"kuşlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طيور

Küçük balıklar sümsük kuşlarının görüş mesafesinden kaçabilmek için ümitsizce dibe doğru iniyor.
يحاول السمك الهرب مذعوراً من سطح الماء الهائج ليغوصو خارج نطاق طيور الأطيش

Bu fırkateyn kuşlarının yaptıkları gibi sadece sesi değil aynı zamanda görselliği de kullanırlar.
ليس الصوت فحسْب، لكن الرؤية كما تفعل طيور الفرقاط تلك.

Ama bunu nerede yaparlarsa yapsınlar, büyük yumurtlama sürüleri üremek için toplandıklarında deniz kuşlarının ihtiyacı olan yiyecek yoğunluğunu sağlarlar.
ولكن ، أينما كانوا يقومون بذلك، فإن القطعان المُفرخة الضخمة.. تعتبر الغذاء المركزي الذي تحتاجه طيور البحر.. عندما يجتمعوا للتكاثر.

Bu bitkiler de sadece bu vadiye özgü minik güneş kuşlarının gözetiminde.
محروسه جيدا ب طيور الشمس الصغيرة الفريده لهذه الوديان.

Cennet kuşlarının uçuş yeteneği gösteriş için kurban edilmiştir..
طيور الجنة قد ضحوا بكفاءة الطيران مقابل طيران الاستعراض

Londra dünyanın en kabalık hava sahasına sahip, iki yıldır yapımcı takımı Christian ın kuşlarının Londra üzerinden uçması için izin almaya çalışıyorlar.
مطار لندن هو من الأكثر الأجواء إِزْدَحَمَا في العالم, سعى فريق الإنتاج لأخذ إذن لمدة عامين لكي تحلق طيور كريستيان فوقه.

Kuzey Amerika kuşlarının, kış için güneye göçerken ne tarafa gideceklerini bilme yollarından birisi budur.
وهذه هي طريقة طيور أمريكا الشمالية في معرفة الطريق الذي سوف تسلكه عندما تتوجه إلى الجنوب في الشتاء

Ama bu tam da fregat kuşlarının beklediği şey.
ولكن هذا بالضبط ما طيور الفرقاط كانوا ينتظرونه.

Dünyadaki deniz kuşlarının ...genelde büyük koloniler halinde yuva kurarlar.
تعشش 95% من طيور البحر مع بعضها معظمهم في مستعمرات كبيرة مدهشة

Grebe kuşlarının sadece bir eşleri olur, ...ama dişi, eşinin devam eden bağlılığını sınamak zorunda ve bunun için onu geleneksel bir dansa davet ediyor.
طيور كلارك الغاطسة تتزاوج مدى الحياة، لكن يجب أن تختبر الإناث وفاء شريكها المستمرّ، وتقوم بذلك بدعوته لينضمّ إليها في رقصة ذات طقوس.

Sakaların, kardinal kuşlarının, yani asil kuşların yemlerini çalarlardı.
أستولت على البذور من الـ"كاردينالات" ومن طيور " البرقش" الذهبية, الطيور النبيلة.

Vivien'a, aşk kuşlarının sene başından beri devamlı müşteri olduğunu söylemiş.
وأكد أنّ (فيفيان) طيور نظاميّة في وقت مبكر من هذا العام

Su kuşlarının nesi mükemmel ki?
ما الرائع بخصوص طيور الماء، بأي حال؟

Stymphalian kuşlarının ruhunda dövdüler..
إنه مصنوع من أرواح طيور ستيمبليان

Gece kuşlarının sesleri çok hüzünlü geliyor.
"صوت طيور الليل تَبدو حزينة جدّاً."

Korsan martılar, fırtına kuşlarının çıplak kaya ihtiyacından faydalanarak, başka avcılardan çok daha güneyde hayatta kalabilir.
طيور "الكَرْكَر" ، بإمكانها النجاة في الجنوب البعيد أكثر من أي ضاري أخر... بإستغلال حاجة "النوء" الشديدة للصخر العاري... .