"koridordan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرواق
• الممر
• الردهة
• ممر
• القاعة
• الممشى
• البهو
• ممرِ
• الردهه
• أسفل الممرِ
• رواقٍ

Gece çöktüğünde sen ve diğerleri 13. koridordan kaçıp dışarıda Zara'ya katılıyorsunuz.
عندما يحلّ الليل، تهرب أنت والآخرون من الرواق 13 وتلتحقون بزارا في الخارج.

Evi tutarsan bu senin koridorun olacak. Bu koridordan geçeceğim.
لو أخذت هذه الشقة, سنمشي في هذا الرواق ونقول

Bu sabah, koridordan mutfağa doğru kaçan bir fare gördüm.
رأيت واحداً صباح اليوم يجرى على طول الممر إلى المطبخ

Buldum, efendim. Bu koridordan devam edin ve iki kat yukarı çıkın.
لقد وجدتها يا سيدى ، إدخل من هذا الممر ثم لأعلى بطابقين..

Temizlen ve koridordan falan çalış o zaman, ne bileyim.
حسن، نظّف نفسك، ولا أعلم اعمل من الردهة أو شيء ما

Kim olduğumu bile bile sinema salonunda koridordan geçip, sahneye çıkabilecek miydim?
أيمكنني السيّر من ممر هذا المسرح و أعتلي المسّرح، داريًا من انا؟

Öğrencilerime haber vermek için koridordan sınıflarımın birine koştum.
جريت عبر القاعة تجاه أحد الفصول التي أدرسها لأخبر طلابي.

Yol boyu her adımda k...ına vurmam gerekse de o koridordan geçip evleneceksin.
سوف تسيرين على الممشى و سوف تتزوجين لو أضطررت أن أركلكِ في مؤخرتكِ , في كل خطوة حتى تصلي إلى هناك

Bu her kimse, bunu koridordan taşıyarak riske etmiş olamaz.
لكن أياً تكن الضحية فلم يكن بوسعه المخاطرة بحملها عبر الرواق

Bana koridordan aşağı rehberlik ediyordu, omzumdan yaşamımı emmiyordu.
كان يقودني عبر الرواق لم يكن يمتصّ الحياة من كتفي

O gece, koridordan gelen çığlıklarına uyandım.
تلك الليلة إستيقظت على صوت صراخـه أسفل الرواق

Evet. koridordan aşağıya inin, doğu kanadı 2. kat.
أجل، نهاية الرواق إلى الجناح الغربي، الطابق الثاني.

Şu koridordan yürüyüp dışarı çık insanların bir gün daha yaşamak için savaş verdiklerini göreceksin.
،أخرجي هناك وتمشي في الرواق سترين الناس تجاهد لأجل يوم آخر للحياة

Bak eğer onlar senin için çok ağırsa, ...düğündeki eşeği koridordan nasıl geçireceksin?
انظر,لو هذة ثقيلة جداً كيف ستكون قادر على دفع حمار الزفاف اسفل الممر

Mesela iki kişi bir plan yapıyor, ev arkadaşlarının doğum günü için bir sürpriz yapacaklar ama arkadaşları konuşmaları koridordan duyuyor.
تصور شخصيتان يعدّان خطة حفلة مفاجئة لشريكهما بالغرفة بينما زمليهما يتنصت على المحادثة كاملة من الممر.

Beraberindekilerle birlikte Başkan orta koridordan geçip kürsüye yaklaşıyor.
لقد وصل الرئيس مصحوبا بلجنة المرافقين يسير عبر الممر الرئيسي صوب المنصة

Ben, kazan dairesine inen kuzey koridordan gideceğim... sizler de öbür taraftan gelin.
أنا متوجه إلى الممر الشمالي المؤدي إلى غرفة المرجل لذلك يا رفاق اذهبوا في الاتجاه الآخر.

Çıkış kapısını kullanma. Bu koridordan devam et.
لا تستخدم أبواب الخروج عليك مواصلة السير على هذه الردهة

Telefonu koridordan söktüreceğim.
سأقوم بجعلهم يزيلون ذاك الهاتف من الردهة

Eline bir kaşık alır, bununla kendine ortamda bir gerekçeyle gezinmekte olan bir hostes havası verir, ve hızlıca koridordan uçağın sonuna doğru ilerler.
و قام بأخذ ملعقة لإعطاءه الإنطباع بأنه مضيف و أسرع خلال ممر الطائرة

Acele et. Başlıyorlar. koridordan.
من الأفضل أن تسرع التجمع داخل القاعة إلى يسارك

Orada senin koridordan yürümeni bekledim.
, أنا كنت هناك منتظركِ لتأتي من على الممشى

Şanslıyım ki denetleme subayım süper ürkünç koridordan gitmeye gönüllü oldu.
أحالفكِ الحظ؟ أنا محظوظة لأن ضابطي المشرف تطوع بتفتيش البهو الأكثر إرعاباً...

Ve bende patlayan koridordan uzak durmanın güvenli olacağını düşündüm.
لذا أَعتقدُ، أكثر أماناً من المحتمل للبَقاء خارج ممرِ المتفجراتَ، تَعْرفُ.

koridordan aşağı ineceksin, sonrada tuvaletten aşağıya atlayacaksın.
عليك ان تنزل مباشره تحت الردهه ولدورة المياه على اليسار

Sizi koridordan ayırmam gerek güzel bir şeyler söylerek başlayacağım.
بعد أن يَرْقصُ أسفل الممرِ... ... أناسَأَبْدأُبقولالشيءِلطيفِ .

Rüyamda doktorlar beni, gemideki karanlık bir koridordan geçiriyordu.
في حلمي، خطفني أطباء عبر رواقٍ مظلم هنا في السفينة