| Göklerdeki babamız, kutsal kılınsın adın. | Open Subtitles | يا ربّنا ، يا من تقبعُ في السموات ، ليتقدس إسمُك |
| Cennetteki babamız, Adın kutsal kılınsın, Krallığın gelsin... | Open Subtitles | أبانا الذي في السماوات. ليتقدس إسمك ليأت ملكوتك. |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أباناالذىفى السموات.. ليتقدس اسمك ليتجلى ملكوتك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي أبدع السماء تبارك وتقدس اسمه |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın egemenliğin gelsin... | Open Subtitles | "أبانا الذي في السموات، ليتقدس أسمك، ليأتي ملكوتك، |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | , والدنا , الذي في السماء . ليتقدس اسمك |
| İsmin kutsal kılınsın. Krallığın yeryüzüne gelecek | Open Subtitles | ليتقدس اسمُك، ويُجل ملكوتك ولتكن مشيئتك |
| Cennetteki babamız, İsmin kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. |
| Göklerdeki Babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | يا أبانا الذي في السماء، ليتقدس أسمكَ. |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın! Egemenliğin gelsin... | Open Subtitles | ايها الرب في السماء, ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا, الموجود في السماء ليتقدس أسمك |
| Göklerdeki babamız adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا, الذي في السماء ليتقدس أسمك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | ابانا الذي في السماوات ليتقدس اسمك |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki Babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | والدنا الذي في السماء، ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | والدنا الذي في السماء، ليتقدس اسمك، |
| Göklerdeki babamız, adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السموات، ليتقدس اسمك. |
| "Yüce ismi sonsuza kadar kutsal kılınsın" | Open Subtitles | تبارك اسمك وتعالى إلى أبد الآبدين |
| Göklerdeki Babamız. Adın kutsal kılınsın. | Open Subtitles | أبانا الذي في السماء، فليتقدس أسمك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 