"kuleyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• البرج
• برج
• بالبرج
• أضيئيها
• برجان

Bu harikulade Cam kuleyi dünyanın en yüksek binası ilan ediyorum.
يشرفني أن أفتتح هذا البرج الزجاجي العَظِيم أعلى مبني في العالم

Plan B. Yukarı çıkarsın ve o altın kuleyi yok edersin.
الخطه البديله , انت تذهب الى الاعلى وتفجر هذا البرج الذهبى

Belki de hiç üzülmüyorsun çünkü birinin o kuleyi yaktığına seviniyorsun.
أو أنك لا تبكي لأنك سعيد أن ثمة من دمر البرج

Sürekli çöken temelin yanında bütün bu başarısız denemeler, kuleyi devrilme noktasına daha da yaklaştırdı.
كل هذه المحاولات البائسة، ومع استمرار هبوط الأساسات، ساعدت على تحريك البرج أكثر في اتجاه زاوية ميْله.

Ama Babil Kulesi'ni planlayan akıllar kuleyi inşa edememişler.
لكن هؤلاء الذين تصوروا برج بابل لم يستطيعوا أن يبنوا برج بابل

Bu yüzden kuleyi ele geçirmemiz lazım.
لذا علينا في البداية الإستيلاء على البرج

Tanrı insanoğlunun yapmakta olduğu kuleyi görmek için indi.
فنزل الرب لينظر المدينة و البرج اللذين كان بنو ادم يبنونهما

Ustamın, dinsel sapkın kambur hakkındaki şüphelerimi neden bu kadar çabuk gözardı edip önemsemediğini idrak edememiştim ve kuleyi ziyaret etmemiz neden bu kadar acildi.
أنا لم أفهم لماذا أستاذي نقض في الحال شكوكي التي حامت حول الأحدب الزنديق وماهو الأمر الطاريء الذي دعاه لزيارة البرج

Güvenlik elemanlarını öldürüp kuleyi havaya uçuracağını ve kaçacağını... biliyordun ve onu merkeze sen soktun.
و أنت التي ساعدتيه على الدخول لمركز التليفزيون و أنتِ تعرفين انه سوف يقتل الحراس و يفجر البرج و يهرب

Adamlarınızı nasıl etkisiz hale getirip kuleyi ele geçirmeyi planladığını... hangi silahları ve aletleri yaptığını biliyorum.
أعرف كيف يخطط ليشل حركة رجالك وكيف يخطط للسيطرة على البرج وأعرف الأسلحة والأدوات التي يصنعها

Seni duydum, Sam. Şimdi kuleyi aramam gerek. Tamam mı?
أسمعك سام ، ولكني أحتاج ألى مناداة البرج ، حسنا ؟

Eğer o kuleyi vuracak olursan bir sürü masum insanı öldürmüş olacaksın.
اذا ضربت ذالك البرج المربع سوف تقتل كثيرا من الناس البريئين

Peki, seni kaçıran insanlar buradaki hastaların bu kuleyi yapmalarını mı istiyorlar?
اذا الناس الذين أخذوك يريدون من المرضى بناء ذلك البرج ؟

kuleyi gun boyunca ben isletirim. Burada gunes battiktan sonra hicbir ucusa izin verilmez.
أنا أدير البرج أثناء النهار ممنوع وجود مركبات هنا بعد الغروب

Umarım kuleyi havaya uçururken tarayıcıları da halletmişizdir.
حسنا ، آمل أننا قد عطلنا أجهزة الاستشعار و نحن نفجر البرج

Plan B zamanı geldi. kuleyi havaya uçur.
لقد اخبرتك , سوف نتجه الى الخطه البديله دمر البرج

Eğer kuleyi kapatır ve sarı güneşi geri getirirseniz biliyorsunuz ki o yüzüğü almak için en iyi şansınız benim.
قوموا بإيقاف عمل ذلك البرج وأعيدوا الشمس الصفراء، تعلمون أنّي فرصتكم الفضلى لاستعادة ذلك الخاتم.

Halkımız o kuleyi elektrik veya makineler olmadan çok önce inşa etti.
الرجال الذين بنو البرج كان منذ مدة طويلة قبل الكهرباء أو الادوات الالكترونية

kuleyi patlatmam emredildi, ama nedeni açıklanmadı.
أمرت بتحطيم البرج لكن لم يهتم أحد ويسأل لماذا

Ama Babil Kulesi'ni inşa eden eller kuleyi planlayan aklın rüyalarından bihabermiş.
لكن الأيدي التي بنت برج بابل لم تكن تعلم شيئا عن هذا الحلم الذي تصوره العقل و كان هائما به

kuleyi ara, kalkis izni almaya çalis.
اتصلي بالبرج وحاولي جلب إذن بالطيران لنا

kuleyi aydınlat.
أضيئيها.

Yanımda iki kuleyi de enkaza çevirecek kadar büyük iki bomba var.
ومعي قنبلتين، كبيرتان بما... يكفي لجعل برجان تحت الأنقاض.