"kurbanıyım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضحية
• ضحيّة
• وضحية

Çünkü öyle görünüyor ki ben tipik bir aile içi şiddet kurbanıyım ve tipik bir şiddet sağ kalanıyım.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

Benden uzak dur, aşağılık. Ben bir Çernobil kurbanıyım.
دعني يا كرة الفساد أنا ضحية مفاعل تشيرنوبيل

Uzun bir süredir, Küba sisteminin... bizlere karşı uyguladığı kötü muamelesinin bir kurbanıyım.
لزمن طويل كنتُ ضحية للأضطهاد من قبل النظام الكيوبي.

Bu çok saçma bir şey. Belki de bir yanlış anlamanın kurbanıyım.
من الواضح أنّ الأمر غير معقول، أنا ضحيّة لمعلومات خاطئة.

Oysa ben sizin dolunaydaki etobur beslenmenizin kurbanıyım.
بينما أَنا ضحيّة لنشاطاتك القمرية الآكلة للحم

Ama madem sadece koşulların ve biyolojinin kurbanıyım o zaman bütün suç Ablixa'nındır.
لكنني ضحية ظروف عابرة لعلم الأحياء إنه أنت " بانكس " من أخبرني أن علي متابعة علاج " بليكسا " ولن أكون هنا

Ben gizli kalmış eşcinsellik kurbanıyım.
ضحية لمثليّة جنس تأخر ظهورها

Vur-kaç kurbanıyım.
إني ضحية اصطدام وهروب

Ben kovaladığım kişinin kurbanıyım.
أنا ضحية الشخص الذى أطارده

Bende bir istismar kurbanıyım.
أنا ضحية أعتداء

Şöhret kurbanıyım.
أنا ضحية لسمعتي

Ben, senin mükemmelliğinin kurbanıyım.
انا ضحية لروعتك.

Ama madem sadece koşulların ve biyolojinin kurbanıyım o zaman bütün suç Ablixa'nındır.
لكن إذا انا كُنتُ ضحية الظروف ..البيئة و البيولوجية فذلك يعني عقار (إبليكسا), أنكَ طلبت مني أن أستمر عليه

Ben sadece bu tehlikeli çalışma koşullarının bir kurbanıyım.
انا فقط ضحيّة هذه الشروط الخاصة بالعمل الخطر.

Ben, Milli İstihbarat Teşkilatındaki iktidar müdalesinin kurbanıyım.
أنا ضحيّة الصراع على السلطة لجهاز المخابرات الوطنية.

Benim de zayıflığım bu. Kendi cömertliğimin kurbanıyım.
هذه نقطة ضعفي أنا ضحيّة كَرَمي.

Ben de bir Carver kurbanıyım.
أنا كُنْتُ أيضاً ضحيّة النَحاتِ.

Sadece kendi aptallığımın kurbanıyım.
فقط ضحيّة غبائي الشخصـي

Ben de kendi davranışlarımın kurbanıyım.
وأنا أيضاً، أنا ضحيّة لأفعالي

Bugün hem bir fahişe hem de bir dava kurbanıyım. Çünkü beni bu hale o getirdi.
‫إنني اليوم امرأة حقيرة وضحية ‫لأنه جعلني كذلك