"kurgudan daha" - ترجمة من تركي إلى عربي

• من الخيال

Bana söylemedi çünkü gerçeğin kurgudan daha kötü olduğunu biliyordu.
لم يخبرني لأنه يعلم أن الحقيقة ستكون أسوأ من الخيال

Ama kendi kendime düşündüğümü hatırlıyorum... gerçek yalnızca kurgudan daha garip değil... ayrıca genellikle daha az akla yatkın.
ولكنى اتذكر ان كنت افكر فى نفسى ان الحقيقة ليست اغرب من الخيال ولكن كثيراً ما لا تصدق

Bazan gerçeklerin bilim kurgudan daha tuhaf olduğunu biliyor musunuz?
تعرفين كيف أحياناً الحقيقة أغرب من الخيال

Bu iş bana gerçeğin kurgudan daha şaşırtıcı olduğunu öğretti.
ما علمتني إياه هذه الوظيفة هو أن الحقيقة أغرب من الخيال

Anlattıkları gerçekler, kurgudan daha ilginçti. Hiç kimse kızgın bir eşten daha fazla gerçeği söyleyemez.
"يقولون أن الواقع أغرب من الخيال و لا أحد يقول الحقيقة كزوجة حانقة"

Ve hakikat, hakikaten kurgudan daha tuhaftır.
والحقيقة هي حقاً أغرب من الخيال.

Gerçek, kurgudan daha korkunçtur.
الحقيقة أسوأ من الخيال