"kulenin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرج
• البرجِ
• البرجين
• أبراج
• بالبرج
• برج

Bu insanlar iyi eğitilmiş işçiler. Burada kulenin en üst parçasını birleştiriyorlar.
هؤلاء الأشخاص عمال مدربون جيدًا، وها هم يقومون بتركيب أعلى قطعة في البرج.

Ve bir yüzük paylaşarak, kulenin içinde bulunduğu şehre bin metreküp temiz hava bağışlıyorsunuz
وعن طريق مشاركة الخاتم، فإنكم تتبرعون بــِ 1،000 متر مكعب من الهواء النقي إلى المدينة التي يوجد فيها البرج.

Ama birçok eleştirmen, insanların asansör için saatlerce beklemesi gerektiğini veya daha da kötüsü kulenin kendi ağırlığı altında yıkılacağını söyleyerek mimarla alay ettiler.
ولكن العديد من الانتقادات سخرت من المعماري، مدعية أنه سيتعين على الناس انتظار المصعد لساعات، أو أسوأ من ذلك، أن البرج سينهار بسبب كتلته.

kulenin 800 yıllık tarihinde, onu doğrultmak için birçok girişim olmuştu ancak bu ekibin bilgisayar modelleri durumun aciliyetini ortaya çıkardı.
لقد تعددت المساعي لتصويب ميْل البرج خلال تاريخه الممتد 800 سنة، ولكن نماذج حاسوب هذا الفريق أسفرت عن ضرورة التدخل العاجل.

5,44 derecelik açıya ulaşırsa kulenin devrileceğini öngörüyorlardı o sıralar 5,5 derecede eğilmiş durumdaydı.
لقد انتهوا إلى أن من شأن هذا البرج أن يتداعى إلى السقوط عند زاوية 5.44 درجة ولكنه كان يميل بزاوية 5.5 درجة.

Yine de kulenin mimarları nispeten kısa olan yapı için üç metrelik temelin yeterli olacağını düşündü.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

Maalesef, beş yıldan kısa süre sonra kulenin güney cephesi çoktan yerin altındaydı.
ولكن لحظهم العثر، فبعد أقل من 5 سنوات، كانت الناحية الجنوبية من البرج قد انغرست تحت الأرض.

1970'lerde, mühendisler kavisli kulenin ağırlık merkezini hesapladılar.
وفي السبعينيات، قدّر المهندسون حساب مركز جاذبية البرج المائل.

Ekip, 1992'de kulenin kuzey ucundan 38 metreküp toprağı çıkarmak için çapraz tüneller yaptılar.
في عام 1992، حَفَرَ فريق العمل قنوات منحرفة لإزالة 38 مترًا مكعبًا من التربة عند الحافة الشمالية أسفل البرج.

Şuradaki kulenin Santa Fe'deki katedrale benzediğini söylemiştin.
قلت ان ذاك البرج يبدو مثل كنيسة في سانتا في

Tollers'ın yüzünü her ay küçük kulenin kapısını açtığında görürdüm, ve her zamanki gibi kapıyı kilitlerdi.
هناك باب مواجه له لسكن تولار ويفتح الى البرج ولكنه مغلق دائما.

Hayır, fakat bana öyle geliyor ki şuradaki kulenin içinde havadan başka şeyler de var.
لا ، ولكني على يقين بأن البرج يحتوي على أشياء أخرى غير الهواء ؟

Şu kaçığa bak, kulenin başında oturuyor.
أنظر إلى هذا الغريب, يجلس على قمة البرج.

Van Alen, Chrysler binasının 281 metre olacağını duyurdu sonra da 60 metrelik direği kulenin içinde hazırlattı ve Banka Kulesi tamamlandığında ortaya çıkarttı böylece 3 ay dünyanın en büyük binası olarak kaldı, ta ki...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Van AIen, ChrysIer binasını 925 feet yüksekliğinde yapacağını söylemiş ama sonra gizlice kulenin içinden 1 80 foot inşa ...ve bunu da tüm kulenin yapımı bittikten sonra açıklamış Van AIen 3 ay boyunca en uzun yapıt unvanını kazanmış ta ki--
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

kulenin gölgesi gerçekten de Ginger'ın dükkanına vuruyordu.
ظِلّ البرج قد ألقى بظلاله على متجر ماجنجر.

kulenin o tarafı atletizm pistine bakıyordu,
هذا الجانب من البرج يطل على ساحة النشاط والرياضة

Birkaç dakika sürecek. kulenin jeneratörü devreye girdi.
سنلحق بعد بضعة دقائق مولد البرج إنقطع للتو

Burada, kulenin tepesinde ayakta duran adamı.
- من؟ الرجل الذي كَانَ واقف هنا على البرجِ.

Hayalim, bu iki kulenin arasına bir tel çekip üzerinde yürümek.
حلمي هو : ربط حبل بين هذين البرجين وأمشي عليه.

Uydu arşivleri, beş kulenin bir köyün etrafında bir çeşit çember çizdiklerini gösteriyor.
تُظهر صور القمر الصناعي خمس أبراج تحيط بالقرية موضع النقاش

kulenin üst katı, tek kapı var.
وصلتم إلى الطابق العلوي بالبرج باب واحد أمامكم أفتحه

En düşük değer aslında böyle bir kulenin en alt ksımıdır.
أدنى قيمة هو في الواقع للجزء السفلي من برج بهذا التصميم.