"kurtarmakla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• إنقاذ
• بإنقاذ
• انقاذ
• لإنقاذ
• أنقاذ
• بانقاذ

Şansıma kasabanın şerifleri namlı bir hırsızı farkemeyecek kadar dünyayı kurtarmakla meşgullerdi
لحسن حظّي فإنّ إنقاذ العالَم يشغل مأموري البلدة عن ملاحظة لصّ عاديّ

Sıcak banyo ve omlet hazırlamak 5 yaşında bir çocuğun hayatını kurtarmakla karşılaştırılabilir mi?
تعنين أن إعداد الحمام الساحن والعجة يتساوى مع إنقاذ حياة طفل فى الخامسة من عمره

İnsanları onlardan kurtarmakla o kadar meşguldüm ki hiç bu açıdan bakmamıştım.
أظنني كنت مشغولاً بإنقاذ الناس منهم، ولم أنظر للأمور من هذه الزاوية.

Bunu savunabilirim. Bu artık kendimizi kurtarmakla ilgili değil.
لا يمكنني الحوول دون ذلك لم يعد الأمر يتعلق بإنقاذ أنفسنا

Superman bile bu olayı kaçırdı. Bu kaltağı kurtarmakla meşguldü kendileri.
حتى سوبرمان فاته ذلك لقد كان منشغلا في انقاذ هذه المرأة

Bu evliliği kurtarmakla ilgili, bir şans varsa, mahvettin.
لقد قمتي بالقضاء على أي فرصة لإنقاذ هذا الزواج

Ben, koşulsuz sevgi ve saygının sadece insan yaşamını kurtarmakla kalmayıp onu dönüştürebileceğinin de bir kanıtıyım.
انا دليل، الحب غير المشروط والاحترام ليس بأمكانه فقط أنقاذ حياة ولكن بأمكانه تغيير حياة

Yağmur ormanı kurtarmakla, sandaletini geri dönüştürmekle falan meşguldür.
هو مَنْ يريد إنقاذ الغابات الإستوائية . أو إعادة تدوير أحذيته القديمة أو أي هراء مثل هذا

Bu, birinin ruhunu kurtarmakla ilgiliydi. Yaptığım şey buydu ve sen onun bir parçası değildin.
كان هذا عن إنقاذ روح هذا ما أفعله و أنت لست جزءاً منه

Bak sen. Dünyayı kurtarmakla o kadar meşgulsün ki kendi evliliğini bile kurtarmaktan acizsin.
حسناً، إذا لم تكن هذه هي المرأة المشغولة جداً بإنقاذ العالم أكثر من إنقاذ زواجها

Zamanında verseydin tavsiyen işime yarardı ama yine babanı kurtarmakla meşguldün.
تعلمون جيدا، وأنا يمكن لقد استخدمت هذه النصيحة، ولكن كنت خارج إنقاذ والدك مرة أخرى.

Hülâsâ, Dünya gezegenini kurtarmakla ilgili bütün o saçmalıklar asıl sorun o değil.
لذا كل هذه الأمور حول إنقاذ كوكب الأرض، ليست تلك المشكلة.

yapmasaydım, sen ölmüş sen de sahil korumasına katılıp aptal balinaları kurtarmakla meşgul olurdun.
،إن لم أرسلها كنت الآن ميتاً وأنت منظم إلى خفر السواحل أو إنقاذ الحِيتان الغبية

Haftanın yedi günü dünyayı kurtarmakla meşgulüm.
حسناً، سبعة أيام فى الإسبوع وأنا مشغولة بإنقاذ العالم

Sedyeci hayat kurtarmakla yükümlü, tehlikeye atmakla değil.
يفترض أن يقوم حامل النقّالة بإنقاذ الحيوات وليس تعريضها للخطر

Bu yüzden,Stark milyonlarca insanın,yaşamını kurtarmakla ilgilenmedi.
لذا ستارك ليس مهتم بإنقاذ حياة البلايين من الناس

Bu insanların hayatlarını kurtarmakla hiçbir ilgisi yok.
لا علاقة للأمر بإنقاذ هؤلاء الناس الأمر يتعلق بك

Babam hep dünyayı kurtarmakla meşguldü.
عندما كانت متزوجة من ابى كان دائم التنقل من اجل انقاذ العالم

...helikopterdeki adamlarımı kurtarmakla yerdeki o adamları kurtarmak arasında.
بين انقاذ رجالي على المروحية , أو انقاذ الرجال على الأرض

Ve sonuç olarak sadece senin hayatını kurtarmakla kalmadı... bana özgürlüğümü vermiş oldu.
ولمْ يؤدِّ ذلك لإنقاذ حياتك فحسب بل لمنحي حرّيّتي أيضاً

Zavallı bir kızı kurtarmakla her şeyin değişeceğini mi sanıyordun?
هل أعتقدت أن أنقاذ شخص واحد سيغير أى شىء فى الأمور؟

Yani dul ve yetimleri kurtarmakla, ...dünyamızı yaşanacak bir yer haline getirmekle meşgul olmadığın zamanlarda?
أعني، عندما لا تكون مشغولاً بانقاذ الأرامل والأيتام وجعل عالمنا مكان أفضل للاقامة. في الأراضي الواسعة.