"kopyalamak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نسخ
• لنسخ

Elekto-radyasyon dalgalarımı kopyalamak yerine onları aktardım.
لقد اخطئت التقدير.. بدلًا من نسخ موجاتي العقلية..

- Yapacak çok işim var ama bir birimi, dosyalarınızı kopyalamak için buraya yığmaktan memnuniyet duyarım.
لدى وظيفة للقيام، ولكن سأكون سعيداً لبدء بإرسال فريق إلى نسخ كافة الملفات الخاصة بك.

Niçin o dosyaları kopyalamak istediğini sana söyledi mi?
هل أخبرتك سبب رغبتها في نسخ تلك الملفات؟

Taş çatlasa virüsü kopyalamak için 2, 3 dakikan var.
لديكَ دقيقتين، ربّما ثلاث لنسخ ذلك الفيروس

Davayı tam anlamıyla kopyalamak için şüphelinin orijinal dosyaya erişimi olmalı.
لنسخ القضية هذه بدقة، القاتل المجهول عليه الوصول الى الملف الأصلي للقضية

Kuantum bilgisayarını kullanıp, beynimin kalanını kopyalamak ne kadar sürecek?
اذا، كم من الوقت سوف يستغرق نسخ بقية دماغي باستخدام الكمبيوتر الكمي؟

Müziklerini çalmak, filmlerini kopyalamak veya resimlerine bakmak isteyebilirler. Bu yazılım bunları önlüyor.
ويرغبون في سرقة ملفاتكِ الموسيقية أو نسخ أفلامكِ أو الإطلاع على هاتفكِ، هذا الشئ يمنع كلّ ذلك

Onu İnternete bağlıyor, yapacağı ilk şey kendini dünyadaki diğer bütün bilgisayarlara kopyalamak olacak...
إنها أوصلته بالإنترنت، وأول شيء ستقوم بهِ هو نسخ نفسها على كُل شبكة حاسوب في العالم،

Bak, o sadece bir kaç disketi CD'ye kopyalamak istedi.
إسمعي ؛ أنهُ يريد فقط نسخ الأقراص إلى إسطوانات.

Hey, bütün yaptığın başlığı kopyalamak olmuş.
هي , كل ما فعلتيه هو نسخ العنوان

- Dosyaları kopyalamak 2 dakika.
20 ثانية اخرى نسخ الملفات .. دقيقتين

Tıpkı sabit diske bilgi kopyalamak gibi.
مثل نسخ معلومات داخل القرص الصّلب

Zihnini Qualia sunucusuna kopyalamak.
يمكنني نسخ دماغك على خادم شركة (كواليا)

Bir kere bulduklarında da, DNA hâlen minik ve birçok diğer DNA'lar ile çevrelenmiştir, bu makinaların yaptıkları da hedef geni kopyalamak ve bir kopyanın diğeri üzerine yığılarak milyonlarca kopya yaparak bu genin diğerlerine karşı belirgin hâle gelmesini ve görebilmemizi, yorumlamamızı okumamızı, anlamamızı ve cevabı bulmamızı sağlayana kadar: Domuzlarım hasta mı?
ولكن بمجرد العثور عليه، لا يزال ذلك الحمض النووي صغيراً ومحاطاً بالكثير من الأحماض النووية الأخرى، فإن ما تفعله هذه الأجهزة بعدها هو نسخ الجين المستهدف، وتتراكم نسخةٌ فوق الأخرى، ملايين وملايين وملايين من النسخ، حتى يبرز ذلك الجين من بين البقية؛ حتى يمكننا تصوره، وتفسيره، وقراءته، وفهمه، حتى يمكننا الإجابة: هل خنزيري مصابٌ بالإنفلونزا؟

Kimlik kopyalamak için bundan daha fazla zaman gerekir.
وذلك وقت اكثر من كافي لنسخ البطاقة

Tabii, bu dosyaları kopyalamak için izin almışsındır.
طبعاً، أنت أخذت الإذن لنسخ تلك الملفات؟

Parmak izlerini kopyalamak için bana para verdi.
إنظر، إنظر، لقد دفع لي لنسخ بصمتك

kopyalamak veya satmak yasadışı olur
فإنه يصبح غير قانوني لنسخ أو بيع