"konuşmaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المحادثات
• تكلمنا عنه
• احاديث
• كل محادثة

Bu kibar konuşmaların birinde Bay Lanagin'a hiç Xander Feng'den bahsettiniz mi?
خلال واحدة من تلك المحادثات الأدبية، أتذكر ذِكر السيد لاناجين لزاندر فانج؟

Dünkü konuşmaların çoğu hayat standartlarını yükseltme ve sefaleti azaltmadan bahsetti. Ve küresel olarak hayat standardını yükseltmekten.
تناولت بعض المحادثات بالأمس موضوع تحسين مستوى المعيشة وتقليل الفقر مما يعني بالضرورة زيادة معدل الأعمار حول العالم.

Tabi bu konu başlıklarına geri dönüp bu küçük konuşmalara hangi kapsamlı konuşmaların merkez teşkil ettiğini söyleyebiliriz.
ويمكن أن نعود إلى تلك المواضيع ونقول حسنا، ما هي المحادثات المتمركزه حول تلك المحادثات؟

Bu kez diğer yöne gidip birçok farklı alanı sentezleyen konuşmaların hangileri olduğunu söyleyebiliriz.
يمكن أن نذهب اتجاه الأخرى وأقول، حسنا، ما هي المحادثات التي تم تحليلها على نطاق واسع هناك أنواع مختلفة من الحقول.

Farklı fikirlerimiz var. konuşmaların çoğunu ben yaptım.
لقد استخدمنا بعض الأفكار المختلفة وعملت معظم ما تكلمنا عنه

Hayaleti bu eve dadanan bir deniz kaptanının onunla yaptığın konuşmaların hatta birlikte yazdığınız bir kitabın rüyasını görüyordun.
حلماً عن ربان بحر ... سكن هذا المنزل ... وكان لكما احاديث

Bir sonraki ay yaptığım ölçümlerde ise bakteriyel konuşmaların daha da saldırgan bir hale büründüğünü gördüm.
قمت بالقياس مجددًا في الشهر التالي، وأمكنني التأكد من أن المحادثات البكتيرية أصبحت أكثر وضوحًا.

NID merkezindeki tüm konuşmaların kaydedilmesi standart prosedürdür.
إنه إجراء إعتيادي تسجيل جميع المحادثات في مقر الــنيد الرئسيي

Sayın Başkan şu anda amaç, konuşmaların devam etmesi.
سيدي الرئيس، الهدف الآن إستئناف المحادثات

Hükümetin temsilcisi olarak aranızda geçecek bütün konuşmaların...
.. بصفتي كممثلة للإدارة .. يجب أن أشارك في كل المحادثات

Örneğin, tüm güzel konuşmaların olduğu bir küme oluşturduğumda, biri nihai tavlama sözünü bulmaya çalıştığımı düşündü. Ama sonunda, inanılmaz bir şekilde,
على سبيل المثال، حين كانت لدي مجموعة من كل تلك المحادثات الجميلة، بعضهم ظن أنني كنت فقط أحاول إيجاد جملة المغازلة المثالية. لكن في النهاية، بشكل مذهل،

Öyle görünüyor ki empati, bu konuşmaların başarıya ulaşması için çok önemli bir etken ama içten içe karşı çıktığınız biriyle empati kurmak savunmasız hissetmenize de yol açabilir.
وما يظهر هو التعاطف وهو العنصر الأهم لظهور هذه المحادثات على أرض الواقع، ولكن يمكن أن تتعرض للنقد الشديد لتعاطفك مع شخص ما أنت على خلاف كبير معه

Burada yapılan konuşmaların çoğu bir soruna bir den fazla insanın bakmasını ve bu konudaki yapılan işlerin ve bilgilerin paylaşımını benimsemiştir.
والكثير من المحادثات هنا قد اعتنقت منافع وجود الكثير من الناس للنظر في المشاكل، مشاركة المعلومات والعمل في تلك الأشياء مع بعضنا البعض.

Onunla yaptığın konuşmaların bazılarını kendi kelimelerinle anlat.
"استمر يا كولونيل " برادى كررى بكلماتك الخاصة بعض من هذه المحادثات التى كانت بينك و بين المدعى عليه

Buruk küçük konuşmaların ardından Ji-won vitrinden fotoğrafını kaldırmamı istedi.
بعد بعض المحادثات الصغير , جي-وون طلبت مني أن أزيل صورتها من العرض

konuşmaların yerini cevapsız aramalar ve küskün ses mesajları alır.
المحادثات تستبدل بالمكالمات الفائتة" " والرسائل الصوتية الممتعضة

Zaten o konuşmaların yarısı İspanyolca.
ونصف هؤلاء المحادثات في اللغه الأسبانيه

Bu konuşmaların hiçbiri olmadı dersin.
.قل بأن كل تلك المحادثات بينكم لم تحدث

"Sessiz konuşmaların..."
احاديث صامتة تحك الذكريات

İlk kez böyle bir yerdeydim ve gözlem yaptıkça konuşmaların çıktılarını kaydetmekle sorumlu olan bir kişi olduğunu gördüm.
كانت تلك هي المرة الأولى لي هناك، وكما لاحظت، رأيت بأن هناك شخص واحد كان مسؤولاً عن تسجيل نتيجة كل محادثة.