış gibi görünüyor.
اوه, لا , يبدوا انا المدفع خارج عن السيطرة

Hareketli ünite bir olay mahallinde. Durum kontrolden çıkmış.
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة

Bu kontrolden çıkmış genç bir vampirin işi.
هذا عمل مصاص دماء شاب و هو خارج عن السيطرة

Japonya'nın insansız uzay aracı, Arawashi kontrolden çıkmış bir şekilde, Dünya'ya düşüyor.
مسبار الفضاء الياباني "آراواشي" يهوي الآن نحو الأرض خارج نطاق السيطرة تماماً

Eskiden onlar için çalıştığım insanların adı Bölüm kontrolden çıkmış bir karanlık harekat birimi.
"الأناس الذين اعتدتُ العمل لمصلحتهم، يُدعون "الشعبة"، فريق للعمليات السوداء، أضلّ طريقه"

Yahut Jane Doe'muz olduğunu biliyorlar, bu yüzden de öfkeleri çoktan kontrolden çıkmış.
او يعرفوا ان مجهولة الهوية بحوزتنا و الان غضبهم خرج عن السيطرة

Polis kamyon kontrolden çıkmış dedi.
الشرطة قالت إنها شاحنة فقدت السيطرة.

Bak, eğer bunu... kontrolden çıkmış gibi kavga gibi gösterirsek... o zaman, cinayet olmaz.
انظر , كل ما اقوله لك ان شجارا خرج عن نطاق السيطرة

Evet, artık kontrolden çıkmış bir psikopat tarafından korkutulan aynı iki insan.
نفس الشخصين الذين يخيفهما ذلك الشخص الخارج عن السيطره

Bölüm adındaki kontrolden çıkmış bir karanlık harekât birimi.
"فريق للعمليات السوداء، يُدعى "الشعبة" ذلك الذي أضلّ عن طريقه, الأن"

Alkol ve hormonlar da devreye girince epeyce kontrolden çıkmış biri olmuş.
وإذاً أضفت الكحول مع مزيج الهرمونات قد تصبح فتاة خارجة عن السيطرة

Çocukların kontrolden çıkmış, Cedric!
أطفالك خارجون عن السيطرة سيدريك.