"kurtulacağını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ستتخلص
• تتخلص
• ستنجو
• سينجو
• ستفلت
• ستنجوا

Benden bu kadar kolay kurtulacağını düşünmüyordun, değil mi?
لم تعتقد أن ستتخلص مني بهذه السهولة، أليس كذلك؟

Benden bu kadar kolay kurtulacağını mı sanıyorsun?
و هل تعتقد انكَ ستتخلص مني بهذه السهوله؟

- Benden o kadar kolay kurtulacağını düşünmedin herhalde?
أنت لا تعتقد أنك سوف تتخلص مني بهذه السهولة، اليس كذلك؟

Ama işin iyi tarafı, artık babandan ebediyen nasıl kurtulacağını biliyorsun.
أما الأمر الجيد أنك أصبحت تعرف الآن كيف تتخلص من والدك إلى الأبد

Salak herif, uçurumdan atlayarak kurtulacağını mı düşündün?
هل تظن أنك ستنجو إذا رميت نفسك من فوق الجرف؟

İnsanlar hesaplarını yapıyorlar. Sadece tek kişinin kurtulacağını anlıyorlar.
الأشخاص يقوموا بالحساب يبدءوا في تفهم أن هناك شخص وحيد سينجو

Bu olaydan da yalanla kurtulacağını sanıyorsan, bir yumruk daha yersin.
ولو كنت تظن انك ستفلت بهذه الكذبة من الأمر, لابد عليك ان تُعيد التفكير فى حيلة أخرى

Kameralar kapılı olduğu için bundan kurtulacağını mı sanıyorsun?
تعتقد أنك ستنجوا بفعلتك لأن الكاميرات لا تعمل ؟

Bir peçetenin üzerinde. 10:00 gibi elemandan kurtulacağını söyledi.
مكتوب على منديل ورقي قالت أنها ستتخلص منه بحلول العاشرة

- Saçlarındaki boyadan kurtulacağını söyle.
قل أنك ستتخلص من الأطراف الملونه موافق حسنْ

Benden o kadar kolay kurtulacağını mı sandın?
هل تظن أنك ستتخلص مني بسهولة أليس كذلك؟

20 yıl önce, onlardan kurtulacağını söylemiştin.
لقد قلت أنك ستتخلص منه منذ 20 عامًا

Bence bir noktada Mark, Neil'la ikisinin açık uç olduklarını fark etmiş ve iş biter bitmez hırsızların kendilerinden kurtulacağını anlamış.
لا بد أن (مارك) أدرك في وقت ما انه و (نيل) وصلا إلى نهاية مسدودة و أن الجماعة ستتخلص منهما حالما تتم الوظيفة

Benden bu kadar kolay kurtulacağını mı zannediyorsun?
أتعتقد بأنك يمكنك أن تتخلص مني بسهولة؟

Sivilcelerden nasıl kurtulacağını söylerim. Nasıl?
سأقول لك كيف تتخلص من البثور كيف؟

Ama... sorunlardan nasıl kurtulacağını biliyor.
لكنها كانت تعرف كيف تتخلص من المشاكل

Biz elimizden geleni yapıyoruz ama bebeğin kurtulacağını sanmıyoruz.
نحن نحاول أن نفعل أفضل ما عندنا ولكن لا اعتقد أن هذه الطفله ستنجو.

Yalan söyleyerek bundan kurtulacağını mı umuyorsun, müfettiş?
هل تتوقع أنك ستنجو من هذه, أيها المحقق؟

kurtulacağını farzet. Her zaman, kurtulacağını farzet.
وأفترض بأنك ستنجو إفترض النجاة دائماً

Bundan kurtulacağını biliyorum.
اعرف بأنه سينجو من هذا

Arkadaşınızın kurtulacağını sanmıyorum.
أحدهما -لا أعتقد أنّ صاحبكَ سينجو

Jonathan Gilbert'ın yüzüğünü henüz bilmiyordum. Onun kurtulacağını... - Bilmiyordum.
لم أكن أعلم بشأن خاتم (جوناثانغيلبرت) آنذاك، لم أكن أعلم أنّه سينجو.

Deli numarasıyla kurtulacağını sanıyorsun.
...تظن أنك ستفلت من العقاب بتصرفاتك الجنونية

Bundan kurtulacağını mı sandın?
واعتقدت انك ستفلت بهذا

Üzgünüm Sinestro. Bundan konuşarak kurtulacağını pek sanmıyorum.
آسفة,(سينسترو) لا أظن أنكَ ستنجوا بفعتُكَ هذهِ المرة.