"kurtardığımız" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنقذنا
• أنقذناها
• أنقذناهم
• أنقذناه
• أنقذناك

kurtardığımız adamın hayatı mahvoldu.
أخبرك، الرجل أنقذنا فقط كان عنده يفه حطّمتنّ.

Birlikte Çini kurtardığımız günler daha geçen ay gibi.
الأمر يبدو كما لو كان الشهر . الماضى هو الذى أنقذنا فيه الصين

kurtardığımız ruhları korumak için yapılması gereken bir görev daha var.
أما الآن فهو يطلب منكَ مهمة أخيرة، لحماية الأرواح التي أنقذناها.

"ve açık denizde kurtardığımız İspanyol gemisi
وندّعي أننا أنقذناها في البحر ولهذا نطالب بأحقيتنا

Ancak kurtardığımız petrol çalışanları ve sınırlarımıza gelen mülteci işçilerle birlikte sayımız yükseliyor.
ولكن بين عُمّال النفط الذين أنقذناهم وأعداد العبيد القادمون عبر حدودنا أعدادنا تتضخّم

Beraber girdiğimiz ilk ameliyat ve beraber kurtardığımız ilk hayattı.
كانت تلك أولى جراحاتنا معاً أولى من أنقذناهم

Onu kurtardığımız iyi oldu. Kurtarmak mı?
جيد أننا أنقذناه

Sonra da seni kurtardığımız gibi kurtarırız onu da.
ومن ثم يُمكننا إنقاذها كما أنقذناك

Diğer yandan, çocukların hayatlarını kurtardığımız da söylenebilir.
من ناحية أخرى، يمكن القول أننا أنقذنا حياة الأولاد

Kitabındaki her sayfada hayatını kurtardığımız ya da hapse attığımız kişiler var.
كل صفحة في هذا الكتاب هو شخص أنقذنا حياته أو مجرم وضعناه في السجن

Hikayenin asıl heyecanlı kısmı bizim günü kurtardığımız kısmıydı.
الجزء المُثير من القصّة هو أننا أنقذنا اليوم.

Ama, biz bu insanları Goa'uld'lardan kurtardığımız zaman inançlarından tamamen kopmaya hazır değildiler.
ومع ذلك,عندما أنقذنا "هؤلاء الناس من "الجوؤلد كانوا غير مستعدين أن تغيب عنهم معتقداتهم

Bir ana kapı açmak için kazadan kurtardığımız parçaları tamir etmeye başlamalıyız.
وسوف يتعيّن علينا أن نبدأ بإسترجاع المكوّنات التي أنقذناها بعد الحادث والتي سوف تسمح لنا بفتح البوّابة

Dur bir dakika bu bizim müzenin arkasında ki kurtardığımız kadın
مهـلاً، تلك المرأة التي أنقذناها وراء المتحف

kurtardığımız hayatlarla ölümüne neden olduklarımızı karşılaştırdım ve korkarım zarardayız.
لقد حسبتُ عدد الحيوات التي أنقذناها مُقابل أعداد الوفيات التي تسبّبنا بها،

Dün akşam kurtardığımız İngiliz hanımefendisi Bayan Beauchamp'a geçici bir barınak sağlamanızı rica ediyor.
يطلب إذنك في إعطاء ملجأ مؤقت للسيدة بيتشامب إمرأة إنكليزية أنقذناها الليلة الماضية

Şöhretimize güvenmeyiz ya da geçmişte kurtardığımız hayatları kutlamayız...
فلا نستريحُ لنكلّل بالغار ولا نحتفلُ بحيواتِ من أنقذناهم في السَّابق

Biraz önce kurtardığımız çocukların boş yere ölüşüne tanık olmayacağım.
حسناً، لن أظلّ مكتوف الأيدى وأنا أرى الرجال الذين أنقذناهم للتوّ يموتون من أجل قضية خاسرة

Söylesene, gelişmiş sağlık teknolojileriyle kurtardığımız milyonlarca insan ya da açlığı önleyen akıllı ekinlerimizle ilgili bir haber yapmayı düşünür müsün?
أخبريني هل ستكتبين تقريراً عن الملايين الذين أنقذناهم بتطوير التكنولوجيا الطبية؟ أو الذين أنقذناهم من الموت جوعاً بمحاصيلنا الذكية؟

Şu kurtardığımız trendeki insanları düşünüp duruyorum.
..أنا أفكر بالناس الذين كانوا بالقطار - لقد أنقذناهم -

Bak, bu hediye çeki Peter's Steak House'ın hediye çeki hani şu seninle beraber kurtardığımız.
إنظر ,الشهادة بالهدية هي من مطعم شرائح اللحم لـ(بيتر) المكان الذي أنقذناه أنا وأنت معًا. وبعدما أنقذناه،

Peki ya kıçını öldürülmekten kurtardığımız zaman ne olacak?
ماذا عندما أنقذناك من القتل؟