"kutudaki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الصندوق
• بالصندوق
• في علبة
• الصندوقِ
• من صندوق
• على العلبة

Dün gece biraz içtim, ve pembe kutudaki bütün şeyleri denedim.
شربت قليلا الليلة الماضية وأنا أجرب كل المنتجات من الصندوق الوردي

Bu kutudaki her adam... karımı öldürecek kadar benden nefret etmiş, ama bazıları bunu planlayacak kadar zeki değildi.
كلّ هؤلاء الرجال بهذا الصندوق يكرهوننيّ بما يكفيّ ليقتلوا زوجتيّ . لكنّ، بعضهم ليس ذكياً بمايكفيّ ليُخطط للأمر بكاملِه

Ve kutunun içinden rastgele çektiğiniz toplar ses çıkarıyorsa, belki kutudaki tüm toplar ses çıkarıyordur.
وإذا كانت معظم الأشياء التي تسحبونها من الصندوق بشكل عشوائي تصدر أصواتاً، فلربما أن يكون كل ما بالصندوق يصدر أصواتاً.

Bu kutudaki kulaklarla karşılaştırmak için gereken DNA'yı almamıza izin veren mahkeme kararı.
هذا أمر مِن المحكمة بأَخْذ عينة مِن الحمض النووي لمقارنتها بالأُذنين اللتين بالصندوق.

Küçük, siyah bir kutudaki mücevherlerimi gören oldu mu?
هل رأى احدكم مجوهراتي؟ كانت في علبة سوداء

Bu kutudaki her ürün şu anda yeni bir tanıtım arayışı içinde.
كُلّ مُنتَج في هذا الصندوقِ يَبْحثُ عن التمثيلِ الجديدِ

Şimdi de, bakın soldaki yeşil kutudaki araba en son anda sağa dönmeye karar veriyor.
والآن، شاهد على اليسار الصندوق الأخضر الذي قرر أنه بحاجة لأن يلتف لليمين في أخر لحظة.

kutudaki tarih. "1 Haziran 1991" yazıyor.
تاريخ هذا الصندوق, مكتوب الأول من يونيو 1991.

kutudaki şey insan dokusu.
هذا ما كان في الصندوق هذا عبارة عن نسيج بشري

Class, kutudaki tüm mineralleri ayırt edebildiğine emin ol.
كل الفصل، يتأكّد من أنه يستطيع التمييّز بين المعادن في الصندوق.

Her gece o makinenin içine girip prestijde kutudaki adamın ben olup olmayacağımı bilememek cesaret istiyordu.
تتطلب الشجاعة لكي أصعد كل ليلة على هذه الآلة وأنا لا أعلم إن كنت سأبقى في الصندوق

kutudaki kelebeğin türünü de o sayede söyleyebildim.
. هكذا عرفت الفراشات الموجودة في الصندوق

Bence kimse bir kutudaki, yüz renkten birisi olmak istemez.
لا أظن بأن أحدهن تريد بان تكون إحدى المئة لون في الصندوق

kutudaki pasaportları dostum. Onları kime sattın?
جوازات السفر الموجودة فى الصندوق يارجل لمن تبيعهم؟

kutudaki o kağıtlar uzun zaman önce yok edilmişti.
تلك الأوراق التي في الصندوق تم تدميرها منذ مدة.

Hayır, bu beni Cuddy'ye ispiyonladığın için. Özür dilemeni istemiyorum sadece kutudaki kakaları temizle.
لستُ أطلبُ منك الاعتذار فقط نظّف الصندوق من بعض البراز

Bu kutudaki eşyalar, hayatımda yaşadığım tek anlamlı ilişkiden geriye kalan hatıralar.
هذا الصندوق يحويّ ذكريات لأكثر علاقة ذات مغزي وطدتها

Bu kutudaki adamın başına ödül koyuldu.
الرجل في هذا الصندوق هناك مكافأة على رأسه

Küçük kutudaki herşeyin Amerikan elçiliğine gönderilmesini istiyorum.
كل ما يوجد بالصندوق الصغير سلمه للسفارة الامريكية

Bir an kutudaki hapları saymamı isteyecek falan sandım.
إعتقدتُ بأنه سيطلب من أن أحسب عدد الحبوب في علبة دوائه

Buraya kadar geldi onca şey yaşadı ve bütün hayatı bu kutudaki birkaç eşyaya sığdırıldı.
تَعْرفُ، هو تعال كُلّ هذا الطريقِ. عاشَ كثيراً، وله كُلّ الحياة يُمْكِنُ أَنْ تُكثّفَ إلى بضعة مواد في هذا الصندوقِ.

Ve bir kutudan rastgele bir şey çekip de çektiğiniz şey ses çıkarıyorsa, belki kutudaki her şey ses çıkarıyordur.
وإذا أمكنكم أن تسحبوا من صندوق عشوائي شيء ما يصدر صوتاً، فلربما أن كل ما فيه يصدر صوتاً أيضاً.

kutudaki yemek tarifi.
أنا لا أملك وصفة الوصفة المكتوبة على العلبة