"laboratuvarlarda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المختبرات
• المعامل
• مختبرات
• في معمل

Gibson Kurulumu artık standart bir araç, uzun ve kısa DNA parçaları yapabilmek için dünyadaki tüm laboratuvarlarda kullanılıyor.
طريقة جيبسون هي الآن أداة ذهبية أساسية، تستخدم في المختبرات حول العالم لبناء قطع قصيرة وطويلة من الحمض النووي.

Bu yüzden bizim öğrencilerimiz düzenli olarak laboratuvarlarda çalışıyor.
ولذا فطلابنا يعملون في المختبرات بشكل منتظم.

Bunu sonlandırmadan önce, size daha havalı bir şey göstermek istiyorum. Bence gerçek laboratuvarlarda bile yapamayacağınız bir şey.
و الَآن قبل أن أنهي هذا، أريد أن أطلعكم على شيء أكثر تميزاَ، في إعتقادي شيء لا يمكنك القيام به في المختبرات الحقيقية.

Ve laboratuvarlarda insan hayatını ilerletmek için kullanılsalarda, anyı zamanda zaralarlı olarak görülüyorlarç
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

Diğerlerinin aksine hayatı laboratuvarlarda geçtiği için ne yapması gerektiğini biliyor.
لقد مر بالكثير من المعامل إنه يعرف ما يحدث.

Ama o zamandan beri çok ilerleme katedildi, hem kendi laboratuvarımızda hem de dünya genelindeki laboratuvarlarda.
ولكن منذ ذلك الحين، أحرز الكثير من التقدم، سواء في المختبر لدينا وفي مختبرات أخرى حول العالم.

Kiminiz bunu laboratuvarlarda, kiminiz iş tezgahlarında hissettiniz.
او داخل مختبرات الابحاث او في ورشات العمل

Şimdilik teşhis son derece gelişmiş laboratuvarlarda gayet yetkin ellerde 24 saatlik bir test sonucunda teşhis edilebiliyor.
إنه يأخذ 24 ساعة في معمل فائق التطور بين أيدي ذات خبرة واسعة.

Genlerin dizilimi, geleneksel olarak laboratuvarlarda yapılır.
تقليديا، يُنجز تسلسل الجينوم في المختبرات.

Bit pazarında aldığınız çorba kaselerinin değerini nükleer laboratuvarlarda araştırmak huyunuz mudur?
أنـت بعادتك تبحث عن القيمة الأعلى لوعـاء الشوربـة في المختبرات النوويـة

Gizli laboratuvarlarda haftalarca saklıyorlar kimse bunların nerede olduğunu bilmiyor.
إنهم يحتفظون بها في مختبرات سرية لا أحد يعلم أين مكان هذه المختبرات.

Ama ülkenin her yerinde laboratuvarlarda asılacağız.
ولكننا سنُعلق في المختبرات في جميع أنحاء البلاد

Ve işte bu gerçekten gelişmiş teknoloji bütün sosyal, ahlaki ve etik sorularıyla beraber yolda geliyor ve biz bilim insanları, o laboratuvarlarda tam olarak neler yaptığımızı kamuoyuna açıklamakta çok kötüyüz.
و ها هي ذي التكنلوجيا المعقدة قادمة في الطريق، كلها مصحوبة ب أسئلة اجتماعية و أخلاقية ، و نحن العلماء فاشلون في الشرح لعامة الناس تحديدا ما نقوم به في المختبرات

Dünya çapında en üst düzey laboratuvarlarda yapılan oldukça zorlayıcı araştırmalar, ekonomik eşitsizlik kötüye gittikçe birçok kavramın da zarar gördüğünü gözler önüne seriyor.
وهناك الكثير من البحوث المقنعة حقا قادمة ٌمن أفضل المختبرات في العالم تعرض مجموعة من الأشياء التي تتردى في الوقت الذي تزداد فيه عدم المساواة الاقتصادية سوءاً.

Muhtemelen laboratuvarlarda toplanmışlardır.
لا أرى شيئاً - ربّما هم متجمعين في المختبرات -

Artık laboratuvarlarda birçok şey yapılabiliyor.
يمكنهم صنع الكثير من الأشياء المبهرة في المعامل الأن كماتعلم

Büyük buluşların her zaman laboratuvarlarda ya da akademi amfilerinde değil de araştırmalara kendince yardım eden insanların bilgisayarlarında, masaüstlerinde ya da ellerinde şekillendiği bir çağda yaşıyoruz.
أننا نعيش في عصر حيث بعض الإنجازات العظيمة لن يحدث في المعامل أو قاعات الأوساط الأكاديمية بل على أجهزة الكمبيوتر المحمول، أجهزة الكمبيوتر المكتبية على راحة ايدي الناس نحن ببساطة سنساعد في البحث

Böylelikle 1999'dan beri, bilimsel kariyerimin çoğunu oldukça pahalı ekipmanlarla donatılmış ileri teknoloji laboratuvarlarda geçirdim.
لذا، منذ العام 1999، أمضيت معظم عملي العلمي في مختبرات عالية التقنية، محاطة بمعدات باهظة جدًا.

Kozmetik uygulamaları zaten mikroplar kullanılarak büyük laboratuvarlarda yapılmakta.
إنتاج العقاقير الطبية في طريقه بالفعل في مختبرات كبيرة بإستخدام المايكروبات.

Bu yüzden de genelde bu tür operasyonlar kontrollü bir ortama sahip laboratuvarlarda yapılıyor.
ولهذا مثل تلك الإجراءات تتم في معمل في بيئة مُتحكم بها