"kurudu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• جفت
• جاف
• جف
• جافة
• جفّ
• جفّت
• جافّة
• جافاً
• ذبلت
• بالجفاف
• عطش
• جافتين
• جافٌ
• جافّةُ
• جفاف

Ve ormanlar bir defa daha kurudu. Yukarı büyümek bir hayat biçimi halini aldı.
جفت الغابات مرة اخرى. الذهاب مستقيماً أصبح إسلوب الحياة.

Freedom, bana bir kadeh şampanya al. Boğazım kurudu.
فريدم أحضر لي من الشامبانيا , حنجرتي جفت من العطش

İçim kurudu. Gidip şu buzlu çaya bir bakayım.
حلقي جاف, سأذهب لتفقّد الشاي المثلّج ذاك.

Niçin bu... pınar şimdiye kadar çok bereketliydi ve... neden bu kadar ihtiyacımız varken kurudu?
لماذا ؟ لماذا هذا الماء الوفير الذي كنا نملكه فجأة جف الماء في الوقت الذي نحن بأمس الحاجة له ؟

Parvati olmayınca, toprak kurudu ve çoraklaştı.
فمن دون بارفاتي، أصبحت الأرض جافة وقاحلة.

Kanka, dilim kurudu.
يا صاح، لقد جفّ لساني. إلى متى سأظلّ ألعق دعوات الزفاف هذه؟

Nehirler ve göller kurudu.
البحيرات والأنهار جفت أصبحت الغابات صحاري

Göller ve nehirler kurudu. Ormanlar çöle dönüştü.
البحيرات والأنهار جفت أصبحت الغابات صحاري

Çünkü 48 saatlik haber özetin aylar önce kurudu.
لأن دورة أخبار الـ 48 ساعة قد جفت قبل شهر مضى

Aria, dilim damağım kurudu.
أريا حلقي جاف قليلا هل لديكِ وقت لتأتي لي ببعض الشاي

Sanatın kendi kitlesini bulacak. Ağzım çok kurudu.
أعمالك الفنية ستجد جمهوراً خاصاً فمي جاف جداً

Daha fazla söyleyemiyorum, boğazım kurudu.
أنا لا أستطيع الغناء أكثر. يجعلني جاف.

O kadar çok yalan söylüyorsun ki ağzın kurudu. Kiminle konuştuğunu biliyor musun?
انت تكذب كثيراً, لقد جف فمك وانت تصدر ذلك الصوت المضحك

Üç gün önce boğazım gerçekten çok kurudu daha sonra dilimin balon gibi olduğunu hissetim.
كان منذ ثلاثة أيام جف حلقي تماماً و شعرت أن لساني ينتفخ كالبالون

Ağlamaktan boğazım kurudu. Aklımı kaçırmış gibiydim.
حنجرتي جافة من البكاء .لقد فقدت عقلي تماما

O sene kuraklık vardı bu yüzden Joseon'daki barajların tümü kurudu.
تلك السنة كانت جافة خصوصاً أن كل ضفاف الأنهار في جوسون جفّت

Hayır, o göl iki sene önce kurudu. Bize bir kayık yapabilir misin?
لا، ذلك الشيء جفّ قبل صيفين هل يمكنك بناء قارب لنا؟

Burada yaşayan Siren'i* ben öldürdüm. Bu yüzden göl kurudu.
حوريّة البحر التي كانت تعيش هنا قتلتُها، لذلك جفّت البحيرة

Ayrıca dilim damağım kurudu da...
أَنا جافّة أيضاً وأَتسائلُ إذا أنا قَدْ...

Sizin ağzınız da hiç bu kadar kurudu mu? Sigarayı içine... - ...koyabilirsin, ıslanmaz.
هل حدث يوماً أن فمك يصبح جافاً جداً بحيث لا تستطيعي وضع سيجارة فيه؟

Çiçek açtı açmasına ama ürün dalında kurudu ve öldü.
الزهرة جاءت لكن الفاكهة ذبلت وماتت على الغصن

Ben alacağım, biraz ağzım kurudu da.
- لا ، لا ، شكراً لك - أشعر بالجفاف قليلاً هل تمانع ؟

Su alacağız, kardeşim. Boğazımız kurudu.
هلا جلبت لي ماءاً، يا اخي انا عطش

O halde sanırım durup dururken gözlerim kurudu ve boğazım ağrıdı.
حسناً، أعتقد أن عيني جافتين وحلقي يؤلمني بلا سبب

Boğazım kurudu. Bakalım buralarda içme suyu var mı?
حلقي جافٌ ، سأري إن كانت هُناك أيُّ مياهِ عذبة.

Boğazım kurudu.
.حنجرتي جافّةُ أسف

Ağzım deli gibi kurudu.
لدي فم قطني الآن مصطلح يُطلق عما يحدث للفم من جفاف وتورم مؤقت في الفم، مما يؤدي إلى عدم الكلام بشكل صحيح