"konuşmamızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحدثنا
• تكلمنا
• محادثتنا
• تحدّثنا
• حديث لنا
• نتحدث فيها

Londra'daki konuşmamızda, sanırım bana tam olarak dürüst davranmadınız.
لم تكن صادقاً معى تماماً عندما تحدثنا فى لندن

Son konuşmamızda protokolleri düşünmüyordunuz.
لم تكن قلقاً من أي نظام في آخر مرة تحدثنا فيها

Son konuşmamızda bunu yeterince dile getirememiştim.
أعتقد أنني لم أعبر عن نفسي بشكل مناسب في آخر مرة تحدثنا خلالها

Son konuşmamızda, Duma ailesini hiç duymadığını söylüyordun!
آخر مرة تكلمنا فيها ,لم تكن قد سمعت بعائلة دومان

Ölümünden önceki son konuşmamızda, beni dünyada mutlu edecek herhangi bir yere gitmem konusunda cesaretlendirdi.
في محادثتنا الأخيرة قبل وفاتها، شجعتني أن أذهب إلى أي مكان في العالم يمكنه أن يجعلني سعيدة.

Son konuşmamızda benden kendimi kanıtlamamı istemiştiniz.
في آخرِ مرّةٍ تحدّثنا فيها، لقد سألتَ كيف تمنّيتُ أنّ أُثبتَ نفسي.

Son konuşmamızda bekleyememiş çekip gitmiştin.
آخر مره تحدثنا ، لم تنتظري قليلاً قبل ان ترحلي وقتها

Bakanlık sözcüsüyle olan konuşmamızda kendisi: "Cadı avına başlamak istemiyoruz... ancak bir sonraki hedef için önlemimizi almak istiyoruz" şeklinde konuştu.
لقد تحدثنا مع المتحدث بإسم الأمن القومى :وقد قال لا نريد أن نبدأ فى مطاردة المسؤولين" لكن يُستحسن أن نكون حذرين

Sayın Başkan Yardımcısı, son konuşmamızda bir fırsat doğduğunu söylemiştiniz.
سيدي ، نائب الرئيس أخر مره تحدثنا قلت أنه مازال هناك فرصة لتستغلها

Belki de sebebi, son konuşmamızda senin bana aç gözlü sürtük, benim de sana korkunç yaşlı cadı demiş olmamdır.
حسناً، ربّما لأن آخر مرّة تحدثنا بها، دعوتني بالكلبة الطمّاعة، ودعوتك بالعفريتة العجوز المخيفة.

Son konuşmamızda, istemeden de olsa birbirimize hoş olmayan sözler ettik.
تدرين.. آخر مرة تحدثنا.. تقريبا قلنا أشياء سيئة كلانا لم يقصد ما يقول

Çünkü son konuşmamızda, ayın çalışanı dalında aday değildim.
لأن آخر مرة تحدثنا فيها، أصبح لدي إحساس بأني لم أكن موظف الشهر المثالي

Son konuşmamızda üzerimde büyük bir baskı vardı.
في المرة الاخيرة التي تحدثنا فيها كنت اخضع لضغط كبير

Telefondaki son konuşmamızda, bir tost makinesini halletmeye çalışmıyor muydun?
عندما تحدثنا أخيراً علي الهاتف هل استعديت؟

Paranoyaklaştığını düşünmüştüm sadece. En son konuşmamızda, benim güvenliğim konusunda tartıştık.
ظننت أنه مصاب بالشك، لقد اختلفنا آخر مرة تحدثنا بها بشأن سلامتي

Son konuşmamızda artık komutanın olmadığımı açıkca belirtmiştin.
اخر مرةٍ تحدثنا فقط جعلتَ الأمرَ واضحاً انا لستُ قائدكَ بعد الآن

- Son konuşmamızda seçimler dâhil, bu bölge için planların olduğunu söylemiştin. Elbette.
آخر ما تحدثنا قلت لديك مخططات للمقاطعة تتضمن الانتخابات

Son konuşmamızda, kötü bir niyetim yoktu.
عندما تكلمنا آخر مرة, أنا لم أقصد الإساءة

Son konuşmamızda işi kabul etmemeniz yazık oldu.
من المؤسف أنك لم تقبل الوظيفة عندما تكلمنا آخر مرة.

Öyleyse son konuşmamızda bana söylemeyi unuttu herhalde.
لو كان هذا صحيح فهي غفلت عن ذكر الأمر أثناء محادثتنا الأخيرة

En son konuşmamızda ben pisliğin teki gibi davrandım.
،في آخر مرّة تحدّثنا كنتُ حقيرة معك ،في آخر مرّة تحدّثنا كنتُ حقيرة معك

Son konuşmamızda kendimi yeterince açık ifade ettiğime inanıyorum.
اعتقد اني كنت واضحاً في اخر حديث لنا

Ve bir dahaki konuşmamızda sakın unutma beni bu anlaşmaya sürükleyen sensin.
و في المرة القادمة التي نتحدث فيها حاول تذكر أنك من أدخلني في تلك الصفقة