"korkarak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خوف
• خوفاً
• خوفا
• خوفٍ

Farklı bir hayat isteyip istemediğine yine karar verebilirsin ama kendini hiç değilse hatırlamaya açmazsan kendi geçmişinden korkarak yaşayacaksın maalesef.
و بوسعك أن تبدأي حياه مختلفه و لو لم تفعلي حاولي التذكر و إلا ستعيشين في خوف من ماضيك

O zaman neden sen yapay zekadaki büyük ilerlemenin mimarı korkarak ve gözlerden uzakta yaşamak zorunda kaldın?
إذن لمَ أنت الأب للتغيّرات الزلزليّة في الاستخبارات، أجبرت على العيش في خوف وتحت اسم مُستعار؟

Ve Üçüncü Reich yükselişe geçtiğinde ve Nazilerin orkideyi bulup kendi amaçları uğruna kullanacaklarından korkarak aileniz onu taşıdı, doğru mu?
و عندما بدأ الرايخ الثالث بالصعود الرايخ الثالث: رمز دولة ألمانيا النازية كان هناك خوف

İngilizleri gösteren muhbir cezalandırılmaktan korkarak kaçtı.
المخبرين الذين أشاروا نحو الإنجليز هربوا خوفاً من العقاب

Bu, yasanın ve düzenin olmadığı insanların birbirinden korkarak yaşadığı güçlünün zayıfı ezdiği karanlık bir çağdı.
وكان هذا عصر مظلم بدون قوانين الرجال عاشوا خوفا من غيرهم

Bu adamdan korkarak yaşamaktan bıktım.
أتعلم ماذا؟ ... لقد ضقتُ ذرعاً من العيش في خوفٍ دائم ٍ من هذا الرجل

Benim fikrim şu. Bence hata yapmaktan korkarak yaşayamazsın.
إليكِ ما أقوله، لا يُمكنكِ العيش في خوف من إرتكاب الخطأ.

Pek çok insan sınırları aştığında hissedeceği şeyden korkarak yaşar.
وكذلك العديد من الأشخاص يعيشون في خوف مما قد يشعرون به

Bu savaşla, dinimizi bir nefret bildirgesine çeviren o kişilerden korkarak yaşamayacağımıza ant içiyoruz.
مع هذه الحرب، نتعهد ألا نعيش أبدا في خوف رجال حرّفوا ديننا لمبدأ الكراهية

Herkesi güven içinde tutabilmek ve her gün korkarak yaşamalarını engellemek için elimizden gelen her şeyi yapacağız ama gerçekçi olmamız lâzım.
سنبذل ما في وسعنا لنبقي الجميع في أمان... من أجلكم حتّى تعيشوا... كلّ يوم بدون خوف.

Sıçanlarla beslenip, insanlardan korkarak yaşıyorlar.
ياكلون الجرذانِ ويعيشون في خوف من البشر

Hayatım boyunca diğer insanlardan korkarak yaşadım.
طوال حياتي عشت في خوف من الآخرين

Hayatımızı korkarak geçiremeyiz Laila.
نحن لا يمكننا عيش حياتنا فى خوف , ليلا

Henüz kim olduğumu ya da ne olduğumu bilmiyor olabilirim, ama bir daha kimseden korkarak yaşamayacağım.
-لعلّي لا أعلم هويّتي وماهيّتي بعد لكنّي أعلم أنّي لن أحيا في خوف من أيّ أحدٍ مجددًا قطّ.

Her tarafın ter içinde kalacak kadar korkarak?
خوف شديد يجعلك تبدا في التعرق

Hayatım boyunca senden korkarak yaşadım.
عِشت طيلة عمري في خوف منك.

Bu ortamda bir çocuğun bulunduğu düşüncesinden korkarak...
فسيكون هذا خوفاً من أن تضعي طفلاً في هذه البيئة

Yem olmaktan korkarak ya da daha fazla acıdan kaçınmak için ölünce ruhlarının yurtlarına döndüğüne inanarak intihar ettiler ya da kendilerini açlıktan öldürdüler.
فكان الافارقة ينتحرون خوفاً من التعرض للأكل أو لمجرد تجنب المزيد من المعاناة الكثير إنتحر و الأكثر قتل نفسه بتجويعها معتقدين أن الموت سوف يعيد أرواحهم إلى بلادها

Abinden korkarak kızdan ayrılırsam,
إذا تركت فتاة خوفاً من أخى الأكبر

Yağmalanacağından korkarak özel pek çok şeyini kimsenin bilmediği bir yere saklamış.
خوفا من عمليات النهب أما ممتلكاته الشخصية الثمينة ـ ـ فكانت مخزنة سرا في مكان آخر

Herkesin senden korkarak yaşaması senin kim olduğunu değiştirmiyor.
... جعلُ الجميع يعيشُ في خوفٍ منك لن يُغيّر من تكون أنت في الأصل