"konuşan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدث
• الكلام
• يتكلم
• متكلم
• يتحدّث
• ناطق
• ناطقة
• الناطقة
• تكلم
• يتكلّم
• المتكلم
• حديث
• متحدثة
• الناطق
• متكلمة

Herhalde bugün konuşan en dürüst, en palavra savurmayan insan sendin.
على الأرجح أنكَ الشخص الوحيد الغير مملوء بالهراء الذي تحدث اليوم

İnsanların sesini, dilini alıp dizelere döküp daha güçlü hâle getiriyordu ve bunu yaparak, bu dili ve bu dili konuşan insanları, yüceltiyordu.
كان يأخذ صوت الشعب، لغة الشعب، وينظمها في مقاطع شعرية، وبفعله لذلك، كرَّم اللغة، وكرَّم الشعب الذي تحدث اللغة.

Sürekli konuşan tiplerden hiç hoşlanmam. Bütün konuşmayı kendim yapmaktan hoşlanırım.
لا احب فعل هذا للاشخاص كثيروا الكلام لاني احب كثرة الكلام

Seninle bir şey söylemeyen o konuşan papağan ile yaşıyorsun.
أنت تعيش مع ببغاء متكلم الذي حتى لم يتكلم معك؟

Şu anda en akıllı, duygulu, hasta, konuşan maymuna bakıyorsun.
انت تنظر الى أذكى الأكثر لؤما, الأكثر مرضا قرد متكلم

Onca para, o küçücük kulübeler ve durmadan konuşan o adam. Savaş alanı gibi.
والمقدّم يتحدّث بسرعةٍ كبيرة وكأنّه في حلبة مصارعة الثيران

konuşan bir ayıcık olmadığımı biliyorum ama en azından bana sahip olmak için büyülü bir dilek dilemene gerek yok.
.. أعرف أني لست دبدبوب ناطق و لكن و لكن على الأقل ليس عليك أن تتمنى أمنية سحرية لتحصل علي

- Aman Tanrı'm! konuşan bir beyzbol topu. Ben de köfteyi duyuyorum.
يا الاهي ، كرة بيسبول ناطقة حسنا، أعتقد بأني سمعت ماتلوف يتكلم

Afrika'nın Fransızca konuşan kesimi, diğer yandan, nadiren göz önüne alınıyor.
البلدان الأفريقية الناطقة بالفرنسية، من ناحية أخرى، نادراً ما تحصل على الإهتمام.

Lingataca konuşamazdınız çünkü Lingata Mabutudandı ve Lingataca konuşan herkes askerdi.
لاتستطيع تحدث اللينجالا لان اللينجالا كانت لموتوبو وكل انسان يتحدث اللينجالا جندي

Burada konuşan bir başka TED konuşmacısından öğrendiğimiz bir fikir bu, kasıtlı bir tutum alma ile ilgili konuşmuştu.
هذه فكرة حصلنا عليها من زميل هنا بتيد ، دان دينيت الذي تحدث عن اتخاذ موقف متعمد

Dün gece sizinle telefonda konuşan ajan benim. Evet.
انا العميل الذى تحدث معك ليلة امس فى الهاتف

Diğerlerine göre o hala toplumun yürüyen, konuşan, üretken bir üyesi.
فهو لا يزال فردٌ منتج في المجتمع يستطيع المشي و الكلام

Kırsal müzik şarkıcısıyla evlenen aktrisle konuşan İskoç adam varmış. - Carris'in kirli işlerini yaptırdığı bir adamı olmalı.
و قد كان الرجل الأسكتلندي يتحدّث إلى الممثلة التي تزوجت من مغني ريفي

Yani anlıyorum, yürüyen ve konuşan dev bir timsahsın ama biraz kaliten olsun.
فهمت الأمر , أنت تمساح ناطق عملاق لكن لديه بعض المعايير , يارجل

Kanalizasyonda yaşayan, konuşan bir kaka parçası.
إنه قطعة بُراز ناطقة ويعيش في مياه المجاري

Ve konuşan kayalar da güneşin altında çok uzun zamandan beri yatıyorlar.
والأحجار الناطقة نامت لوقت طويل ناظرةً إلى الشمس

Ondan önceki gün de peltek konuşan şişman bir adam.
و اليوم الذي قبله كان رجل سمينا وعنده مشكلة تكلم

ile konuşulduğunda konuşan, ve eğer ki kibar bir insansa paketlerini kapıya kadar çıkaran
يفتح الباب، يحمل الأغراض إلى السيارة، لا يتكلّم إن لم تطلب منه الكلام.

her iki tarafta konuşanın ne ima ettiğini açıkça anlıyor, ve konuşan kişi, dinleyen kişinin konuşanın ne ima ettiğini anladığını bildiğini bildiğini biliyor vs...vs.
كلا الطرفين يدرك تماماً مغذى المتكلم، والمتكلم يعي إدراك المستمع أن المتكلم يعي بأن المستمع يدرك، الخ، الخ.

Phoebe, bu konuşan kötülük Onunla savaşmalısın.
فيبي، إنَّ هذا حديث شيطاني. عليكِ مواجهة هذا

Bak küçük kız. Bugün başka konuşan bebek kayıtlarımız da var.
اسمعي يا صغيرة ، لدينا تسجيلات لدمى متحدثة أخرى اليوم

Tamam, Babe filmindeki konuşan domuz çok tatlıydı. Ben o olacağım.
أحب ذلك الفيلم الغبي ، مع ذلك الخنزير الناطق سأكون ذلك

Bu konuşan bir goril, Moira. Bu goril konuşuyor!
هذه غوريللا متكلمة يا مويرا هذه الغوريللا يمكنها التحدث