"korkusuyla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• خوف
• الخوف
• خشية
• خوفه
• مخاوفه
• خوفا
• خوفًا
• خوفٍ
• خوفِ
• مخاوفها
• والخوف
• خوفاً من
• بالخوف من

Ama gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Tutuklanma korkusuyla yaşamayı hak etmiyorlar mı?
ألا يستحقان العيش في حالة خوف من الاعتقال؟

Biri sana baksa hayırsever sahiben de can korkusuyla kaçar.
من هذه المحسنة اليك ستولد لديها الخوف منك مدى الحياة

Sürekli screamer korkusuyla yaşamak kabus gibi bir şey olmalı.
لابدّ وأنّها معيشة سيئة في الخوف من الصارخون طوال الوقت

Suya düşeceği korkusuyla taş kesilmişti.
و تسمّر في مكانه خشية أن يُقذف في الماء.

Sözleşmede de kabul edilen gerekçelerle zarar görme korkusuyla karşı karşıya olduğu ispatlanmıştır.
وقد ظهر بأنه محق في خوفه من الاضطهاد لسبب لم يوضحه المجلس

..ama tam on ikiden vurdu! Cesurca, değil mi? korkusuyla yüzleşti.
إنه نوع من الشجاعة تلك الطريقة التى واجه فيها مخاوفه

Burada Rashomon'da insanın vahşetinin korkusuyla kaçan, iblisin yaşadığını bile duydum.
حتى أنا سمعت أن الشيطان يعيش هنا في راشومون هرب فى خوف من شراسة الرجل

O insanların kızım Kelly'ye yapabileceklerinin korkusuyla yaşadım.
أعيش فى خوف من الذى قد يفعله أولئك الناس الى ابنتى,الى كيلى.

Kendini ele vermesini beklerken bir denizci ailesi, öldürülme korkusuyla yaşamak zorunda.
بينما تأملين لدي عائلة تعيش في خوف أن يتم قتلهم في طريقهم إلى السوق التجاري

Amerikalılar, yüreklerinde Japonya korkusuyla geri döndüler.
لقد عاد الأمريكيون و في قلوبهم خوف من اليابانيين.

Hatta aileler bile Ebola korkusuyla bölünebiliyorlar.
وحتى عائلات قد تنقسم إلى قمسين بسبب الخوف من إيبولا أيضاً.

Her gün korkuyla okuldan eve yürüyor, annesinin alınabileceği korkusuyla.
كانت تعود كل يوم لبيتها من المدرسة وسط الخوف من أخذ أمها بعيداً عنها

Kaybetme korkusuyla ilgili bir şey isteği yeniden canlandıracak ve tamamıyla yeni bir çeşit gerçekliğe neden olacaktır.
شيء من الخوف من الضياع سيقوم بإحياء الرغبة وإفساح الطريق كليا لنوع جديد من الحقيقة

Tam pozisyonu, casusların gemiyi Nazilere teslim edebileceği korkusuyla gizli tutuldu.
مع ذلك موقعها المضبوط كان بقي طيّ الكتمان لجواسيس الخوف قد يسلّمونها إلى المحور.

Evet ya, bayılıp düştü bile yere. Ben kendi hesabıma ağzımı açıp o kötü havayı almak korkusuyla gülmekten tuttum kendimi.
أما أنا فلم أجرؤ على الضحك، خشية أن أضطر إلى فتح شفتي

Kahramanımız en büyük korkusuyla yüzleşmeli.
يجب أن يواجه البطل خوفه الأكبر له

..ama tam on ikiden vurdu! Cesurca, değil mi? korkusuyla yüzleşti.
إنه نوع من الشجاعه تلك الطريقة التي واجه فيها مخاوفه

Onu öldüreceğim korkusuyla New York'a doğru yola çıkmış olmasından korkuyorum.
واظن بانه في طريقه للعودة الى نيويورك خوفا من انني ساقتله

Korkarım, insanlar toplum tarafından dışlanma korkusuyla kendilerine oto-sansür uygulayacaklar ya da iş yerinde dikkat eksikliği, duygusal dengesizlik yüzünden veya işverenlere karşı kolektif hareketler planladıkları için işlerinden olacaklar.
أخشى أن يمارس الناس رقابة ذاتية خوفًا من النبذ المجتمعي، أو أن يخسر الناس وظائفهم بسبب تضاؤل انتباههم أو عدم استقرارهم العاطفي، أو لأنهم يضمرون تحركًا جماعيًا ضد أصحاب العمل.

Bu olaydan beri Adriana, kendisi veya çocuklarının bir mayına basabileceği korkusuyla yaşıyor.
ومنذ ذلك الحين، تعيشُ هى وأولادها في خوفٍ دائم، لأنه قد يخطو أحدهم فوق لغم أرضي.

Hayat bombalar, yıldırıcı kanunların korkusuyla... komşunun komşuyu gammazlaması arasında akıp gidiyordu.
بين خوفِ التفجيراتِ، القمع الحكومي والتجسس من الجيران الحياه كانت صعبة جدا

Fakat asıl mesele, açık ya da kapalı, fobisiyle ya da korkusuyla bir bağ kuramadı.
ولكن النقطة الأهم، مفتوح او مغلق هي لم تبدي تواصلاً بين رهابها و مخاوفها

Bilakis saygılı, ihtiyatlı, akıllı ve ölçülü bir şekilde Allah korkusuyla davranılmalı ve evliliğin emredilme nedenleri layıkıyla dikkate alınmalıdır.
لكن بشكل موقّر، بشكل رصين، بتبصّر، بجدية، والخوف من الله، يعتبر حسب الاصول سببا لاي زواج يتم.

Onları bulunca ölümcül bir fasılaya sebep olma korkusuyla müdahale edemedim.
عندما عثرت عليهم، لم أستطع التدخل خوفاً من إحداث مقاطعة قاتلة

Sizi bilmem ama ben Canavar korkusuyla yaşamaktan bıktım.
أنا لا أعلم بشأنكم , لكنني أنا مللت وتعبت من العيش بالخوف من هذا الوحش.