"lüksüm" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرفاهية
• ترف
• الترف
• رفاهية

Sen git rahat yaşantına dön. Benim öyle bir lüksüm yok.
عد إلى حياتك الرغدة، فليست لدي تلك الرفاهية

Keşke öyle bir lüksüm olsaydı.
اجل , انني حقاً اتمنى لو كان لدي ذلك النوع من الرفاهية

Bu sayede sadece tutkuyla istediğim davaları alma lüksüm var.
ولكن أيضا يحّملنى ترف اختيار القضايا التى أحس بحميمية نحوها

Çünkü şu anda doğru olduğunu varsayma lüksüm yok.
لأني لا أملك ترف استغلال أقوالك لصالحك الآن

Maalesef artık lüksüm yok. Bunu araştıracağım.
لسوء الحظ أنا لم اعد املك هذا الترف سوف اعالج الأمر

Böyle bir lüksüm yok ama sonra her gün tekrardan kendi insanlarımızın öldügünü görüyorum.
أنا عن نفسى ليس عندى ذلك الترف ولكن من الناحية الآخرى أنا أرى شعبنا يموت كل يوم

Bu oyunu bütün gece oynayabiliriz Bay Hunter, ...ama senin varsayımlarını dikkate alma lüksüm yok.
يمكننا لعب تلك اللعبة طوال الليل و لكن ليس لدي وقت رفاهية لسماع إفتراضاتك

Oh hayır. Hayır, eski arkadaşımın peşinden o lüksüm yok.
لا، ليس لديّ هذه الرفاهية من بعد زوجي السابق.

Benim öyle bir lüksüm yok.
حسنا، انا لا املك تلك الرفاهية

Öyle bir seçim lüksüm yok.
لذا ليس لدي الرفاهية لذلك الاختيار

Benim böyle bir lüksüm yok.
ليس لدى تلك الرفاهية

Ama benim öyle bir lüksüm yok.
-لكن أنا ليست لدي تلك الرفاهية.

Hoşlanmasamda, emirlere itaat etmeme lüksüm yok.
حسنًا، على عكسك، ليس لدي ترف أن أتجاهل الأوامر

O saçma sapan zayıflama haplarını satmama gibi lüksüm de yok.
لا أملك حتى ترف عدم بيع أقراص الحمية السخيفة تلك.

Bir heves yüzünden işi bırakma gibi bir lüksüm yok.
لا أملك ترف القفز على سفينة لمجرد نزوة.

Çünkü erkek işi yapan bir kadınım ve eşek olmak gibi lüksüm yok.
لأنني امرأة في وظيفة رجل وأنا لا أملك الترف لأكون متعجرفة

Kariyerimin son deminde de kendimi önemsiz birinin ellerine teslim etme lüksüm yok.
و في هذة المرحلة الأخيرة من مهنتي لا أملك الترف لأضع نفسي تحت يدي نكرة

Keşke bu lüksüm olsaydı.
اتمنى لو كان لدى هذا الترف

Yapacaklarımı duygularımın belirlemesine izin verme lüksüm yok.
ليس لدي رفاهية أن أترك مشاعري هي من تملي عليّ أفعالي.

Maalesef, düşmanlarımızın yaşamasına müsaade edecek lüksüm yok.
انا اعتذر لك ليس لدي رفاهية بالسماح لاعدائي بأن يبقوا احياء

Ben Kurtarıcı'yım. Benim anı yaşamak gibi bir lüksüm yok. Benim hayatım o şekilde olamaz.
أنا المخلّصة و لا أمتلك رفاهية الحصول على لحظات، تلك ليست حياتي