"koridorlarında" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ممرات
• أروقة
• في ممر
• قاعات
• القاعات

Ama şimdi McKinley koridorlarında kırık ve yalnız olarak yürüyor.
ولكنها الآن تمشي في ممرات ثانوية ميكنلي مكسورة و حزينة

Derken, mutfak koridorlarında uyumaya başladılar.
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات

Fakat Washington'da gücün koridorlarında yeni bir etap henüz başlamıştı.
لكن في واشنطن، في أروقة السلطة، فصل جديد بدأ لتوه.

Bunun iktidar koridorlarında yarattığı şok dalgalarını size anlatamam.
لا استطيع ان أصف لك موجات الصدمة التى أحدثها ذلك على طول أروقة السلطة

Oğlunuzun kalenin koridorlarında yalnız başına oyarken buldum. Uyuyor olması gerekirdi ama benim burada güvende.
لقد وجدت إبنك يلعب لوحده في ممر القلعة كان يجب أن يكون نائما، لكنه بامآن معي

Son olarak, bugün bu şirketlerin koridorlarında yürüdüğünüzde yeni bir enerjinin varlığını hissediyorsunuz.
وأخيرًا، لو تسيرون اليوم في قاعات هذه الشركات، ستشعرون بطاقة جديدة.

Veya sırayla senin hastanla benim hastanemin koridorlarında bowling oynarız.
أو يمكننا التناوب في دحرجة مريضك في ممرات المستشفى

Bay Bauer, hayatım boyunca güç koridorlarında dolaştım.
سيد باور ، أنا مشيت بجميع ممرات السلطة طوال حياتي

Size ilk anlatacağım şey Orange ilçesi sokaklarında ve okul koridorlarında uyuşturucu satıcıları ve yasadışı kaynaklarını bir gizli polis olarak nasıl takip ettiğim olmayacak.
لن أبدأ حديثي بأن أقول لكم ما هو عملي كعميل سري يتعقب مروجي و تجار المخدرات في شوارع مدينتنا و ممرات مدارسنا

Ya da farkına varmadan süpermarketlerin koridorlarında dolaşıp eşofmanlarınızın ücretsiz numunelerini aşırırsınız.
وشيء آخر ، قبل أن تعرفيه تتجولين في ممرات المحلات التجارية ، تبحثين عن عينات مجانية لإستسلامك

Vatikan koridorlarında çürümekte olduğunu öğrendik.
لقد اكتشفنا أنه يوجد في أحد ممرات الفاتيكان

Ne kadar süredir aynı yere varmak için hayatının koridorlarında kör şekilde koşuyorsun?
منذ متى وأنت تركض بغشاوة أسفل ممرات حياتك لينتهي بك المطاف في نفس المكان؟

Dün akşam hastane koridorlarında çıplak yürüdüğüme inanamıyorum.
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة

Ama aktif davalardaki ajanlar mahkeme koridorlarında öfke patlaması yaşamamalılar.
لكن العملاء الذين في قضايا مفتوحة لا يقدفون نوبات غضب في أروقة المحكمة.

Mezuniyetten sonra eskiden sadece heteroseksüel eski futbolcular okulun koridorlarında gezinirdi ama sen gösteri korosunun eski, eşcinsel şampiyonlarının da umutsuzca geçmişe yapışan, bunalımlı mızmızlar olduğunu kanıtlamış oldun.
إتعلم، لقد كان من المعتاد أن يكون المستقمون هم لاعبون كرة سابقون تتصدر فقط في أروقة الثانوية

Eğer o vali olursa, eğer o gerçek bir politikacı olursa, eğer o hakimiyet koridorlarında yürürse, senin hayır işin o olur.
إن كان سيصبح الحاكم إن كان سوف يصبح سياسيًا جادًا إن كان سيسير في أروقة السلطة

Gün gelecek hastane koridorlarında perişan halde ağlamamak için kendini zor tutacaksın çünkü adamım ölümle pençeleşirken sen "Yemin ederim, seve seve onunla yer değiştiririm." diyeceksin desen "İlaçlarını almamışsın sen." derdim.
ولو أخبرتني أنه سيأتي يوم أكون واقفا فيه في ممر المشفى

Garanti ederim ki, ona harikulade sağlığını geri getireceğim ve ikimizde onun Aziz Peter koridorlarında yürüyüşünden memnuniyet duyacağız.
لكن كن مطمئناً سأرعاها لتعود بكامل قوتها و سيسعد كلنا برؤيته تسير في ممر كنسية القديس (بيتر)

Benim bu gereksinime olan yolculuğum bir üniversitenin koridorlarında değil, iş hayatının hassas, dağınık ortamında başladı.
رحلتي مع هذه المهمة لم تبدأ في قاعات الحرم الجامعي، بل في خِضم الحياة واضطراباتها.

Otel koridorlarında oda servisi tepsilerinde bırakılmış ekmekleri bile yedim.
أكلت صواني ملافيف خدمة الغرف في قاعات الفنادق

Size kampüsünüzün kutsal koridorlarında bunları öğretmiyorlar ve bir polis olarak, basına da bunu söyleyemem ama gerçek bu.
ليس هذا ما علّموك في القاعات المُقدّسة فالحرم الجامعي، وكشٌرطيّ، لا أقول هذا في الصحافَة، ولكنها الحقيقَة.