"kuşatmayı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحصار
• حصاره
• للحصار

Savunma artık bir seçenek değil. kuşatmayı kaldırıp hücum etmeliyiz.
لم يعد الدفاع خياراً مطروحاً لنا علينا فك الحصار والهجوم

General Gordon tüm Hartum'lu avrupalıları kuşatmayı yarma talimatlarıyla o gemiye bindirmişti.
وضع الجنرال جوردون جميع الاوروبيين على متنها مع تعليمات لتشغيل الحصار

Halkanın dışında Ruslar kuşatmayı gevşetmek için savaştılar ve buz tutmuş gölün üzerinden acınacak derecede yavaş giden konvoyları hızlandırdılar.
خارج دائرة الحصار كان الروس يقاتلون لتخفيف الحصار الألمانى وتسريع حركة قوافل الأمدادات عبر الطريق الثلجى

Niçin kuşatmayı kaldırdınız ve hemen şehre saldırıyorsunuz?
لماذا أنهيت الحصار وبدأت الهجوم على المدينة؟

kuşatmayı en kutsal günümüzde yaparak inancımızı sarsmaya çalışıyor.
إنه يحاول أن يختبر إيماننا بأن يبدأ حصاره فى يومنا المقدس..

kuşatmayı yarıp geçecek kadar iyiyse,... sınır komutanının onunla bir konuşması lazım.
إذا هو جيد بما فيها الكفاية لعبور التافه للحصار سيد الحدود يجِب أن يتكلم معه

kuşatmayı bozup takviye kuvvetlere katılın.
نخترق الحصار ، و ننضم مع التعزيزات العسكرية و من ثم نقاتل مجدداً من الجانب الآخر

Onunla yaptığınız barış anlaşmasının artık geçersiz olduğunu bildiriyor ve en kısa zamanda kuşatmayı kaldıracağınıza olan inancımla sizleri yürekten selamlıyorum.
وأخبرك بأن المعاهدة التى وقعتها معه باطلة.. وأحييك بصدق متمنيا.. أن توقف الحصار فى أقرب فرصة ممكنة

Evet ve sanırım bu kuşatmayı yarabilirim.
نعم و الآن افكر في كيفية كسر هذا الحصار

Önce kuşatmayı sertleştirecektir. Bizi zayıflatacaktır.
سوف يحاول تضييق الحصار أولا ليضعفنا

Ama kuşatmayı kıramadılar.
لكنهم لم يكسروا الحصار بالكامل

Yiyecek stoğumuz azaldığı için Rahl kuşatmayı geri püskürtemeyeceğimizi biliyordu.
مع تضاؤل المخزونات الزراعية. يعرف "رال" اننا غير قادرون علي دحر الحصار.

kuşatmayı kaldırıp, gitmek için ne kadar hazine istiyorsun?
كم تريد من الكنوز لتفّض الحصار وترحل؟

Ama Başkent Washington, bir kuşatmayı kaldıramaz.
لكن العاصمة الأمريكية " واشنطن " لا تستطيع الإبقاء على الحصار

Kız Kardeş, bir kuşatmayı gördüğüm yerde anlarım.
أختاه، أنّي أعرف الحصار عندما أراه.

Ben bu kuşatmayı yaşan muhabirlerden biri olma şerefine eriştim ve orada olmanın ayrıcalığını yaşadım çünkü bu bana her şeyi öğretti, sadece bir muhabir olmayı değil, bir insan olmayı,
تشرفت بأن أكون أحد هؤلاء المراسلين الصحفيين .. الذين عايشوا هذا الحصار ، وأقول أن لي الشرف والامتياز أن كنت هناك .. لأن وجودي هناك علمني كل شيء عن .. ليس فقط عن كيف أكون مراسلة صحفية ؛ بل عن كيف أكون إنسانةً.

Avarcium'daki küçük kuşatmayı hatırlıyor musun?
أتذكر ذلك الحصار بأفاريام؟

Eğer birliklerimiz kuşatmayı...
بالنسبة لجنودنا يبقى الحصار

Murat Beyin kuşatmayı yarıda bırakarak neden çekilmek zorunda kaldığını hatırlayın Grandük Notaras.
تذكر فقط لماذا كان السلطان (مراد الثانى ) مجبرا أن يسحب حصاره.