"kumaşı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القماش
• قماش
• نسيج
• النسيج
• قطن
• القنب
• الأقمشة
• والقماش
• الخامة

Askerlerin bazıları, üzerlerinde mermi delikleri olan üniformalarla dolaşıyorlardı; mermiler kumaşı yırtıp geçmiş, vücuda isabet etmemişti.
كان هناك رجال يمشون وآثار الرصاص على زيّهم العسكري، دوائر اخترقت ومزقت القماش ولم تلامس أجسادهم.

Annesi hemen yanında, bu yüzden oyuncağı ona verip kişiyi değiştirebilir, fakat kumaşın ucunda başka bir oyuncak daha bulunacak ve kumaşı kendine çekerek oyuncağı değiştirebilir.
والدته حاضرة هناك، لذا يمكنه أخذ اللعبة وتقديمها لتغيير الشخص، ولكن ستكون هناك لعبة أخرى أيضاً في نهاية ذلك القماش، ويمكنه سحب القماش نحوه وتغيير اللعبة.

Zaten var olan kumaşı değiştirmeye çalışmaktansa, gelin ip dokuyup yepyeni bir kumaş keselim.
بدلاً من محاولة تعديل الطرق التي لدينا، دعونا ننسج ونقطع بعض القماش الجديد و الشرس.

Kente kumaşı, kamuflaj, tayt, çuval bezi, ipek, satenler ve farklı desenler kullandım.
لقد استخدمت قماش كِنتي، استخدمت المموه، ألياف قابلة للتمدد والخيش والحرير والساتان وأنماط مختلفة.

Eğer bir sürü hücre eklerseniz bütün kumaşı doyurmaya yetecek kadar boyar madde üretiyorlar.
الآن عند إضافة العديد والعديد من الخلايا، فإنها تنتج كمية صبغة كافية لصبغ نسيج كامل.

- Pekâlâ, çöl havasının düşük nemi... - ...kumaşı çok çabuk kurutuyor.
حسنا، إنخفاض مستوى الرطوبة في هواء الصحراء يجف النسيج بسرعة لا تصدق

Pekala, hem altın saatin hem de disketin üstünde bir kaç kot kumaşı ipliği buldum kurbandan geriye kalan 80'lerin klasik asitle temizlenmiş kotuyla da uyumlu.
حسناً ، لقد وجدت عدة ألياف من قطن الدينم على كلّ من الساعة الذهبيّة ، والقرص المرن مطابقة لما تبقى من ملابس الضحية الكلاسيكيّة بموضة الثمانينات

Direkt yöntemde ise sanatçı, direkt olarak balığı boyar. Sonrasında ise nemlendirilmiş kumaşı ya da kağıdı, balığın üstüne yavaşça bastırır.
وبالطريقة المباشرة، يقوم الفنان بالطباعة بشكل مباشر على السمكة، ثم يقوم بضغط القماش أو الورق المبلل بلطف على السمكة.

Şu kumaşı alıp gerdirelim, o çok güzel kayıyor.
إعرض ذلك القماش بدلا من ذلك؛ هو جيّد في الإنزلاق.

Bu kumaşı üretmek son derece pahalı bir işlemdir.
،مما يجعل من القماش المستخرج منه عملية مكلفة للغاية

Bana kumaşı göstermen için bile sana para teklif ediyorum.
انا اعرض عليكي ان ادفع لك مقابل ان تريني بعض قطع القماش

Açıklama yapmamı isterseniz kumaşı ıslatarak...
واذا تريدني ان اشرح اكثر .. لقد قمت بتبليل القماش

kumaşı radyoaktif yapan şey oldukça özel.
النظير الذي جعل القماش مشعًا دقيق جدًّا.

Bir bunu deneyin. kumaşı hoşuma gitmedi.
هاك جرب هذا ، حسنا لا أحب نوع القماش

Bu kumaşı severdi.
أحب كيفية ملمس القماش على جلده

Bir parça kumaşım vardı. kumaşı kesip suyu sildim. Emerek o suyu içtim.
وكانت معى قطعة قماش بدأت فى عصر هذه القطعة حتى أشرب الماء المتساقط منها

Kocaman bir kumaşı alıp birkaç kez vücudunun etrafında doluyorsun işte.
تأخذين قطعة قماش وتلفيها حول نفسكِ طول الوقت

Ama sen kumaşı paramparça ettin.
ولكنك مزقت نسيج علاقتنا بعضها عن بعض

Bu gezegenin canlı kumaşı olan biyoçeşitlilik gazdan ibaret değil.
التنوع البيولجي.النسيج الحي لهذا الكوكب, ليس هو الغاز.

Bu Latin Amerika kumaşı mı?
هل هذا قطن أمريك لاتيني؟

Bombanın taşınmasında kullanılmış kanvas kumaşı.
كان قماش القنب جزءاً ممّا اِحتوت عليه القنبلة.

Bu kadar çok kumaşı birbirine dikmek ne işe yarayacak?
ماهي الفائدة من حياكة الأقمشة ببعضها؟

Biri biraz daha moda, daha dikkat çekici ancak bence takımı, kesimi ve kumaşı çok iyi tamamlar.
تعدّ هذه عصريّـة بعض الشيئ وصاخبة قليلاً... لكنّي أعتقدها ستتلائم مع البزّة والتطريزة والقماش.

kumaşı, nakışı, metal işlemeleri?
الخامة و التطريز.