"kuruldu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأسست
• بنيت
• تأسيس
• بُنيت
• أنشأت
• إنشاء
• أنشئ
• أُنشأت
• تأسس
• تشكلت
• تم بناء
• تم وضع
• تاسس
• تأسيسها
• بنائها

Hepinizin bildiği gibi Hogwarts yaklaşık bin yıl önce dönemin 4 en büyük cadı ve büyücüsü tarafından kuruldu.
بالطبع كلكم تعرفون أن هوجوارتس تأسست منذ أكثر من ألف عام على يد أربعة من أعظم سحرة ذلك العصر

Beş yıl sonra da Stasi kuruldu ve insanları yıldırmaya yönelik kirli işleri devraldı.
بعد خمس سنين، تأسست الستاسي، وخطوة بخطوة، العمل القذر القمعي سلّم لها.

Bu kamu tesislerinin hepsi son bir kaç yılda kuruldu.
‫هذه مرافقنا العامة ‫بنيت خلال العام الماضي أو نحو ذلك.

Ama durun. Hâlâ dahası var. Çünkü bu ülke, hayalperestler tarafından kuruldu.
ولكن انتظر لا يزال هناك المزيد لأن هذه البلاد بنيت على الحالمين

WHO salgınları görüntülemek için kuruldu, bu söylediğim şeyleri yapmak için değil.
تم تأسيس منظمة الصحة لمراقبة الأوبئة، و ليس للقيام بهذه الأشياء التي تحدثت عنها.

İlişkimiz, benim yüzümden yalan dolan üzerine kuruldu bu yüzden senden özür dilerim.
علاقتنا بُنيت على الهراء و الأكاذيب التي اختلقتها ، وأنا آسف حيال ذلك

P2 Mason Locası: Anti Komünist Mason Cemiyeti Soğuk Savaş döneminde kuruldu ve Lici Gelli tarafından yönetildi.
جمعية ماسونية سرية معادية الشيوعيّة أنشأت خلال الحرب الباردة

VARŞOVA GETTOSUNDAKİ YAHUDİ MÜCADELE ÖRGÜTÜ (JCO) 28 TEMMUZ 1942'DE kuruldu.
منظمة المقاتلين اليهود في الحي اليهودي في وارسو م.م.ي تأسست في 28 يوليو 1942

Özgürleştirilmiş Amerikan kölelerinin evi olarak kuruldu.
، تأسست لتكون وطناً للعبيد الامريكان المحررين

Dinleyin, bayanlar! Zeta kardeşlik prensibi üzerine kuruldu.
إستمعوا،أيتها السيدات زيتا تأسست على مبادئ التآخي

2048'e senesinde her türlü felakete karşı koyabilecek iki düzine reaktör kuruldu.
قبل 2048، اثني عشر من المفاعلات الضخمة بنيت للصمود أمام أي كارثة

Ve ilginç olan da şu, pazar bizzat oyuncuların kendileri tarafından kuruldu.
والمشوق أن هذه السوق بنيت من اللاعبين أنفسهم

Toplumumuz iki ırk tarafından kuruldu, tüm Hebridan'lılar için.
كل حضارتنا السابقه بنيت بواسطة الجنسين مجتمعين , ليكونوا هذه الحضاره

Bir fon kuruldu ve şimdi aile kırda bir çiftlik evinde yaşıyor, ve bütün temel ihtiyaçları karşılanmakta.
تم تأسيس صندوق تأمين، وتعيش الأسرة الآن في منزل في الريف وتم العناية بكل إحتياجاتهم الضرورية.

Kasaba, oduncu olarak kuruldu ama etrafı çevrecilerle sarılmış.
المدينة، بُنيت من حرفة قطع الشجر ولكن كل ذلك إنهار مع قدوم محبي الأشجار

İhtiyaç anında kullanılmak üzere bir cankurtaran olarak bir dizi sıhhiye istasyonu kuruldu.
العديد من المراكز الطبية قد أنشأت كحاجة ضرورية لهولاء المحتاجين

Kaddafi’nin düşüşü esnasında ve hemen sonrasında Bingazi’de yaklaşık 200 -- Trablus’ta yaklaşık 300 örgüt kuruldu.
تم إنشاء حوالى 200 منظمة فى بنغازى خلال و مباشرة بعد سقوط القذافى ونحو 300 فى طرابلس.

The Intercept gibi bir yer bu gibi hassas meselelerle uğraşan gazetecilerin işlerini yayınlamak ve onları korumak için kuruldu.
لهذا فمكان ك"ذا انترسبت" أنشئ لحماية الصحفيين ونشر أعمالهم عندما نتعامل مع مسائل حساسة جدا كهذه

Silahlı Milli Muhafız Birliği tarafından, yiyecek, sığınma, tıbbi tedavi ve korunmanın sağlandığı, yerel sivil savunma istasyonları kuruldu.
فقد أُنشأت مراكز ..للدفاع المدني لأمداد المواطنين بكل ما ..يحتاجون من طعام و علاج و أجهزة طبية وحماية من الحرس الوطني

Stüdyo Müze 60'lı yılların sonlarında kuruldu.
قد تأسس استوديو المتحف في أواخر الستينات.

Batı Almanya'da hükümet kuruldu ve iki hafta sonra, bizim tarafımızda Alman Demokratik Cumhuriyeti dünyaya geldi.
تشكلت الحكومة في ألمانيا الغربية وبعد أسبوعين من جانبنا وُلدت جمهورية ألمانيا الديموقراطية

Nehrin etrafına 500 metrelik bir bariyer kuruldu.
تم بناء الحواجز بطول خمسمائة متر عبر النهر

Şehrin dışındaki anayollara yol engelleri kuruldu.
تم وضع حواجز طرق في كل الشرايين الرئيسية الخارجة من المدينة.

Torchia kazıkta yakıldıktan sonra gizli bir dernek kuruldu.
بعدما حرقوة فى العمود, مجتمع سرى لقد تاسس لتخليد ذكراه

NHS ve refah devleti savaş sonrası toplumun yeniden yapılandırılması sırasında kuruldu.
إن "هيئة الخدمات الصحية الوطنية" ودولة الرفاهية تم تأسيسها على أساس إعادة تقييم مجتمع ما بعد الحرب

Chicago'ya İkinci Şehir denir... çünkü 1871 Yangını sonrasında... şehir yeni baştan kuruldu.
تسمى شيكاغو المدينة الثانية لأنها في الواقع و بعد حريق عام 1871 و قد أعيد بنائها على أنقاضها