"korkularının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مخاوفك
• مخاوف
• خوفك
• خوفهم
• مخاوفه
• مخاوفهم
• لمخاوفك
• مخاوفها

Paranın ve korkularının arkasına saklanma hakkını sana kim veriyor?
ما الذى اعطاك الحق ان تتخفى خلف اموالك، مخاوفك ؟

Biraz araştırma yaptım ve korkularının üstünden bu sayede gelebiliyormuşsun.
لقد قمت ببعض الأبحاث، وتلك الطريقة كي تتغلبي على مخاوفك

Işıkla gölgenin ve bilimle batıl inancın kesişme noktasıdır ve insanın korkularının dipsiz kuyusuyla, bilgisinin zirvesinin arasında bulunur.
وهو المنطقة الوسطى ما بين الضوء والظل ما بين العلم والخرافة وهو يقع ما بين حضيض مخاوف البشر

Gerçektende büyümek ve olgun bir kadınla birlikte olmak istiyorsan korkularının üzerine gitmeli ve onlarla mücadele etmelisin.
إن كنت ملتزماً بالنمو الشخصي فسوف تتخطى خوفك و تتقبل تحديك لعلاقة ذات معنى

Psikoloji profesörlerimden biri, bana insanların korkularının üstesinden gelmek için hikâyeler anlattığını söylemişti.
واحد من اساتذتي النفسيين قال لي ان الناس تقول قصص للتغلب على خوفهم

Ama bazen insan, korkularının üstesinden gelmelidir.
في بعض الأحيان، هناك دائما رجـل يتغلب على مخاوفه

Çoğu insan sahtekârlık sendromundan muzdarip, eğer performansları hakkında görüş isterlerse korkularının doğru olacağından korkuyorlar.
العديد ممن يعانون من متلازمة المحتال يكونون خائفين أنهم إن سألوا عن أدائهم، مخاوفهم ستتأكد.

Korkman sorun değil ama korkularının seni bir pisliğe dönüştürmesine izin vermemelisin.
لا بأس أن تخافي ولكن لا تسحمي لمخاوفك أن تحولك إلى وغد

Bu noktada, direndiğim dünyaya ve bana dair korkularının ikimiz için de doğru olduğunu ve bütün bir nesil üzerinden oluştuğunu hissediyorum.
في هذه الجولة، أشعر أن مخاوفك مني، من العالم الذي أصريت أنه المناسب لكلينا، قد تفاقمت مع مرور الأجيال.

Senin korkularının, benim korkularımı harekete geçirmesi zaman aldı, bunun nedeni ilk başta senden korkmam gerektiğini asla düşünmemiş olmamdı.
أخذت مخاوفك وقتاً لتثير مخاوفي، لأن في بداية الأمر، لم أكن أدري أنه علي أن أخاف منك.

Ama, onu güçlü yapan şey korkularının üzerine gitmesidir.
ولكن يجب ان تعلمى كيف تعملين من خلال مخاوفك ان ذلك ما سيعطيكى القوة

Büyümenin ve hareketlerinin korkularının ve pişmanlıklarının sorumluluğunu alma vakti geldi.
اذا, انه الوقت لتتصرف كرجل تحمل مسؤولية تصرفاتك مخاوفك, وندمك

Çocukluk korkularının üstesinden gelebileceğime bahse girerim.
رَاهنتُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَتغلّبَ علي مخاوف طفولتك

Işık ile gölgenin arasında orta yerde, bilim ve hurafe arasında, insanoğlunun korkularının cehennemi ile... ilminin zirvesi arasında uzanan bir boyut.
إنه الأرض الوسطى مابين الضوء والظلال، مابين العلم والخرافة، وهو يقع مابين الحفرة التي تحوي مخاوف الإنسان وقمة علمه.

Bunların hakkından gelinmesi güç şeyler olduğunu, çözmek için uzun bir vakit alacağını düşünürseniz, burada başka bir konu var, ki bu teknik çözümler insanların korkularının üstesinden gelecek mi?
لكن عندما نفكر في أن هذه هي تحديات كبيرة علينا القيام بها وأنها ستأخذ وقتًا طويلاً لحلها، فهناك مسألة أخرى والتي هي: هل هذه الحلول التقنية ستقوم حقًا بحل مخاوف الناس؟

Hiçbir zaman cahilliğinin ve korkularının dışına çıkıp benim için, bir başkası için özveride bulunmadın.
لم يسبق لكِ أن خرجتي من جهلك و خوفك أو أن تعملي شيئآ غير أنانـي لي أو لأي أحـد

Bu korkularının hayali sadece.
هذا ما صوره لك خوفك

"Asıl heyecan verici olan şey, kendi korkularının üstesinden gelmektir."
الإثارة ستطغى على خوفك

Aslında, çok ama çok fakir toplumlarda anket yapsanız en büyük korkularının şiddet olduğunu size söyleyeceklerdir.
في الواقع، عندما تتفقد المجتمعات الفقيرة جدا جدا، السكان سيقولون لك إن خوفهم الأعظم هو العنف

Aklımda olan tek şey tüm bu insanlara yardım ettiğimizde korkularının nasıl da sevince dönüşmesi.
الذكرياتٌ الوحيدة التي لديّ عن الأشخاص الذين قمتٌ بسحبهم خارج نطاق النيران وكيفَ تحول خوفهم إل سعادة

Her birimiz kendi korkularının üstesinden gelmek zorunda.
أعتقد على كلّ شخص أن يبعد مخاوفه.

İnsanlar her zaman korkularının üstesinden gelmişlerdir.
ولكن الناس تتغلب على مخاوفهم دائما

Hapistesin. Kendi korkularının, hırsının ve tutkularının mahkûmusun.
أنت في السجن ، سجين لمخاوفك الشخصية وطمعك وطموحك

Çaresiz bir şekilde kurtarılmayı bekliyor ve sorunu onların en büyük korkularının gerçek olmasını sağlıyor.
هي تريد أن تنقذ بشده لذا قدرتها تظهر الأن أسواء مخاوفها