"kriterleri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المعايير
• معايير

Seçeneklerim hakkında düşündüğümde hangi kriterleri kullanmam gerektiğini, nasıl karar vereceğimi bilmiyordum.
عندما كنت أفكر بالخيارات المتاحة أمامي بصراحة لم أكن أعرف كيف أتخذ القرار ما المعايير المتبعة لاتخاذ القرار.

Kiracılar çekilişle seçilirler... ama spesifik gelişim için önce kriterleri görmeniz gerek..
سيتم اختيار المستأجرين بسحب القرعة.. لكن أولاً يجب أن تحققوا المعايير .. المعايير الخاصة بالمطورين..

İkinci subayınız Monday'a seçim için hangi kriterleri kullandığını sorabilir miyim?
هل لي أن اسأل ما هي المعايير التي تستخدمها الضابط الثاني ماندي في إختيارها؟

Tanı kriterleri daha geniş olmalıyken, en başta neden bu kadar sınırlıydılar?
و إن كان من الضروري توسيع معايير التشخيص، فلماذا كانت ضيقة من البداية؟

Bu aslında şaşılacak bir şey değildi, çünkü Kanner’ın otizm tanısı kriterleri inanılmaz seçiciydi.
الأمر الذي لا أجده مفاجئ. لأن معايير كانر لتشخيص التوحد كانت دقيقة بشكل لا يصدق.

O zamanın üreme başarısı için seçim kriterleri, günümüze pek de uymuyor.
معايير اختيار النجاح للإنجاب في ذلك الوقت لا تنطبق إطلاقاً اليوم.

Yine de bütün kriterleri sağlayan bir aday bulmak zor olacak gibi görünüyor. - Evet.
لكن من الصعب العثور على مرشح يطابق كل المعايير.

İstediğin kriterleri koyarak mükemmel eşini seçmeni sağlayacak bilimsel bir yol.
طريقة علمية لاختيار الشريك المثالي حيث تضع المعايير التي تريدها،

Ama ben bunu istiyorum. Çok üzgünüm ama kriterleri sağlamıyorsun. Anneni ara.
لكنني أريد هذه. آسف للغاية. لكنكِ لا توافقين المعايير. اتصلي بأمك. أراهن أنها قلقة عليك. بصراحة، أنا فخورة بابني.

O senin bazı kriterleri sağladığın varsayımı ile biçtiğimiz yıllık primdi.
هذي مكأفأه السنه الواحده على افتراض أنك لبيتي المعايير المعينه

Saydığım kriterleri karşıladığınız takdirde fiyatı 3.50 dolara çekeriz.
واضيف بنداً انه عندما توفوا بهذه المعايير سنقللها الى 3.50

Çünkü adil olmaz. kriterleri birlikte seçmeliyiz.
لأن هذا ظلم ، علينا اختيار المعايير معاً

Bu tanı kriterleri OKB'li kişileri sadece normalden biraz daha titiz ya da temizlik takıntılı olanlardan ayırır.
هذه المجموعة من المعايير التشخيصية هي ما يميز الذين يعانون من اضطراب الوسواس القهري عن أولئك الذين قد يكونوا شديدي الدقة أو أكثر هوساً بالنظافة من المعتاد.

Beyin ölümü kriterleri gerçekleşti.
بالنسبة إلى المعايير, هو ميِّت دماغياً

Şayet İsyan birkaç stratejik kriterleri karşılarsa...
اذا "ميوتني" اوفت ببعض المعايير الأستراتيجية

Ve görünüşe göre Bay Ölüm Silahı'nın hedeflerinin de oldukça sıkı kriterleri var.
ويبدو بأن السيد مسدس الموت لديه معايير لأختيار أهدافه

Belli ki, Muirfield'in seçme kriterleri vardı.
من الواضح أن ميرفيلد كانت لديهم معايير إختيارية

ama bana kalırsa bu duruma pür dikkat kesilmeliyiz, çünkü muhtemelen bize bir işaret veriyor, bu çağ bizi yeni bir yazı devrine yönlendiriyor, bizden yeni yazı kriterleri istiyor.
لكن أعتقد أنه علينا أن نملي اهتماماً لهم، لأنهم ربما يقولون لنا أن عصراً حدد مكانةً جديدة للكتابة يبحث عن معايير جديدة للكتابة.

Aslında, matematiksel kanıtlar, ikiden fazla seçeneğe sahip olan herhangi bir seçim için en azından teorik olarak istenen bazı kriterleri ihlal etmeyen bir oylama sistemi tasarlamanın imkansız olduğunu göstermiştir.
في الواقع، أظهرت البراهين الرياضية ذلك لأي انتخاب مع أكثر من خيارين، من المستحيل تصميم نظام تصويت لا ينتهك على الأقل معايير مرغوبة نظرياً.

Seninle çıkan kızların hiçbir kriterleri yoktur.
الفتيات التى تخرج معك ليس لهم أى معايير