"kritik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حرجة
• الحرجة
• حاسمة
• الحرج
• حرجه
• خطرة
• الحاسمة
• خطيرة
• الحاسم
• خطير
• حاسم
• حرجاً
• حاسماً
• خطره
• الحساسة

Hayati durumu kritik, ancak stabil ve hastanede kontrol altında tutuluyor.
وكان فى حالة حرجة ولكنه الأن بحالة مستقرة بإحدى مستشفيات المنطقة

Geç kaldığımız için özür diliyorum, ama çoğalıcılarla savaşımız kritik bir aşamaya geldi.
أنا أعتذر على حضورنا متأخرين لكن حربنا مع الريبليكيتورز تمر بفترة حرجة للغاية

Bu ambulansın durumu kritik. Yani hemen gidiyoruz, millet. Hadi!
هناك حالات حرجة في سيارة الأسعاف هذه, يجب أن نتحرك

Ortalama vatandaşlar günün kritik meseleleri hakkında karar vermek üzere jüri heyetliğine seçilirdi.
غالباً ما يتم إختيار مواطنين عاديون لهيئات المحلفين ليقرروا المسائل الحرجة لليوم

Woodstock lnternational ve Manor House arasındaki maçta çok kritik bir noktadayız.
المباراة بين ويندرستوك إنترنلشيونال و مونار هاوس إن المباراة تمر بلحظات حاسمة..

Vatan ile savaş arasındaki kritik bağlantı 1918'de belirleyici oldu.
الإرتباط الحرج بين القتال والجبهة الداخلية أصبح حاسماً في 1918

Yüksek hızla giderken kör bir kazaya maruz kalmıştı. (Kör kaza: bir aracın diğer araca yan tarafından çarpması) Çok, çok kritik bir durumdaydı.
صدمت بجانب السيارة بسرعة عالية حالة حرجة جدا

Bu nedenle Hindistan ya kendi demografik hissesinden kar saglayacak Ya da onu demografik bir felakete surekleyecek kritik bir noktadadır.
اذا الهند في مرحلة حرجة حيث يمكن لها ان تنهض بفضل هذا العائد الديموغرافي أو أن ينتهي بها الامر إلى كارثة ديموغرافية

Gezegenimizden, Antartika ve Kutuplar gibi çok kritik bölgelerden bilgi topluyor.
أنهم يأخذون معلومات من كوكبنا في أماكن حرجة للغاية مثل القارة القطبية و الأعمدة

Durumu kritik, uyanmıyor bile.
انها في وضعية حرجة و لا يمكنها حتى الوقوف

Çoğu aşırı coşkudandı. Ama daha iyi nedenleri olan, kritik bir sürece katılmak isteyen adamlar da vardı.
كان هناك رجال يبحثون عن الأفضل ليغيروا ما يمرون به من أوقات حرجة

15 yaşında bir çocuk kritik durumda.
ولدا في الخامسة عشر من العمر في حالة حرجة.

Sonuç olarak, kum tepelerinin büyük çoğunluğu kritik değerin civarında bir eğim açısına sahiptir, çökmeye yakındır.
كنتيجة لذلك, الغالبية العظمى من الكثبان الرملية لها ميلان قريب من القيمة الحرجة, قريبة من الانهيار.

Ayrıca, gelişme açısından diğer bir kırılgan ve kritik süreç ise annenin hamile olduğu dönem.
و إلى جانب ذلك، فإن الفترة الحساسة و الحرجة فيما يخص تطور الحالة هي عندما تكون الأم حامل.

Burada gördüğümüz dilin bir kritik öğrenme süreci olduğudur.
وما نلحظه هنا هو أن الفترة العمرية حاسمة في تعلم اللغة.

Aşırı kritik tutuşma, cihazı çalıştırdıktan 24 saat sonra meydana gelecek.
الاشعال الكبير الحرج سيحدث بـ 24 ساعة بعد ان نبدأ التشغيل

Bence tuz kaybı kritik bir noktada.
لقد وصلنا الى مرحله حرجه لن نستطيع فيها فصل الملوحه

Durumu kritik ve düşük beyin etkinliği gösterdiğinden endişelerimiz mevcut.
هو في حالة خطرة ونحن قلقون لأن نشاط دماغه منخفض

Bu kritik bağları gösteren başka bir örnek vereyim.
إليك مثالًا آخر يبين تلك الروابط الحاسمة.

Amargosa Yıldızına dönüp, kritik bir deneye devam etmem gerekiyor.
لابد وأن أكمل تجربة خطيرة ظللتُ أجريها على كوكب "أمارغوزا".

Fakat şimdi yavrularının, kritik ilk yıllarını atlatmalarını sağlamak için bir yol bulmalıydı.
لكن الآن , عليها أن تجد طريقة لحماية أشبالها خلال عامهم الأول الحاسم,

Bundan yüzyıl önce, New York halkı yaşam destek sistemlerinin kritik bir parçasını yani dağları, ormanları ve içme sularını arıtan toprağı koruma altına almaları gerektiğini öngörmüşlerdi.
قبل مائة سنة، كان لِسكان نيويورك.. الحكمة للحفاظ على جزء خطير.. من نظام مساندة الحياة..

Burada bulunma nedenim bu odaki herkes için kritik önem arz ediyor.
ولكن ما جئتُ لفعله يهمّ كلّ مَن في هذه الغرفة بشكل حاسم

Google'la ilgili iyi düşüncelerin çoğunu anlatıyorum, ...bu yüzden bir küçük kritik düşünce söyleyebileceğim.
وأنا أقول الكثير من الأشياء الحسنة حول قوقل، لذا سأقول شيئاً واحداً حرجاً.

Bir ajan öldü, ikisi yaralı, biri kritik.
عميل واحد ميت, واثنان مصابون, احدهما بحاله خطره.