"kutusu gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مثل صندوق
• مثل علبة
• كصندوق
• كعلبة

Hipokampüsün işlevini beyninizin gelen kutusu gibi düşünebilirsiniz.
ويمكنك تصوّر الحُصيْن تقريبًا مثل صندوق المعلومات لدماغِك.

Ne? Müzik kutusu gibi görünüyor. Nedenini boş ver.
انه يبدو مثل صندوق موسيقي فقط انسى ذلك انها استعارة

Benzin sızmış ve kamyon kibrit kutusu gibi alev almış.
الغازولين يمسك، وهي ترتفع مثل علبة ثقاب.

Kareydi, yüzük kutusu gibi. Bence bana bir hediye aldı.
لا لقد كانت مربعة، مثل علبة خاتم أعتقد أن لديه هدية لي

Ordövrler berbat, yatak odamsa buz kutusu gibi.
المشهيات مروعة وغرفة نومي كصندوق الثلج. أنت ترتكب خطأ كبيرا.

Çünkü su basıncı geminin gövdesini boş bira kutusu gibi ezecek.
حسنا هذة المياة سوف تجعل الغواصة كعلبة كانز

Taşınabilir bir posta kutusu gibi düşün.
إنّه مثل صندوق البريد الذي بإمكانك حمله.

Eğer bir fareyi, pamuklu bir ayakkabı kutusu gibi tek başına ve pek fazla uyarıcı olmaksızın, standart bir kafeste yetiştirirseniz, hiçbir gelişme göstermemekle kalmaz, ayrıca çoğu zaman garip, tekrarlayan davranışlar kazanır.
لذا، إن قمت بتربية فأر في قفص عادي، مثل صندوق أحذية، مبطن بالقطن، وحيداً من دون أي محفزات، سوف يؤدي هذا الأمر ليس فقط إلى حرمان الفأر من النمو بل سيؤدي به إلى إظهار سلوكيات غريبة ومكررة

Her bir parca bir butun gibi integre edilmis. Tipki ekmek kutusu gibi acilip kapaniyor.
تفتح وتغلق مثل صندوق الخبز

Endora'nın kutusu gibi.
مثل صندوق إندورا.

Aynı kanıt kutusu gibi.
- مختومة؟ مختومة مثل صندوق الأدلة

Orası, buranın yanında ayakkabı kutusu gibi kalıyor, ayrıca da Zelda'nın üçüncü en sevdiği parka, yani Gramercy'ye bakıyor.
هذه المره تجعل تلك النظره الواحده مثل علبة الاحذيه السخيفه, ومكافأة, يطل على زيلدا الحديقه المفضله الثالثه بالعالم, غرامسي.

Bu basitilik bir çeşit eğlence gibi ve vites kutusu gibi iyi çalışıyor.
هنالك نوع من المتعة في الأشياء البسيطة تعمل بشكل ممتاز، مثل علبة التروس هذه

Kan testleri ya da gaz bombası kutusu gibi gerçek fiziki kanıt olmadan bunu kanıtlamak zor.
من الصعب اثبات هذا من غير اختبارات للدم ومجموعة من الادلة المادية مثل علبة الغاز

Tıpkı bir soda kutusu gibi.
مثل علبة الصودا المستعملة؟

Seni konserve kutusu gibi açacağım.
أنا سأفتحه مثل علبة التونة

O eşofmanlarla posta kutusu gibi olmuşsun? Nereye gidiyoruz hem?
تبدو كصندوق بريد اين انت ذاهب على اية حال

Lazarus onu yanlışlıkla ortaya çıkarana dek unutulmuştu. - Pandora'nın kutusu gibi.
حُبست في الجينات, نُسي أمرها, حتى قام لازروس بتحريرها بالخطأ - إنها كصندوق الباندورا -

Bu, bana sıradan bir baharat kutusu gibi gözüktü.
هذا يبدو كصندوق توابل عادي.

İsminin baş harflerinin olduğu kola kutusu gibi bir şey mi?
أهي كعلبة كولا عليها حروف اسمك؟

Şöyle olsa nasıl olurdu, "Geri bas, mankafa... ..Oradan posta kutusu gibi mi görünüyorum?"
ماذا عن بعض من "إرجع , يا أحمق" حسنا هل أبدو كعلبة بريد لك ؟

Mısır gevreği kutusu gibi değil.
إنه ليس كعلبة حبوب للفطور