"kulağımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أذني
• بأذني
• أذنى
• اذنى

Bazen bir ağızdan, binlerce çalgı çınlar kulağımda ve bazen öyle sesler var ki, uzun bir uykudan uyanmış olsam bile yine uyutur beni.
و أحياناً تسمع ألف آلة تعزف معلً دفعة واحدة حول أذني و أحياناً أصوات نوقظني كأني غاص في بحر النوم و تجعلني أرقد ثانية

Hemen hemen 12 yaşındaydım ve şokun etkisi geçince annemin sözleri kulağımda çınlıyordu.
كنتُ بالكاد في 12 عاماً، عندما أُرهبتُ من الصدمة، كلمات أمي ترن في أذني.

Saçlarım dökülüyor. Sağ kulağımda işitme kaybı başladı.
أنا في الثانية والأربعين وشعري يتساقط وبدأت أخسر السمع في أذني اليمنى

Tanrı aşkına, kulağımda kulaklıklar salonda yatıyorum.
مستلقياً على الأريكة، وأضع السماعات بأذني.

Ayrıca sanırım sağ kulağımda da işitme kaybı var.
وأعتقد أني أصبت بفقدان السمع في أذني اليمنى

Hepiniz kulağımda konuşurken, düşünemiyorum.
أنا لا أستطيع التفكير مع هذا الصراخ في أذني.

Ben sadece gidemez. Ayrıca, ben geri gelmek kulağımda bu zil istemiyorum.
لا يمكنني أن أذهب فحسب ، بالإضافة . لا أريد أن يعود هذا الرنين إلى أذني

Düşünüyorum da, o gün zil hala kulağımda.
واليوم عندما تذكرت أن الألم يبدأ اليوم في أذني

Hala kulağımda travmadan kalan çınlama var. Ne dedin?
ما زال هناك طنين في أذني من الضربة، ماذا قلت؟

Dokuz yaşından beri kulağımda şekerli mısır var.
كان لديّ إصبع سكاكر عالق في أذني منذ كنت في التاسعة

Ne duyduğum konusunda garanti veremem, çünkü kulağımda bir böcek yaşıyor, ama ne gördüğümü çok iyi biliyorum.
لا أستطيع تأكيد ما سمعته لأنّ خنفساء تعيش في أذني لكنني أعرف ما رأيته

Sanırım bir krakerin, üstüne yattım, ve kulağımda kırıldı.
لذا أعتقدُ بأنني تدحرجت على واحدة منها و قد تكسر بعضها في . أذني أو شئ من هذا

Boynum beni mahvediyor. kulağımda bir çınlama var.
بالمناسبة، عُنقي يؤلمني لديّ ذلك الطنين في أذني

Sonra kulağımda onun gibi bir yaram çıktı.
وبعد ذلك حصلت على ,القرحة, مثل هذه, على أذني

Bırak iş yapmayı, kulağımda vızıldayıp duran birileri olduğu sürece akıl sağlığımı koruyabileceğimi dahi sanmıyorum.
‫لا يمكنني أن أبقى عاقلًا مادام يوجد من يزنّ في أذني طوال النهار ‫ناهيك عن إنجاز أيّ عمل

Hâlâ kulağımda beyninin parçaları var galiba.
أشعر وكأن أشلاءً من دماغه ما تزال في أذني.

Bu şey sizin çocuk gibi davranmanız yüzünden kulağımda yankı yapıyor.
-كفاية . هذا الشيء يُرجع صدى في أذني من تصرّفكما كطفلين.

Bazen kulağımda uğultular oluyor ve ellerim de titremeye başlıyor.
احياناً أحس بصفير بأذني ويداي تهتزان

Hatun beni öpüp, dilini kulağımın içinde döndürmez mi, hassas noktam, dilini, kulağımda döndürme diyordum.
و بدأت بتقبيلى... وتداعبنى فى أذنى... وأقولك يا بنى;

- kulağımda çok kötü bir çınlama var - Halsiz mi hissediyorsun hayatım?
أشعر برنين وحشى فى اذنى هل أنت مجهد يا عزيزى