"konuşalım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نتحدث
• التحدث
• نتكلم
• لنتكلم
• سنتحدث
• ونتحدث
• نتحدّث
• للتحدث
• الحديث
• فلنتحدث
• نناقش
• لنتحدّث
• ونتكلم
• سنتكلم
• لنناقش

Bu adama yine döneceğiz ama bu durum hakkında da konuşalım.
وهكذا، سوف نعود إلى هذا الشخص، ولكن دعونا نتحدث عن الفوضى.

Ama eğer gerçekten yapmak istiyorsanız Pazartesi günü beni arayın ve konuşalım.
لكن إذا كنت حقا مهتما بهذا حادثنى يوم الأثنين و سوف نتحدث

Bırak babamla bir konuşalım. Meseleyi büyütmenin anlamı yok ki.
لم لا تدعنا نتحدث إلى والدنا حتى لا تتدهور الأمور؟

Her sene misyon gezisine çıkıyoruz, bu konuyu bir konuşalım.
حسناً, نحن نقوم برحلة تبشيرية كل سنة. علينا التحدث معاً

Hanımefendi, sizin gibi güzel kültürel şeylerin değerlerinden konuşalım biraz, ne dersiniz?
سيدتي دعينا نتكلم عن القيمة الثقافية للاشياء الجميلة، إنها مثلك تماماً، هه؟

Belli ki ikimiz de silahlarımızı bırakmayacağız... - ...o hâlde biraz konuşalım.
من الواضح أنه لن يضع أياً منا سلاحه، لذا لنتكلم حول الأمر

İkna olmadım. Bir ay sonra tekrar konuşalım olur mu?
أنا لستُ مقتنعاً سنتحدث مجدداً خلال شهر أو حوالي ذلك؟

Orası sadece iki saatlik yol. En azından gidip onunla konuşalım.
هذا على بعد ساعتين ينبغي أن نذهب ونتحدث إليه على الأقل

Danny aydınlatma sahnelerini konuşalım ve baba ve oğul arasındaki dramatik gerilimi yükseltmek için nasıl ışıklandırma kullandığından konuşalım.
داني , دعنا نتحدث عن الإضاءة التي استخدمتها وكيف استخدمت الضوء لتركز على الحدث الدرامي بين الأب و الولد

Eh, madem buradayız bir yere de gitmiyoruz konuşalım o zaman.
حسناً نحن هنا الأن ولن نذهب لأى مكان لذا دعينا نتحدث

Gelecek hakkında konuşalım hizmetlerle bağı olan ailesi olan insanlar tarafından verilen hizmetler.
لكن دعونا نتحدث عن المستقبل الذى يتعلق بالوظائف التى يشغلها أناس ذو عائلات

Bu boktan stajyerleri yetiştirirken ne kadar özensiz davrandığınızdan konuşalım mı ne dersin?
مارأيك أن نتحدث عن العمل القذر الذي تقومون به بتعليم أولئك المتدربين المخيفين؟

Madem gövde gösterisi yapmak istiyorsun senin ifadenle ilgili konuşalım.
لو كنت ترغبين عرض بعض الشجاعة، دعينا نتحدث عن شهادتك

Pekala, İsveçler aşırı geç kaldıklarına göre hediye hakkında konuşalım.
حسنا، منذ السويديين تأخرت بوقاحة، دعونا نتحدث هدية الذكرى السنوية.

Hep birlikte gidip görevli biriyle konuşalım ve onlara bizi burada tutamayacaklarını anlatalım.
يجب أن نذهب بشكل جماعي ونطلب التحدث مع المسؤول ونجعلهم يفخمون بإنهم لا يجب عليهم الإحتفاظ بنا هنا

Hayır, herkesin önünde şimdi konuşalım! Benim saklayacak bir şeyim yok, senin?
لا, دعينا نتكلم الآن أمام الجميع فليس لدي شيء لأخفيه, ألديك أنت؟

Artık dijital teknolojinin, hayallerimizdeki teknolojinin bu hayatı nasıl sevdiğimiz hayata dönüştüreceğini konuşalım.
لنتكلم عن كيف يمكننا استعمال التكنولوجيا الرقمية، تكنولوجيا أحلامنا، لنجعل هذه الحياة الحياة التي يمكن أن نحب.

Çözün beni ve bu konuda mantıklı insanlar gibi konuşalım.
أزيلو القيود ثم بعد ذلك سنتحدث بعدها مثل الناس الراشدين

Ne söylemeye çalıştığını anlıyorum. Hadi şurada bir nefes çekerken konuşalım.
افهم ما تحاول قوله، لنذهب الآن ونتحدث هناك بينما ادخن سيجارة

5 milyon dolarımı nasıl ve ne zaman alacağımı konuşalım istersen. Konuşacağız.
ربما علينا أن نتحدّث عن كيف ومتى سأحصل على مالي. وسنفعل ذلك.

Dur bir dakika. Gidip, şu kızla konuşalım. Tamam mı?
انتظر لحظة دعنا نذهب للتحدث مع هذه الفتاة, صحيح ؟

Hey ahbap, müsaade et de arkadaşımla oturup biraz iş konuşalım.
دع الكرسي حتى يتسنّى لي أنا مع صديقي تبادل أطراف الحديث

Belli ki bana bir şey hakkında çok kızgınsın o yüzden konuşalım.
أنتِ من الواضح غاضبةٌُ مني بشأن أمرٍ ما لذا فلنتحدث في الأمر

Banyoya giriyorum. Beni yarın ara, bu meseleyi konuşalım, tamam mı?
سأدخل لآخذ حماماً، وأنت ستهاتفني غداً لكي نناقش هذا الأمر، حسناً؟

Biliyorum. Sonuçta şu an buradayım. Konuşmamız gerekiyormuş, o zaman konuşalım.
أعلم، المهم هو أنني هنا الآن يفترض بنا التحدّث، لذا لنتحدّث

Şimdilik bunu kenara koyup bu girişimin doğruluğunu konuşalım.
دعونا ننحيّ هذا جانباً الآن ونتكلم عن دقة هذه المحاولة.

Bir konuşalım. Bakalım tavrı ne olacak. Sonra ona göre davranırız.
سنتكلم معها أولاً ونشاهد أين تقف ونأخذها من هناك

Pekala, bayan Dubois, bu küstahlık konusunu konuşalım.
حسنا مس ديبوا لنناقش مفهوم التعجرف للحظة