"kurtarmaya çalışıyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أحاول إنقاذ
• احاول انقاذ
• أحاول أن أنقذ
• أحاول إنقاذك
• أحاول انقاذ
• أحاول أنقاذ
• أحاول إنقاذه
• وأحاول إنقاذ
• أحاول الحفاظ
• أحاول إنقاذها
• أحاول إنقاذهم
• أحاول المحافظة
• احاول ان انقذ
• أسعى لإنقاذ
• محاولة لانقاذ

Ben de o yargıçları kurtarmaya çalışıyorum ama adamımı feda etmeden.
أنا أحاول إنقاذ أولئك القضاة لكن ليس بدون إنقاذ رجلي أيضاً.

Kahraman olmak peşinde değilim, tamam mı, kızımı kurtarmaya çalışıyorum.
أنا لست بطلاً، إتفقنا؟ أنا أحاول إنقاذ إبنتنا

Yaptıklarımı inkar etmiyorum. Ben insanlarımı kurtarmaya çalışıyorum.
لن اندم على أفعالى , كنت أحاول إنقاذ قومى

- Buna daha fazla dayanamayacağım! - Ölümlü ruhunu kurtarmaya çalışıyorum.
لا استطيع احتمال هذا انني احاول انقاذ روحك البائسة

Hayır, Tanrı aşkına, sadece hayatınızı kurtarmaya çalışıyorum. Beni dinleyin.
لا أنا أحاول أن أنقذ حياتك, لغرض إلاهي, استمع إليّ

Senin yerine köpeği kurtarmaya çalışıyorum.
أنا أحاول إنقاذ الكلب الذي أخذ مكانك يا بيرسنيكيتي

Ben burada dünyayı kurtarmaya çalışıyorum sende onun kaçmasına mı izin verdin?
أنا أحاول إنقاذ العالم وأنتِ تتركينها تخرج؟

Burada evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum. Bak beni ne hâle getirdin.
أنا أحاول إنقاذ زواجى هنا، انظرى ماذا فعلتى بى.

Ben gelemem, evliliğimi kurtarmaya çalışıyorum.
أنا لا يمكنني الذهاب أحاول إنقاذ زواجي هنا

Koca bir sektörü kurtarmaya çalışıyorum, elime geçense sadece keder.
أحاول إنقاذ الصناعة، والحُزن هُو كلّ ما أناله.

Ben dünyayı kurtarmaya çalışıyorum ama açıkçası senin gündemin nedir merak ediyorum.
أنا أحاول إنقاذ العالم، وأتسائل، ما هو جدول أعمالك؟

Ben senin şefinim ve bu hastanın hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
أنا رئيستك و انا أحاول إنقاذ حياة المريض

Ben de sizinkini kurtarmaya çalışıyorum! Hepinizin!
أحاول إنقاذ حيواتكم، إنقاذ حيوات الجميع.

Bakın, hislerinize gönülden katılıyorum ama anlamalısınız ki bu araştırmayla kızınız gibileri kurtarmaya çalışıyorum.
انظر ، لديك تعازيّ القلبية لكن عليك أن تفهم أنني أحاول إنقاذ الفتيات مثل إبنتك في عملي

Ben oyun oynamıyorum, o gemideki herkesin hayatını kurtarmaya çalışıyorum.
انا احاول انقاذ كل من هو علي متن السفينة

- Hayatımızı kurtarmaya çalışıyorum!
ـ أنك تبلي بلاءاً حسن في إخافتي ـ أنا أحاول أن أنقذ أنفسنا

Ve şimdi de buradayım. İki yıl sonra, hâlâ seni kurtarmaya çalışıyorum evlat.
وها أنا ذا بعد مضيّ عامين وما زلت أحاول إنقاذك يا بنيّ.

İnsanlarımı kurtarmaya çalışıyorum. Bu gemi onların tek umudu.
أنا أحاول انقاذ قومي، هذه السفينة هي أملهم الوحيد

Hayatlarınızı kurtarmaya çalışıyorum, tatlım!
أنا أحاول أنقاذ حياتك يا حبيبتي ولن يحدث ذلك مجدداً

Ben onu kurtarmaya çalışıyorum, o televizyon izlemeye gidiyor.
أحاول إنقاذه, و هو يتركنا ليشاهد التليفزيون.

Parayı sana getiren benim. - Ann, hayatını kurtarmaya çalışıyorum! - Biliyorum.
انا الذي حصلت على المال لك وأحاول إنقاذ حياتك

Sadece ailemi kurtarmaya çalışıyorum dostum tamam mı?
أنا فقط أحاول الحفاظ على عائلتى, ها هنا, يا رجل؟

Evet, evet, kurtarmaya çalışıyorum.
نعم، نعم، إنني أحاول إنقاذها

Ama yine de onları kurtarmaya çalışıyorum.
سيذهبوا للخارج و يقتلون لكنى أحاول إنقاذهم

Yanlış olduğunu düşünmeme rağmen, kurtarmaya çalışıyorum.
بغض النظر عن حكمي أنا أحاول المحافظة على الأمور

Evet, ben de otobandaki kızları toplayıp yol çilesinden kurtarmaya çalışıyorum.
نعم, وانا احاول ان انقذ الفتيات بتوصيلهم للبيت من على الطريق السريع

Yardım edebilecek her şeyi kullanacağım. Hayatını kurtarmaya çalışıyorum!
سأنال كل مكسب يُمكنني الوصول له أنا أسعى لإنقاذ حياتكِ

Hey, hey. Burda kelleni, omuzlarını, dizlerini, ayak parmaklarını kurtarmaya çalışıyorum.
مهلا، مهلا، أنا في محاولة لانقاذ رأسك، الكتفين والركبتين وأصابع القدمين.