"kuklacı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الدمى
• سيّدة الدمية
• العرائس
• محرك الدمي
• عرائس

Ama Gepetto demek istedi sanırım. kuklacı olan oydu.
لكن أعتقد أنه كان يعني جيبيتو،والذي هو في الحقيقة محرك الدمى

Senin sayende İlahi kuklacı oldum.
لقد أستطعتُ أن أكون صانع الدمى الإلهية .والفضل كله يعود لك

İlahi kuklacı falan değilsin.
أنت لست.. صانع الدمى الإلهية على الإطلاق.

Yani kuklacı'nın kendi gerçek vücudunu öldürüp onun bir Sayborg'un içine girmesini mi sağladınız?
لقد جعلت سيّدة الدمية أن تغوص لداخل آلي وبعد ذلك قتلت جسدها الحقيقي؟

Yani 6.Şube, kuklacı'yı zorla bir sayborg'un içine soktu.
إذًا القسم السادس أرغم سيّدة الدمية لدخول جسد آلي.

kuklacı, kendi iplerini kesen bir kuklaya rastladı.
هذا يزعجك اليس كذلك؟ صانع العرائس يهرع لمن لا تنصاع وبعدها تقطع خيوطه

Çabuk bitir, kuklacı.
انهي العرض بسرعه, يا محرك الدمي.

Kimse bu kış günlerinde bir kuklacı istemiyor.
لا أحد يبحث عن محرك عرائس في هذه الظروف الأقتصادية.

Sen, iki yıl ve üç işletme önce sana zarar verdiğimizi söyleyerek bize dava açmaya çalışan kuklacı adamsın.
أنت صاحب الدمى الذي حاول أن يقاضينا منذ سنتان وثلاثة مشاريع مضت عندما قلت أننا سببنا لك أصابة

Bu çok dar çerçeveye tezat olarak, bu figürlere komik ve gülünç sayılır bir özellik vermeyi istedik, sanki bir kuklacı onları alıp hat üstünde fiziksel olarak oynatıyor gibi.
لذا على النقيض من هذه الشبكة المحكمة، أردنا أن نعطي هذه الأشكال صفة كوميدية جداً و تهريجية، كأن محرك الدمى قد أخذها و حركها فعلياً على المسار.

Ben de toparlanıyordum kuklacı.
أنا مشغولة اليوم يا رجل الدمى.

Onlar kukla, bende kuklacı.
أترى,انهم مثل الدمى وأنا سيد هذه الدمى

Pekâlâ. 3-B. Burası kuklacı adamın dairesi.
حسناً ها هي الشقة هذه شقة رجل الدمى.

Bir de Gino'yu yapan kuklacı aynı zamanda karımı da yaptı.
.. وال .. محرك الدمى الذي صنع "جينو حسنًا , إنه أيضًا

Onlar kesinlikle kuklacı'nın peşindeydi... ama belkide onu yakalamak için değil onu tekrar ele geçirmek içindi...
إنّهم بالطبع كانوا يُلاحقون سيّدة الدمية لكن ربّما لم يكُن الأمر للقبض عليها، ولكن كان لاستعادتها

Eğer kuklacı bunu dünyaya açıklarsa... Uluslararası ilişkilerde çok büyük olaylar patlak verir.
إذا سيّدة الدمية بدأت بالتحدّث فستكون حادثة دوليّة،

Bu belkide kuklacı'ya ulaşabilmek için son şansımız. Şef artık onun ne olduğunu biliyor, onu pazarlık için kullanacaktır.
حتّى وإن أرجعنا سيّدة الدمية للقسم التاسع، كل ما سيفعله الرئيس هو استخدامها كورقة مساومة.

Hey biliyor musun, kuklacı bugün beni sevdiğini söyledi.
أوه، تعرف ماذا؟ محرك العرائس صارحنى بحبه اليوم.

Doldurulmuş tavşan ve ölmeye yakın bir kuklacı bunu yapmamalıydın.
. . الأرنب و رجل العرائس الشبه ميت لم تكن مضطراً لهذا

Şahsen kuklacı olsan sana daha iyi giderdi.
شخصيًا، أرى أن العرائس كانت مهنة مناسبة لك.

O, doğum günümde gösteri yapacak olan kuklacı.
هذا محرك الدمي الخاص بحفلتي.

Büyük kuklacı, Ruben Rybnik.
"روبن ريبنيك", محرك الدمي الشهير.

O harika bir kuklacı.
إنه لاعب مسرح عرائس عظيم