"kuruşunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرش
• سنت
• فلس
• قرشا
• سنتاً
• قرشاً

Bu paranın tek bir kuruşunu bir daha göremeyebileceğini anlamıyor musun?
أتفهمين أنكِ ربما لن تري أي قرش من تلك الأموال مجدداً؟

Senin de bir kocan var. Her kuruşunu sana harcayan bir koca.
إنتى لديكِ زوج قد ينفق أخر قرش معه عليكِ

Söz veriyorum, her kuruşunu geri ödeyeceğim.
أوعدك.. أوعدك أن أرد لك كل قرش عندما أكون حرا ً

Hile dolapla Kaybettiysen son kuruşunu
لو من خلال الكثير من الحماقة فقدت آخر سنت أحمر

Kendime sürekli, çok büyük bir miktar para çaldığımızı ama bugüne kadar tek bir kuruşunu bile göremediğimizi söyleyip duruyorum.
أخبر نفسى دائماً بأننا سرقنا مبلغ كبير من المال ولكن حتى الآن لم أرى أى سنت منه

Her kuruşunu kendim ödeyeceğim.
سأدفع كل فلس بمعيتي الخاصة

Evet, Sanırım bu sene, Harçlığımın her kuruşunu, kendim kazanıyor olacağım.
نعم أعتقد أني سأكسب كل قرش من مصروفي هذا العام

Bana paranın her kuruşunu, geminin inşasında kullandığını söyledi.
أين هو ؟ أخبرني أنه أنفق كل قرش يصنع سفينته

Pekala, birşey söyleyeceğim, bu şirketin sermayesinin her bir kuruşunu sizlere ve ailemize vermek istiyorum.
حسنا ، إسمع ، أريد فقط أن أقول أني أنوي الحصول على كل قرش بالإنصاف للخروج من هذه الشركة

Gelin alın. Her bir kuruşunu hak ettiniz.
تعالوا واحصلوا عليها أنتوا تستحقون كل قرش

Ona paramın her kuruşunu bu gösteriye yatırdığımı Hanover'ın yatırımcılarımıza güven ve gönül rahatlığı sağlayacağını ihtiyacım olan parayı aldığımda Hanover'ı yok edeceğimi ve sonunda her şeyin çözüleceğini söyledim.
لقد اخبرتها باني وضعت كل قرش لي لذلك العرض وهانوفر كان ضرورياً لإعطاء مستثمرينا الثقة وراحة البال

Yurtdışında param olsa bile, bir kuruşunu bile alamazsın.
حتى لو كنت أحمل أموالاً خارجية لن تري قرش منها

Açlığınızı gizledin, her kuruşunu biriktirip, bu oteli yaptın , baba.
تخفي جوعك توفر كل قرش حتى بنيت هذا الفندق آبي

Paranın her kuruşunu geri vermeye ve ömrümüzün geri kalanını Mississippi hapishanesinde geçirmek yerine Pazar ayinlerine gelmeye karar verdik.
لذا قررنا إرجاع المال كل شئ دون إستثناء سنت منه و أن نحضر أبتهالات الأحد بدلا من أن نصرف بقية أيامنا فى سجن الميسيسبى

Evlendikten sonra her kuruşunu vereceğim.
اعطيها المال. أنا سَأَدفع لّ سنت بعد الزواجِ

Ben her kuruşunu ödeyeceğim. Bilmeni istiyorum. - Peki.
دولار من سنت لأخر دينك سأرد انا ذلك تعرف ان اريدك

- Bir kuruşunu bile harcayamayacaksın.
أنتلنتعيش لمدة طويلة بما فيه الكفاية لصرف سنت واحد منه.

Bunu bilmekten mutlu olacağım, paramın her kuruşunu kaybettim .
ستكون سعيدًا جدًا عندما تعلم أنني خسرت كل سنت من أموالي الخاصة بدوري

Her kuruşunu hak ederek, doğru mu?
ويساوي كُلّ سنت ملعون ، أليس كذلك؟

Ona Visualize'ın avukatlarının Parkman'ın arkasında olduğunu ve Frost son kuruşunu kaybedene kadar mahkemede onu savunacaklarını söyledim.
قلت له أن محاموا المنظمة (يقفون خلف (باركمان وسينقلون القضية الى المحكمة حتى يصرف (فروست) آخر فلس له

Benim kurallarıma göre oynayacaksınız yoksa davayı o kadar uzatır ve giderlerini o kadar arttırırım ki ikinizde paranın tek kuruşunu bile göremezsiniz.
سوف يكون اللعب بقوانيني أنا... ... وإلا سوف أمنع عنكم هذه النقود بطريقة محكمة جدا لدرجة أنكم لن تروا منه قرشا واحدا أبدا مهما طال الزمن.

Ama ne paramın tek kuruşunu almayı ne de çocuklarımızın velayetini almayı hak ediyor.
ولكنّه لا يستحقّ سنتاً من أموالي. أو حضانة أطفالنا.

Tek kuruşunu bile harcamamış.
ولا تضيعه على طاولات القمار ولم تصرف منه قرشاً واحداً