| Bu mikro kodlayıcı makine bankada çek basmak için kullanılır. | Open Subtitles | هذه ماكينة آلة تشفير متناهية الصّغر تستخدم لتشفير شيكات البنك |
| Evet. Bu tür bir boya ancak binaların dış cephesinde kullanılır. | Open Subtitles | نعم، هو شيء التي قد تستخدم في طلاء السطح الخارجي للمنزل. |
| Bu organı düzeltmek için kullanılır, organı çıkarmak için değil. | Open Subtitles | شبكة الجراحية. انها تستخدم لتَصْليح الأعضاء، و ليس لإزالة الأعضاء. |
| Bu hava yüzeye çıkarken akciğeri tekrar şişirmek için kullanılır fakat şimdilik kalp atışları oksijeni muhafaza etmek için yavaşlıyor. | TED | وعند الصعود للسطح، يُستخدم هذا الهواء لإعادة نفخ الرئتين، ولكن في الوقت الحالي، يبطؤ معدل ضربات القلب للحفاظ على الأكسجين. |
| Sadece birkaç tedavide kullanılır. Elde etmek çok zordur. Neden? | Open Subtitles | لأنها لا تستعمل إلا في بعض العلاجات، وهي مراقبة بشدة. |
| Uykusuz bırakma, aşırı gürültü ve duyumsal yüklenme teknikleri kullanılır, sorgulamaya direncin daha fazla kırılması için zihin bulandırılır. | Open Subtitles | التقنيات مثل الحرمان من النوم إحداث ضوضاء مزعجة والشعور باكثر مما تطيق تُستخدم حتى يريك, ويجعل مقاومة الاستجواب اصعب |
| Bir de asiniform lifi var avları sarmalamak için kullanılır. | TED | وهناك الخيوط الابرية الشكل والتي تستخدم لتغليف الفريسة |
| Bunun için12 inç gibi bir yüksekliğe erişmiş bodur ayçiçeği denilen bir şey kullanılır. | TED | وهي تستخدم شيئا يُدعى زهرة عبّاد الشمس الصغيرة, والتي تنمو إلى مايقارب 12 إنش ارتفاعا. |
| Bu iğne omurilikte bulunan bağ dokuya saplamak için kullanılır ve doğum sırasında anestezi verir. | TED | إنها تستخدم من خلال الثقب في اربطة العمود الفقري وتستخدم في التخدير في عمليات الولادة |
| Homolog rekombinasyon denen bir mekanizmanın olduğunu biliyorduk. Parçaların biraraya getirilmesiyle DNA'nın onarımında kullanılır. | TED | علمنا أن هناك آلية تسمى إعادة التركيب المتماثل، التي تستخدم في البيولوجي لإصلاح الحمض النووي، ويمكنها وضع القطع سوياً. |
| Rod hücreleri düşük ışık koşullarında görüş için kullanılır ve bunlardan tek çeşit vardır. | TED | العصوية تستخدم للرؤية في ظروف الإضاءة المنخفضة، وهناك نوع واحد فقط منها. |
| Radar, su altı radarı, helikopterler, ve gözleyici uçaklar, fabrika gemilerini küçülen balık gruplarına yönlendirmek için kullanılır. | TED | الرادار، السونار، طائرات الهليكوبتر، طائرات المراقبة، كلها تستخدم لتوجيه السفن نحو أماكن وجود الأسماك. |
| Beton, çelik takviyelerin etrafında sıklıkla bir destek olarak kullanılır. | TED | الخرسانة تستخدم عادة كداعم ثانوي حول الحديد المسلح. |
| osteoporoz tedavisinde kullanılır, senede iki defa bundan aldılar. | TED | و هو يُستخدم لمعالجة هشاشة العظام و قد تلقوا هذا العلاج مرتان في العام |
| Kesinlikle, sadisçe yapılan işkence ise bir tür duygusal ihtiyacı boşaltmak için kullanılır. | Open Subtitles | بالظبط, هُناك تعذيبٌ سَادي الذي يُستخدم لإنتزاع نوعٍ من الحاجة العاطفية. |
| yapay bir elektrik alanı oluşturmak için bir alan jeneratörüne eklenen harici olarak yerleştirilmiş transdürler kullanılır. Hücresel uzay istasyonu | TED | الحقول المعالجة للورم تستعمل محولات طاقة موضوعة خارجيا موصولة بموّلد حقل لتخلق حقل كهربائي اصطناعي في محطة الفضاء تلك. |
| Ancak bilgisayarlar gibi mobil cihazlar da pek çok farklı uygulama için kullanılır. | TED | لكن الأجهزة المحمولة باليد مثل الحواسيب تماماً تُستخدم للعديد من التطبيقات المختلفة. |
| - Bu astım için kullanılır. - Bununla ne yapmamızı söyledi? | Open Subtitles | انه مستعمل للربو - و ماذا كان يفعل بشئ كهذا ؟ |
| İlk taarruz silahları, hava savunmalarını saf dışı bırakmakta kullanılır. | Open Subtitles | إنّها أسلحة الهجوم الأول، تُستعمل للقضاء على الدفاعات الجوية. |
| Yağlar birçok ürünün üretiminde kullanılır. | TED | زيوت يمكن استخدامها لصناعة العديد من المنتجات. |
| Birçok tarım ilacı, suni gübre ve çok fazla su kullanılır. | TED | إنه يستخدم الكثير من المبيدات، والكثير من الآسمدة والكثير من الماء. |
| İzbarço bağı denir. Gemileri falan bağlamakta kullanılır. | Open Subtitles | يستخدمونها للربط في القوارب والأشياء الخاصة بها |
| O titanyumdan yapılmış yapay bir üzengi kemiği. Otoskleroz tedavisi için kullanılır. | Open Subtitles | إنّه عظم ركاب إصطناعي مصنوع من التيتانيوم، يُستعمل في علاج تصلب الأذن. |
| PCR burada devreye girer, genetik bilgiyi kolayca gözlemlenebilecek kadar büyük miktarlara yükseltmek için yaygın olarak kullanılır. | TED | هنا يأتي عمل الـ بي.سي.آر: حيث أنّه شائع الاستخدام في تضخيم معلومات وارثية لتكبير كميّات كافية حتى تسهل رؤيتها. |
| Nasıl kullanılır bilmiyorum bile. Hareketlerime engel oluyor, çok ağır. | Open Subtitles | انا حتى لا اعرف كيف استخدمه أنه يعيقني , وثقيل جدا |
| Tabii, KGB öğrenirse, aleyhlerinde kullanılır diye korkuyorlar. | Open Subtitles | أجل، إنهم خائفين من أن تعرف الإستخبارات الروسية أنهم قد يستعملونها ضدهم |
| Arabalardaki çökmeleri doldurmakta kullanılır. | Open Subtitles | هو يُستَعملُ لمَلْئ الطعجاتِ على السياراتِ. |
| Bir özelliği yok. Tüm peruklarda kullanılır. | Open Subtitles | ويستخدم في الشعر المستعار في أنحاء العالم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 