"kurtulmuş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نجا
• نجت
• نجى
• تخلص
• تخلصت
• نجوا
• تخلّص
• أفلت
• ينجو من
• سيتخلص

Patlamadan sağ kurtulmuş olsa bile, çöken kayalar girişi kapattı.
حتى لو نجا من الإنفجار فتساقط الصخور يسدّ طريقه للخروج

Gençken, üçüncü kattaki bir pencereden atlayabildiği için, bir ev yangınından kurtulmuş.
عندما كان شابًا نجا من حريق منزل، فقط لأنه قفز من نافذة الطابق الثالث للفرار.

59'da, bir kampçı ayı saldırısından kurtulmuş, daha çocukken.
عام 59 نجا أحد المخيمين من الذي من المفترض بأنه هجوم دببة مجرد طفل

Bayan Thibedeaux de, 1945'teki saldırıdan sağ kurtulmuş.
نجت السّيدة ذيبيدياكس من هجومه أيضا سابقا في 1945.

Kurtarma ekiplerinin dediğine göre, olay sırasında uyuyormuş ve bu nedenle kurtulmuş.
يقول المسعفون إن ساره كانت نائمة وربما نجت لهذا السبب

Akciğer vebasından kurtulmuş biriysen değildir, teşekkür ederim.
ليس إن كنت.. شخصا نجى من نوبة من الطاعون الرئوي، شكرا جزيلا.

Ama ertesi gün köprü açılmıştı ve katil cesetten kurtulmuş olabilirdi.
لكن بعدها تم فتح الجسر, وقد يكون القاتل تخلص من الجثة

Lütfen. kurtulmuş olayım.
أرجووووووووووووووووك اخبرني باني تخلصت من ذلك

3 jaffa savaşçısı saldırıdan kurtulmuş.
هناك ثلاثة محاربون من الجافا نجوا من الهجوم

Peki, bana kıyamet gününden kurtulmuş bir denizaltı komutanı bulursan, yerine onu koyarım.
حسناً، جد لي قائد غوّاصة نجا من "يوم الدينونة"، و سوف أعيّنه مكانه!

Daha önce de kurtulmuş olabilir.
انه قتل شخصان حسنا,هناك احتمال انه نجا من الجرائم السابقة

Anne ortada yok. Chase ucuz kurtulmuş.
لم تكن الأم متواجدة حينها تشايس نجا بفعلته

Bundan da kurtulmuş olabilir.
فهو على الأرجح قد نجا من حادثة التحطم تلك

Demek Thorin Meşekalkan'ın kafilesi kurtulmuş.
وبالتالي فإن الشركة من ثورين اوكنشيلد نجا.

Bu hasta 6 çeşit kanserden sağ kurtulmuş.
هذا المريض نجا من 6 أنواع من السرطان. كانوا في الطريق لإنجاز شيء.

Kazadan kurtulmuş olabilir ama onu hiçbir yerde bulamadık.
ربما قد نجت من الحادث ولا نستطيع العثور عليها

Bunlar yangından zor kurtulmuş anlaşılan.
يبدو أن هذه الأشياء قد نجت بالكاد من الحريق.

Organ kopmasından sağ kurtulmuş olunsa bile enfeksiyon kapma riski yüksekti.
حتى لو نجى .. فإن البتر فإن إحتماليه العدوى لاحقاً عاليه جداً

Dur bakalım anlamış mıyım? Oğlum belalılarından kurtulmuş.
لأفكر فى هذا بوضوح تخلص ابنى من الفتية المزعجين

Lisedeyken istemediği bir hamilelikten kurtulmuş ve birisi doktor raporuna ulaşabilmiş.
تخلصت من حمل غير مرغوب به في الثانويه واحد ما كان قادر على اختراق السجل الطبي

Birisi neredeyse yangında ölüyormuş ve diğeri intihar girişiminden kurtulmuş.
أحدهم كاد أن يموت في حريق والأخرون نجوا من محاولات إنتحار

Sophia ona harekât emri verdiğinde kişisel tüm eşyalarından kurtulmuş olmalı ki bu yakın zamanda olmuş gibi görünüyor.
لا بدّ أنّه تخلّص من كلّ شيءٍ شخصيّ عندما أمرتْه (صوفيا) بالعمل الميدانيّ، و ممّا يبدو، فقد حدث مؤخّراً.

Kesinlikle eminim, ama çok ucuz kurtulmuş.
متأكد تماماً ، أفلت لحُسن حظه من إصابة بالغة

Mulder bundan kurtulmuş olsa bile, ondan sonra yaptıkları çok fazla.
لكن حتى إذا مولدر ينجو من هذا، بإنّه ثمّ أكثر من اللازم.

Yani, Ben kalıcı olarak cesetten kurtulacak, beni temin etti, ve biz de kurtulmuş olacağız.
إذن .. بين سيتخلص من الجثة نهائيا لقد أكد ذلك لي و سنكون في أمان