"kurban etmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للتضحية
• بالتضحية
• الذين لا يريدون

Bir sanal gerçeklik araştırmasında, insanlar kadınlardan çok erkekleri kurban etmeyi istiyordu.
وتشير إحدى دراسات الواقع الافتراضي، أن الناس أكثر استعدادًا للتضحية بالرجال عن النساء.

Artık bizi yok etmek için kendi insanlarını kurban etmeyi bile göze alıyorlar.
إنهم مستعدونَ للتضحية بقومهم الآن لتدميرنا

Onu takip ettim. Seni kurban etmeyi planlıyorlar.
لقد تبعتهم إنهم يخططون للتضحية بك.

Şeytana tapanların insan kurban etmeyi planladıklarını.
عن عبدة الشيطان يخططون بالتضحية في البشر.

Ama gel gör ki daha dünyaya geldiği ilk gün babaannesi onu kurban etmeyi kendine amaç biliyor.
وها هي في أوّل أيّامها بالدنيا وقد قضت جدّتها بالتضحية

Keçileri falan kurban etmeyi sevmeyiz.
لانقوم بالتضحية بماعز او شيء من هذا القبيل

Ve eğer Schmidt gibi özgürlüğü için ... herşeyi yapacak bir pisliği kurban etmeyi göze alamıyorsan, dostum, yaptığın mesleği bir daha gözden geçirsen iyi edersin.
وأذا لم نكن سنضحى بأمثال"شميدت" هذا... لهؤلاء الذين لا يريدون شئ سوى الحرية. من الأفضل أن تفكر فى أختيار مهنة كهذه يا صديقى.

Ve eğer Schmidt gibi özgürlüğü için... herşeyi yapacak bir pisliği kurban etmeyi göze alamıyorsan, dostum, yaptığın mesleği bir daha gözden geçirsen iyi edersin.
وأذا لم نكن سنضحى بأمثال"شميدت" هذا... لهؤلاء الذين لا يريدون شئ سوى الحرية. من الأفضل أن تفكر فى أختيار مهنة كهذه يا صديقى.

Senin bu acınası hayatına bir ay daha katacağım. Ha o mesele. Tabii kurban etmeyi planladığı vampirin ben olmamam dışında.
حسنٌ، بإستثناء أنّي لستُ (مصّاصة الدماء) التي يخطط للتضحية بها.

Odysseus tüm gemiyi riske atmaktansa 6 denizcisini kurban etmeyi tercih eder.
(أوديسيوس) إتّخذ قراراً بالتضحية بـستة بحّارة بدلاً من المُخاطرة بالسفينة بأكملها