"kusura bakmayın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أنا آسف
• أنا آسفة
• المعذرة
• عذراً
• معذرة
• عذرا
• انا اسف
• معذرةً
• آسف على
• أعذروني
• عذرًا
• أعتذر عن
• أنا أسف
• مع كامل احترامي
• انا آسف

Hayır, hayır, hayır, bu sefer ben yapamam, millet, Kusura bakmayın.
لا, لا, لا لست أنا هذة المرة, أنا آسف يا رفاق

Böldüğüm için Kusura bakmayın ama ben size soru sormadım.
أعذرني، أنا آسف على المقاطعة لكني لم اعرض هذا كسؤال

Kusura bakmayın ama üzerimi değişebileceğim bir odanız var mı?
أنا آسفة , ولكن هل لديك حمام يمكنني إستخدامه ؟

Kusura bakmayın hanımlar, böldüğüm için üzgünüm ama sanırım bir sorunumuz var.
.المعذرة أيتُها السيّدات أعتذرُ على المُقاطعة,لكن .أعتقدُ بأننا قد تكون لدينا مُشكلة

Kusura bakmayın, geciktim. - Neden bir sonraki turu ben ısmarlamıyorum?
عذراً لتأخري، ما رأيكم لو تكون جولة الشراب المقبلة على حسابي؟

Kusura bakmayın. Yemek yemem gerek. Öğlen bir duruşmam var.
معذرة ، يجب أن أكل لدي جلسة بعد وقت الغذاء

Ama tüm para bende. Kusura bakmayın, kafam çok karışık.
لكن معي كل الأموال أستميحك عذرا.أنا مرتبكه جدا

Sorduğum için Kusura bakmayın ama oğlunuzun burada ne işi vardı?
سيدتي، أنا آسف لسؤالي، ما الذي كان يفعله ابنك في الحي؟

Kusura bakmayın ama tuvalete gitmediğim için katil benim mi diyorsunuz?
أنا آسف ولكنك تعتقد إني القاتل لأني لم أذهب إلى المرحاض؟

Size benzeyen bu çizimler için Kusura bakmayın ama benzerlikler yadsınamaz.
حسناً, أنا آسف تلك الشخصيات تُشبهكم ولكن ذلك حيث يتوقف الشبه

Başkomiserim. Uykunuzu böldüm Kusura bakmayın. Acil bir mesele vardı da.
،حضرة المُفتش، أنا آسف لإيقاظك .ولكن نحنُ في عجلة من أمرنا

Kusura bakmayın. Yapımcım bu bölüm için zaman kalmadığını söylüyor.
أنا آسف, المُخرج يقول أن الوقت غير كافي لهذه الفقرة

Saat geç oldu Kusura bakmayın ama bir buluşma ayarlayacak vaktim yoktu.
أنا آسفة على طريقة حضوري، لكن لم يكن لدي وقت لإعلامك بقومي.

Kusura bakmayın, akşam yemeği için sofrayı hazırlıyorduk.
أنا آسفة ، كنا على وشك . تجهيز المائدة لوجبة العشاء

O zaman Kusura bakmayın, Madam. İki günümü de alıp gideceğim.
.إذا أنا آسفة يا سيدتي .سآخذ هذه اليومين وأغادر

Yanımda bir tek bu var. Kusura bakmayın.
إنه العينة الوحيدة التي لدي ، أرجو المعذرة

Kusura bakmayın. Eğer mümkünse, izin verir misiniz?
عذراً لو أمكن أن تتحركن ، إذا لم يكن لديكن مانع

Baylar Kusura bakmayın, ama bayanlardan tek farkınız bu kadar ufak bir şey.
معذرة أيها الأولاد، لكن ما يجعلكم مختلفين هو أمر في غاية الصغر.

Kusura bakmayın, sizi çağırmak durumunda kaldık.
عذرا على اضطرارنا لإستدعائك هنا أنت أختها الكبرى؟

Kusura bakmayın. Onun kim olduğu hakkında en ufak bir fikrim yok.
انا اسف في الحقيقه انا لا املك فكره عن من بكون هذا

Bunu sorduğum için Kusura bakmayın ama ailelerin çocuk yetiştirme tarzlarıyla bazı sorunlar yaşadık.
معذرةً على سؤالي، لكن كانت لدينا مشاكل تتعلق بدريب الآباء لأطفالهم

Ben Alley. Teller için Kusura bakmayın. İnsanlar işimize burnunu sokmadan duramıyor.
انا ألاي , آسف على السور دائما ما يتدخل الناس في عملنا

Olağan mönü sırasını değiştirdiysem, Kusura bakmayın.
أعذروني إذا غيّرت الترتيب المعتاد لقائمة الطعام.

Kusura bakmayın efendim ama başka bir beyin ölçüleri alınıyor.
عذرًا يا سيدي، ولكن هناك رجلُ نبيل يقم بالقياس بالداخل

Downton'da çok fazla şey söylemediğim için teşekkürler, Kusura bakmayın.
أعتذر عن عدم قولي الكثير ولكن شكراً لكم.. في داونتن

Kusura bakmayın efendim ama bu konuda Başkomiser'i aramak zorunda kalabilirim.
أنا أسف يا سيدي, ولكن يجب أن أخبر الرئيس بهذا الأمر

Kusura bakmayın ama neyi ne zaman kaşıyacağıma kendim karar veririm.
مع كامل احترامي فأنا أقرر هذا الأمر مالذي يشبعني و متى

- Kusura bakmayın ama güvenli odayı size söylemeden yaptırdığını mı söylüyorsunuz?
انا آسف ولكن هل تحاول ان تقول انها بَنَت الغرفة ولم تخبرك