"kurtuluşa" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الخلاص
• للخلاص
• الإنقاذ
• للنجاة

Kur'an diyor ki... iman ve iyilik, insanı kurtuluşa erdirir.
..الإيمان و العمل الصالح الطريق إلى الخلاص كما يقول القرآن

kurtuluşa ermek için tanrıya kurban vermesi gerek. Bunu biliyor.
إنها تعلم أنه يجب عليه أن يتقدم للرب لإيجاد الخلاص

Fakat bunu kurtuluşa kadar yaşayacağımızdan emindim.
ولكني كنتُ متأكدًا أننا سنصل في نهايته إلى الخلاص.

O’Connor insanlığın en tatsız yönlerini inceliyor olsa da kurtuluşa açılan kapıyı biraz aralık bırakıyor.
حتى مع تقصّي أوكونور للنواحي الكريهة من الجنس البشري، تترك بابًا للخلاص مشقوقًا.

Her Nuh'un gemisi resmindeki kurtuluşa layık görülen her bir hayvan, şimdi ölüm tehlikesi altında ve onların tufanları ise biziz.
وكل حيوان من تلك الحيوانات في كل لوحة من سفينة نوح، يعتقد أنه يستحق الإنقاذ هو في خطر مُحدق الآن، وطوفانهم هو نحن.

Sadece o zaman ruhun kurtuluşa açılacak.
عندئذ فقط روحك سوف تكون مُتفتّحه للنجاة.

Ama Dante hayırlı bir kurtuluşa ulaşmak için cehennemden bir çıkış yolu bulmak zorunda.
ولكن لدانتي للوصول إلى الخلاص الخيري، يجب عليه أولاً أن يجد طريقه عبر الجحيم.

Bir baba, kızının sonsuz kurtuluşa ulaşmasından başka ne ister ki?
ما الذى يريده أى أب سوى الخلاص الأبدي لابنته؟

İşin aslı şu, hepimiz kurtuluşa ermek için mücadele ediyoruz.
الحقيقة هي أننا جميعاً نقاتل من أجل الخلاص

Belgeler ölmekte olan bir kadının bizi kurtuluşa götüreceğini söyler.
اللفائف أخبرتنا أن قائد يحتضر سيقودنا إلى الخلاص

BAZILARI, kurtuluşa GİDEN YOLUN BİR KİŞİDEN GEÇTİĞİNE İNANIYOR.
ويعتقد البعض أن هناك رجلاً واحداً هو من يملك مفتاح الخلاص

Ölüler yargılandığında kurtuluşa giden yolu ancak Efendimiz gösterebilir.
عندما يتم حساب الموتى، حينا سوف يضيي الرب الطريق الى الخلاص

Tanrı'ya ve kurtuluşa kavuşmadan suçlarınızı itiraf edin.
إعترف بجريمتكَ أمام الله و الخلاص سيكون مصيرك

Bize sürekli kurtuluşa giden yolun, esir tutulup birbirimizden şüphe duymamızdan geçtiğini söyleyen biri.
الشخص الذي يستمر بالقول لنا أن طريق الخلاص هو أن نبقى محبوسين في سجن مرتابين من بعضنا البعض.

Onu, senin lütfunun sağladığı kurtuluşa yöneltebilmem için bana güç ver.
أعطني القوة لأهديها إلى الخلاص مزودًا برحمتك.

Fedakarlıkta bulunmadan kurtuluşa ermek istiyorsunuz.
جميعكم تريدون الخلاص بـدون تضحـيات

Bu yüzük cennetin nimetlerine ve ebedi kurtuluşa ulaşmada yardımcı olacaktır.
لتكن مقدمة لجنة مباركة وأعنا للوصول للخلاص الأبدي

Ama onu affetmeye çalışabilir ve gerçek kurtuluşa giden yoluma devam edebilirim.
أن أحاول مسامحتها ويمكنني متابعة طريقي الخاص للخلاص الحقيقي

Sen beni buraya kadar getirecektin, ben de halkımı kurtuluşa götürecektim.
أنت تقودني لتلك النقطة وأنا في المقابل أقود شعبي للخلاص

Bu insanlar, kadının onları kurtuluşa ya da onun gibi bir yere götüreceğine inanıyor.
هؤلاء الناس الذين يعتقدون بذلك هي ستقودهم إلى الإنقاذ أو ما شابه ذلك!

Dünyayı kurtuluşa kavuşturmak için geldim.
جئت لجلب الإنقاذ إلى العالم

Bu sürede insanları kurtuluşa götüreceğim.
وفى هذا الوقت سأقود الناس للنجاة