"kurulur" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تُبنى
• تبنى

Ama sadece iş mi? Toplumlar bu kabilelerde kurulur, önemli şeyler bu kabilelerde meydana gelir.
لكنه ليس عمل فقط. أنه بين هذه القبائل تُبنى المجتمعات، وهي أشياء مهمة تحدث.

Ama ilişkiler güven ve eşitlik üzerine kurulur, ve sen benim eşyalarıma el koyduğun sürece ikisi de bizimkinde olmaz.
لكن العلاقات تُبنى على الثقة والمساواة، وإننا لا ننعم بكليهما طالما تصادر أغراضي.

En başarılı ilişkilerden bazıları yalan ve aldatma üstüne kurulur.
... اكثر العلاقات نجاحاً تُبنى على الاكاذيب والخداع

Konuşmak şiddeti durdurur, unutmayalım konuşarak ülke kurulur, köprüler inşa edilir elde başka bir şey kalmayınca, konuşmak, insanın eline silah almasından önceki tek aracıdır.
تذكر أن المحادثات تتوقف عن العنف، المحادثات تبنى الدول، والجسور وعندما تنخفض النقاش، المحادثات هي الأدوات الأخيرة التى يستخدمها البشر قبل أن يلتقطوا أسلحتهم.

Fabrika kurulur, makineler çalışır, iş başlar.
تبنى المصانع وتجهز الآلات وتبدأ العمل

* Hayaller kurulur beton ormanında *
* غابة خرسانية , حيث الأحلام تبنى بها *

Tarih çalışması titiz bir araştırma üzerine kurulur... açık sonuçlara bile ulaşmadan önce.
دراسة التاريخ تُبنى على البحث الدقيق... حتى قبل الوصول لإستنتاجات واضحة...

Yapay zekalar çoğu kez daha eski nesil yapay zekaların üzerine kurulur.
البرامج الذكية تُبنى عادةً فوق الأخرى

İlişkiler dürüstlük temeli üzerine kurulur.
العلاقات تُبنى على قاعدة من الثقة

* Hayaller kurulur beton ormanında *
* غابات خرسانية حيث تبنى بها الأحلام *

İmparatorluklar böyle kurulur işte.
هكذا تبنى الأمبرطوريات.