"konusundaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حول
• تجاه
• قاتمة عن
• الدينيون
• الواسعة بمطالب

Reçeteler konusundaki inceleme arttı, bu iyi bir şeydi ancak satışları düşürdü.
ازداد التدقيق حول الوصفات الطبية، وهو أمر جيد، لكنه أدّى لانخفاض المبيعات.

Ünümüzü ve dünya çapında amaçlarımıza ulaşma konusundaki isabetimizi bilirsin.
تعرفين سمعتنا و دقتنا فى تحقيق أهدافنا حول العالم بأسره

Koca Mike'ın "Meme çekimi" konusundaki kurallarını unuttunuz mu yoksa?
هل نسيتم قوانين المدير مايك حول كاميرا الذكريات .. ؟

Neyse ki tam da bunların ortasında Davidson'a yeni bir rektör atandı ve onunda ırkçılık konusundaki düşünceleri belliydi.
ولكن لحسن الحظ، في وسط كل ذلك دافيدسون عينت رئيس جديد، وذلك الرئيس كان أيضًا أحادي التفكير تجاه العنصرية.

Birinin evine yasa dışı olarak girmek konusundaki görüşün nedir?
ما هو موقفكِ تجاه شرعيّة اقتحام المنازل بشكل غير مشروع؟

Erkeklerin kadınların hakları konusundaki hisleri bu bölgenin geleceği için önemlidir.
الآن كيف يشعر الرجال حول حقوق المرأة يهم مستقبل المنطقة.

Herkese olabileceği gibi, onlar da, bir tür altıncı his geliştiriyorlar, sabit bir farkındalık, ne yaptıklarının, nasıl davrandıklarının, onların para toplama konusundaki yetilerine etkisi hakkında.
كأيٍّ كان،نتيجة قيامهم بهذا, تطورت لديهم حاسة سادسة، وعي ثابت ,حول تأثير أفعالهم على إمكاناتهم لجمع المال.

Bu konu başarıyı en çok neyin etkilediği konusundaki düşüncemi en üst noktaya yükseltiyordu.
و هذا بدأ يعلو للقمة في تفكيري حول ما هي العوامل الأساسية للنجاح

Antibiyotik kullanımı konusundaki toplumsal kuralları da değiştirebiliriz.
و يمكننا تغيير المعاييرالاجتماعية حول استعمال المضادات الحيوية أيضا.

11 Eylül'den sonra, ulusal güvenlik konusundaki önemli hikâyelerin neredeyse tamamı gazetecilere gelen bir ihbarla yazılmıştır.
تقريباً ومنذ احداث الحادي عشر من سبتمبر كل قصة هامة حول الأمن القومي كانت نتائج لفضح الفساد عن طريق الصحافة والاعلام.

Şimdi, açık olayım konuşmamız yürüyüş konusundaki hislerimi değiştirmedi fakat neden oğullarını götürdüğü konusunda düşüncelerimi kesinlikle değiştirdi.
والآن، لنكن واضحين، لم يغير حديثنا حقًا رأيي حول المسيرة، ولكنه غير تفكيري تماما بخصوص سبب اصطحابها لأولادها معها.

Birçok kişi, heykel konusundaki karşıtlığı İtalyan-Amerikan halk ile yerli halk arasındaki gerginlik olarak görüyor.
يرى العديد الجدل حول التمثال كما التوتر بين المجتمع الإيطالي الأمريكي والمجتمع الأصلي.

Birbirinize destek olmak konusundaki görevlerinizi... bildiğinizi düşünüyorum.
أعتقد أن كل منكما يعرف واجباته تجاه الآخر جيدا ليسانده

Amerikalı kadınların, bence... kilo konusundaki hissiyatı tıpkı Hispanik kadınlar gibi.
الأميريكيات يتفقن مع الأسبانيات فى شعورهن تجاه الوزن

Evet, çünkü vücut imajı konusundaki görüşlerini değiştirmeleri için Amerika'ya meydan okuyacağız.
،أجل، لأننا سنتحدى الأمريكان ليغيّروا من موقفهم تجاه المظاهر

Bir erkekle olana kadar erkeklerle seks konusundaki hislerini nasıl bilebilirsin?
كيف لك أن تعرف بما أنت مجذبٌ إليه جنسياً تجاه شاب إلى تكون برفقته؟

Toyota ya da Cottonelle hakkında hissettikleriniz hastalarınızın sağlığını etkilemeyecek, fakat kadın hakları, önleyici tıp ve ölüm kararları konusundaki düşüncelerinizin
حسنًا، مشاعرك تجاه سيارات تويوتا أو ورق كوتنيلّا لن تؤثر على صحة مرضاك، لكن نظرتك إلى حق المرأة في اتخاذ القرار إلى الطب البديل وقرارت إنهاء الحياة قد تكون كذلك.

Bayanlar, hastanemizin cinsel taciz konusundaki politikası gayet açıktır, kaldı ki...
يا سيداتي, سياسة هذه المستشفي تجاه التحرش الجنسي راسخه بالإضافه...

Pek çok Avrupalı Amerikalılar konusundaki düşüncelerini teyit..
لهذا بالتأكيد الكثير من الاوربيين لديهم صوره قاتمة عن الامريكان

Senin gibi İncil hastalarının seks konusundaki iki yüzlülüğünü hiç anlayamadım gitti.
أنا لم افهمكم أبداً المتعصبين الدينيون ونفاقكم نحو الجنس

Ve Phil'in insanların ne istedikleri ve neye ihtiyaç duyduğu konusundaki doğuştan gelen bilgeliği hiçbir zaman modayı belirlemekte yanılmadı.
و حكمة (فيل) الواسعة بمطالب و رغبات الناس لم تفشل حتى يومنا هذا