"korku içinde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• في خوف
• من الخوف
• فى خوف
• في ذعر
• في رعب
• في الخوف
• في الخوفِ
• بخوف
• في حالة من الهلع

Ama baban yüzünden bir insan tüm hayatını korku içinde geçirdi.
لكن احدهم كان عليه أن يعيش حياته في خوف بسبب والدك

hayatlarının son anlarında dehşet ve korku içinde, yaşama veda edeceklerdi.
كنت خائفا لو اخبرتهم الحقيقة انهم سيموتون في رهبة في خوف متمسكين باخر لحظات في الحياة

korku içinde yaşadım ve açıkça söylemek gerekirse bir bakım evinde yapayalnız bir şekilde ölümün sonunda gelip beni serbest bırakmasını bekliyordum.
عشت في خوف ، سأقولها بصراحة كنت بأنتظار الموت أخيراً ليحررني، متوقعاً أن أموت وحيداً في أحدى دور الرعاية.

Oğlum tahtın varisi olduğu için... her gün korku içinde yaşıyorum.
أنا أعيش في سجن من الخوف كل يوم لإن ابني هو وريث العرش

Az sayıda ilk köpekbalıkları açık denizde korku içinde yaşıyorlardı.
عاشت أسماك القرش الأولى بعيداً من الشاطئ في خوف.

Yeteneklerin senin parçan. korku içinde yaşayamazsın.
قدراتك هي شخصيتك، لا يمكنك أن تعيش في خوف

korku içinde yaşamak, yaşamak değildir.
كما ترون، العيش في خوف لا يعني عيشاً على الإطلاق

Oh ne güzel. Yani diğer 449 aile korku içinde yaşasın öyle mi?
هذا رائع, الـ 449 عائلة الأخريين يعيشون في خوف إذن؟

Yıllardır korku içinde yaşadım çünkü hapisteki bir adam kadar yalnızdım.
في السنوات الماضية، عشت في خوف لأني كنت لوحدي، مثل رجل في السجن.

Tüm hayatımı korku içinde geçirebilirdim ama her nasılsa kendimi daima güvende hissettim.
كنت لأعيش حياتي في خوف لكن بطريقة ما دائماً ما شعرت بأمان

Asıl korku içinde yaşayan benim.
وحدي من يعيش في خوف لا أستطيع الخروج من منزلي في المساء

Düşman bizden korku içinde yaşamamızı istiyor ama asıl korkması gereken onlar.
العدو يريدنا أن نعيش في خوف لكنّهم هم الذين يجب أن يكونوا خائفين

Baba, hayatımı korku içinde yaşayamam. Lütfen beni anla.
ابي,لا استطيع ان اعيش حياتي في خوف ارجوك اعفني

Kendilerine güveniyor gibi görünebilirler ama Churchill sakinleri korku içinde yaşamayı reddediyor ve kutup ayılarından koruma devriyesi onları güvende hissettiriyor.
يبدو هذا رُبَّما شيئا ً مُختلا ً ولكنَّ المُقيمين في تشيرشل يرفضون العيش في خوف. ودورية الحِماية من الدب القطبي تجعلهميشعرونبسلام.

Sessiz bir protesto ve korku içinde yaşarız, ...haddinden fazla zalimliğe maruz kalırız.
نحن نعيش في خوف وأحتجاج صامت العقوبة التي سنتحملها لا تقاس

Artık korku içinde yaşamayacağıma söz vermiştin. Henüz babamı iyileştirmediğini unutuyorsun.
لقد وعدتني إنّني لن أعيش في خوف بعد الآن

Bu insanların geri kalan hayatlarını korku içinde geçirmelerini mi istiyorsun?
هل تريدون هذا الشعب ان يعيش فى خوف باقى حياته ؟

Oğlun tahtın varisi olduğu için... her an korku içinde yaşamak...
أعيش في ذعر في كل لحظة وكل يوم، لإن ابني هو وريث العرش

Ailemin, lağımlarda sinsice dolaşan şeyleri bilerek korku içinde yaşamalarını istemiyorum.
لا أريد لأبويّ أن يعيشا في رعب مما يحوم في المجارير

Artık korku içinde yaşamak istemiyorum.
حسناً ، لا أريد أن أعيش في الخوف بعد اليوم

Ama ayrıca şunu da farkettiki çocuklar korku içinde yaşamamalılar.
لَكنَّها أيضاً أدركتْ تلك الأطفال يَجِبُ أَنْ لا يَعِيشوا في الخوفِ.

Kutsal yarasaları kaybolalı korku içinde yaşıyorlar.
الآن هم يعيشون بخوف بعد ان اختفى وطواطهم المقدس

Yalnız olduğunu düşünen bir bireyi içeriyor, dışavurumcu bir tutumla uğraştırıyor --- çılgınca şarkı söylemek, kıvrılarak dansetmek, hafif seksüel hareketler --- sadece aslında yalnız olmadıklarını, gizlice izleyen birinin olduğunu farketmek için, ki korku içinde, yaptıklarını derhal bırakmalarına neden olan şeyin farkedilişi.
إنها تتبع فرداً، لاعتقاده بأنه وحيد، يشترك في شيء من التصرفات التعبيرية -- غناء جامح ورقص مستمر وبعض النشاط الجنسي الخفيف -- فقط لاكتشاف أنهم بالفعل ليسوا وحيدين، أنّ هناك شخصاً يشاهد ويراقب، هذا الاكتشاف الذي يدفعهم مباشرة إلى التوقف عما كانوا يفعلونه في حالة من الهلع.